1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,294 --> 00:00:32,200
Refrão:
* DEVE ANTIGO CONHECIMENTO
SE ESQUEÇA *

4
00:00:32,233 --> 00:00:37,538
* E NUNCA LEVOU À MENTE

5
00:00:37,571 --> 00:00:42,810
* DEVE ANTIGO CONHECIMENTO
SE ESQUEÇA*

6
00:00:42,843 --> 00:00:48,482
* NOS DIAS DE AULD LANG SYNE

7
00:00:48,516 --> 00:00:53,487
* PARA AULD LANG SYNE,
MEU QUERIDO *

8
00:00:53,521 --> 00:00:58,326
* PARA AULD LANG SYNE

9
00:00:58,359 --> 00:01:02,563
*VAMOS LEVAR
UMA COPA DE GENTILEZA AINDA *

10
00:01:02,596 --> 00:01:07,435
* PARA AULD LANG SYNE.

11
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
SENHOR. MESTRE, VOCÊ
CHEGOU A UM VEREDICTO?

12
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
NÓS TEMOS, SUA HONRA.

13
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
ENCONTRAMOS O RÉU

14
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
CULPADO DE TODAS AS COBRANÇAS.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,531
ELE NÃO TEM PRIORES,
SUA HONRA...

16
00:02:43,564 --> 00:02:45,199
ISSO É ENGANOSO,
SUA HONRA.

17
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
ELE NÃO TEM CONVICÇÕES.

18
00:02:46,600 --> 00:02:47,868
Juiz:
ELE É PERIGOSO?

19
00:02:47,901 --> 00:02:49,903
NÃO. Ele é um escorregadio
PEQUENA MERDA.

20
00:02:49,937 --> 00:02:51,572
PEDIDO DE FIANÇA CONTINUAR.

21
00:02:51,605 --> 00:02:53,607
FIANÇA PARA ESTE SLEAZBAG?

22
00:02:53,641 --> 00:02:55,643
ELE JÁ ESTÁ DESPERDÍCIO
A HORA DO JÚRI.

23
00:02:55,676 --> 00:02:58,779
JUIZ, BATA-O AGORA.

24
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
SUA HONRA, ELE É MUITO DECENTE
HOMEM DE FAMÍLIA.

25
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
ELE NÃO TEM PRÉDIOS.

26
00:03:03,617 --> 00:03:06,354
Juiz:
ESQUEÇA OS PRÉVIOS.

27
00:03:06,387 --> 00:03:07,688
ELE ERA VIOLENTO
OU ALGO?

28
00:03:07,721 --> 00:03:09,857
ELE NÃO VAI DOER
UMA PULGA.

29
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
QUERO DIZER, UMA MOSCA.

30
00:03:11,425 --> 00:03:12,726
MAS ESTOU PEDINDO FIANÇA.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,328
Eu não sou ingênuo.

32
00:03:14,362 --> 00:03:15,963
Juiz:
ISSO É SUFICIENTE.

33
00:03:15,996 --> 00:03:19,867
TUDO BEM,
EU VOU COM VOCÊ.

34
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
CONTINUEI COM SUA FIANÇA.

35
00:03:21,902 --> 00:03:23,837
EU NÃO QUERO
MINHA FIANÇA CONTINUOU.

36
00:03:23,871 --> 00:03:25,906
VOCÊ TEM QUE ENTENDER,
SR. LaPLANTE

37
00:03:25,939 --> 00:03:27,575
QUE ELES ENCONTRARAM VOCÊ CULPADO.

38
00:03:27,608 --> 00:03:28,709
CULPADO?

39
00:03:28,742 --> 00:03:30,278
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

40
00:03:30,311 --> 00:03:31,912
O JÚRI CONSIDERA VOCÊ CULPADO.

41
00:03:31,945 --> 00:03:33,447
SOU INOCENTE,
PELO AMOR DE CRISTO.

42
00:03:33,481 --> 00:03:35,583
SENHOR. LaPLANTE,
EU FUI PERSUADIDO

43
00:03:35,616 --> 00:03:38,852
EM VISTA À SUA CONTINUAÇÃO
EMPREGO E SUA FALTA

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,989
DE CONVICÇÕES PRÉVIAS,
PARA CONTINUAR SUA FIANÇA

45
00:03:42,022 --> 00:03:44,658
NAS MESMAS CONDIÇÕES
ATÉ AGORA

46
00:03:44,692 --> 00:03:46,827
SENTENÇA PENDENTE
DAQUI A SEIS DIAS.

47
00:03:46,860 --> 00:03:48,962
ENQUANTO TEMPO,
VOCÊ VAI MARCAR UMA CONSULTA

48
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
COM UM OFICIAL DE PROBAÇÃO

49
00:03:50,698 --> 00:03:52,833
QUEM VAI FAZER
UMA RECOMENDAÇÃO PARA MIM

50
00:03:52,866 --> 00:03:54,502
EM RELAÇÃO À SUA SENTENÇA.

51
00:03:54,535 --> 00:03:58,906
EU TE EXORTO
PARA USAR ESSES SEIS DIAS

52
00:03:58,939 --> 00:04:01,875
PARA OBTER SEUS ASSUNTOS PESSOAIS
EM ORDEM

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,712
EM ANTECIPAÇÃO
DE ENCARCERAMENTO.

54
00:04:07,815 --> 00:04:11,852
EM ANTECIPAÇÃO
DE ENCARCERAMENTO.

55
00:04:11,885 --> 00:04:13,687
ANTECIPAÇÃO
DE ENCARCERAMENTO.

56
00:04:13,721 --> 00:04:15,022
ELE SIGNIFICA PRISÃO.

57
00:04:15,055 --> 00:04:16,924
EU SEI O QUE ELE SIGNIFICA.

58
00:04:16,957 --> 00:04:19,927
NÃO SOU PRISIONEIRO
TIPO DE CARA, Srta. O'DAY.

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,463
OUÇA, VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO
SEU TRABALHO AQUI.

60
00:04:22,496 --> 00:04:24,898
DA ÚLTIMA VEZ, MEU ADVOGADO TEM
AS TAXAS REJEITADAS.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
É POR ISSO
O ADVOGADO DO DISTRITO

62
00:04:26,800 --> 00:04:28,569
ESTÁ SENDO TÃO DURO
DESTA VEZ.

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
QUE TAL UM RECURSO?

64
00:04:29,970 --> 00:04:31,605
NÃO TEMOS MOTIVOS.

65
00:04:31,639 --> 00:04:34,442
TEMOS QUE FOCAR EM
O OFICIAL DE PROBAÇÃO
RELATÓRIOS.

66
00:04:34,475 --> 00:04:36,944
ELE DÁ UM BOM RELATÓRIO
E EU ANDO?

67
00:04:36,977 --> 00:04:39,079
UMA SENTENÇA SUSPENSA
É IMPROVÁVEL AGORA.

68
00:04:39,112 --> 00:04:41,048
VOCÊ AINDA TEM
SEU TRABALHO, CERTO?

69
00:04:41,081 --> 00:04:43,050
SIM. Eu estive
LIGANDO DOENTE.

70
00:04:43,083 --> 00:04:44,918
ELES ACHAM QUE ESTOU COM GRIPE.

71
00:04:44,952 --> 00:04:47,955
E UM FILHO DO SEU
EX-MULHER? JOSÉ?

72
00:04:47,988 --> 00:04:49,056
UM FILHO? SIM.

73
00:04:49,089 --> 00:04:50,824
E ELE? JOEY.

74
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO
NA SUA EDUCAÇÃO?

75
00:04:52,826 --> 00:04:55,496
CRISTO, ELA APEGOU
MEU SALÁRIO, APOIO À CRIANÇA.

76
00:04:55,529 --> 00:04:57,931
É POR ISSO QUE EU TENHO
UM ADVOGADO NOMEADO PELO TRIBUNAL

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,468
EM VEZ DE... VOCÊ SABE,
MAIS EXPERIENTE.

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,603
COM QUE FREQUÊNCIA
VOCÊ VÊ SEU FILHO?

79
00:05:02,636 --> 00:05:03,771
NÃO SEI.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
NO SEU ANIVERSÁRIO.

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,607
PODE, EU ACHO.

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
ELA NÃO GOSTA DE MIM
PARA VER ELE.

83
00:05:09,009 --> 00:05:10,944
ELA PENSA
SOU UMA MÁ INFLUÊNCIA.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,513
VOCÊ DEVERIA VER SEU FILHO

85
00:05:12,546 --> 00:05:14,382
E OBTENHA UMA NOTA
DO SEU CHEFE

86
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
SOBRE SEU DESEMPENHO NO TRABALHO.

87
00:05:16,450 --> 00:05:18,719
VOCÊ PRECISA CRIAR
A IMPRESSÃO

88
00:05:18,752 --> 00:05:21,855
DE UM CIDADÃO DECENTE
COM RESPONSABILIDADES FAMILIARES

89
00:05:21,889 --> 00:05:25,493
QUEM ACONTECEU
PARA DESLIZAR UMA VEZ.

90
00:05:25,526 --> 00:05:28,796
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
DIFICULDADES FINANCEIRAS

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,098
MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SOBRE O DINHEIRO

92
00:05:31,131 --> 00:05:33,967
QUE EU TE EMPRESTEI
ÚLTIMA SEMANA?

93
00:05:37,905 --> 00:05:41,775
ALGUMAS DISSO.

94
00:05:41,809 --> 00:05:44,912
EU VOU PEGAR O RESTO
ASSIM QUE POSSO.

95
00:05:44,945 --> 00:05:48,682
SE VOCÊ É UM POUCO BAIXO,
QUERO DIZER, ESTÁ BEM.

96
00:05:48,716 --> 00:05:50,884
BEM, É MELHOR GUARDAR
ALGUNS DISSO

97
00:05:50,918 --> 00:05:53,020
SE EU VOU
PARA VER A CRIANÇA

98
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
PARA GÁS E MATERIAL.

99
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
(rosnando)

100
00:05:59,927 --> 00:06:01,429
OLHA ESSE.

101
00:06:01,462 --> 00:06:03,797
SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ,
ELE TE MATARIA.

102
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
NÃO ELE, PAI?

103
00:06:08,702 --> 00:06:12,139
Sim, sim,
ALGO ASSIM.

104
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
VOCÊ SABE, ESSE CARA
QUE SUA MÃE ESTÁ VENDO--

105
00:06:17,611 --> 00:06:19,747
O QUE É ELE, UM BOMBEIRO?

106
00:06:19,780 --> 00:06:22,983
ELE JÁ, UH, VOCÊ SABE,
TIPO, SÓ PASSAR A NOITE?

107
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
ÀS VEZES.

108
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
SEU NOME É ELLIOTT.

109
00:06:25,919 --> 00:06:28,822
SALVOU A VIDA DE UM CARA
UMA VEZ EM UM INCÊNDIO.

110
00:06:28,856 --> 00:06:31,525
AH, UM HERÓI.

111
00:06:31,559 --> 00:06:34,662
Ele já esteve no 'NAM,
ESSE CARA, ELLIOTT?

112
00:06:34,695 --> 00:06:35,796
O 'NÃO?

113
00:06:35,829 --> 00:06:37,064
SIM.

114
00:06:37,097 --> 00:06:38,165
O QUE É ISSO?

115
00:06:38,198 --> 00:06:39,667
FOI ESSA GUERRA,
VIETNÃ.

116
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
NÃO IMPORTA.

117
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
VOCÊ ESTAVA NELE?
NA GUERRA?

118
00:06:43,571 --> 00:06:44,938
VOCÊ NÃO VIU
ESSA IMAGEM?

119
00:06:44,972 --> 00:06:46,139
QUE IMAGEM?

120
00:06:46,173 --> 00:06:48,509
EU NO MEU UNIFORME.

121
00:06:48,542 --> 00:06:50,143
Costumava acabar
A LAREIRA.

122
00:06:50,177 --> 00:06:51,845
HUM.

123
00:06:51,879 --> 00:06:54,515
VEJA O QUE NÃO GOSTO
SOBRE SALAS DE DESCANSO PÚBLICO

124
00:06:54,548 --> 00:06:56,149
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
PARADO EM MIJO.

125
00:06:56,183 --> 00:06:58,018
VOCÊ ESTÁ COM ESSES TÊNIS

126
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
MAS ESTOU MIJANDO
EM SAPATOS MUITO CAROS.

127
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
EU NÃO QUERO MIJAR
SOBRE ELES.

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,559
É UMA QUEBRA
EM SERVIÇOS DE CUSTODIAL.

129
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
OLHA, ALGUÉM PERDEU
SUA CARTEIRA.

130
00:07:07,194 --> 00:07:08,662
O QUE?

131
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
ONDE VOCÊ VAI?

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
PARA DAR
PARA O GERENTE.

133
00:07:21,141 --> 00:07:24,211
VOCÊ DÁ AO GERENTE,
ELE EMBOLSA A MASSA.

134
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
VAMOS VOLTAR.

135
00:07:26,079 --> 00:07:28,682
A MAIORIA DAS PESSOAS NA SUPERVISÃO
AS POSIÇÕES SÃO CROOKS.

136
00:07:28,716 --> 00:07:30,050
E O CHEQUE?

137
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
TENHO UMA CONTA AQUI.

138
00:07:32,052 --> 00:07:34,588
AMANHÃ QUANDO EU CHEGAR
PARA O ESCRITÓRIO

139
00:07:34,622 --> 00:07:37,024
TEREI MINHA SECRETÁRIA
TELEFONE PARA ESSE CARA.

140
00:07:37,057 --> 00:07:39,693
DEIXA O CARA VIR
E PEGUE SUA CARTEIRA.

141
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
CERTIFIQUE-SE DE RECEBER UMA RECOMPENSA.

142
00:07:41,729 --> 00:07:43,063
VOCÊ MERECE UMA RECOMPENSA.

143
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
VOCÊ QUER UM, NÃO É?

144
00:07:44,732 --> 00:07:46,199
VOCÊ PODE POUPAR
ALGUMA MUDANÇA?

145
00:07:46,233 --> 00:07:48,068
VÁ embora, companheiro.

146
00:07:48,101 --> 00:07:50,738
RESISTIR AO IMPULSO
SER BOM COM ESSAS PESSOAS.

147
00:07:50,771 --> 00:07:52,740
Eles são vigaristas.

148
00:07:52,773 --> 00:07:55,242
MUITOS DELES
ESTÃO FINANCEIRAMENTE MELHORES

149
00:07:55,275 --> 00:07:57,044
DO QUE O RESTO DE NÓS.

150
00:07:57,077 --> 00:07:59,212
VOCÊ PRECISA CUIDAR
PARA O NÚMERO UM.

151
00:07:59,246 --> 00:08:00,714
É UMA DEUSA--

152
00:08:00,748 --> 00:08:03,050
DESCULPE A VULGARIDADE--
SELVA LÁ FORA.

153
00:08:03,083 --> 00:08:04,618
VOCÊ TEM QUE MANTER
UM PERFIL BAIXO.

154
00:08:04,652 --> 00:08:07,921
CERTO? UM PERFIL BAIXO.

155
00:08:12,025 --> 00:08:14,194
(chocalho)

156
00:08:19,900 --> 00:08:21,835
Olá, Bernie,
ONDE VOCÊ ESTEVE, AMIGO?

157
00:08:21,869 --> 00:08:23,904
ALGUNS CARAS ESTÃO
PROCURANDO POR MIM, GAROTA?

158
00:08:23,937 --> 00:08:25,906
TIPO ESPANHOL DE CARAS?

159
00:08:25,939 --> 00:08:27,040
TIPO ESPANHOL DE CARAS?

160
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
TIPOS DE NEGÓCIOS.

161
00:08:28,809 --> 00:08:31,645
DÊ-ME UM SETE E SETE,
VOCÊ VAI?

162
00:08:32,880 --> 00:08:36,183
O QUE É,
HÁ CINCO DIAS QUE NÃO TE VEJO?

163
00:08:36,216 --> 00:08:39,720
Porque estou na minha bunda
NA MERDA É POR QUE.

164
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
QUEBRADO POR CAUSA
TENHO PROBLEMAS LEGAIS.

165
00:08:41,354 --> 00:08:43,624
NINGUÉM PERGUNTAVA
PRA MIM, heim?

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,326
NÃO.

167
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
PROBLEMAS JURÍDICOS?

168
00:08:48,361 --> 00:08:50,731
VOCÊ PRECISA TER
UM BOM ADVOGADO.

169
00:08:50,764 --> 00:08:53,200
MINHA ADVOGADA, ELA É APENAS
FORA DA ESCOLA DE DIREITO.

170
00:08:53,233 --> 00:08:56,570
CASAL DE ANOS MAIS VELHO
DO QUE MEU FILHO,
PELO AMOR DE CRISTO.

171
00:08:56,604 --> 00:08:58,138
VOCÊ TEM UM FILHO, BERNIE?

172
00:08:58,171 --> 00:08:59,807
Quantos anos tem seu filho?

173
00:08:59,840 --> 00:09:01,141
NOVE, eu acho.

174
00:09:01,174 --> 00:09:02,275
TALVEZ DEZ.

175
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
SIM, DEZ.

176
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
BELO GAROTO.

177
00:09:05,078 --> 00:09:07,615
VOCÊ TEM DEZ ANOS
ADVOGADO, BERNIE?

178
00:09:08,749 --> 00:09:10,851
NÃO POSSO MELHOR.

179
00:09:10,884 --> 00:09:15,823
MEU EX,
ELA ANEXOU MEU CHEQUE DE PAGAMENTO
PARA PAGAMENTOS DE APOIO AO FILHO.

180
00:09:15,856 --> 00:09:19,359
VOCÊ PROCURA
BERNIE LaPLANTE POR ALGUMA CHANCE?

181
00:09:19,392 --> 00:09:22,029
EU NEM SABIA
VOCÊ TINHA UM FILHO.

182
00:09:22,062 --> 00:09:25,265
A questão é que as crianças pensam
ELES VÃO CRESCER

183
00:09:25,298 --> 00:09:28,301
SER UMA PESSOA MARAVILHOSA
EM VEZ DE UM IDIOTA

184
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
COMO TODOS.

185
00:09:30,037 --> 00:09:32,339
SOMOS TODOS IDIOTAS, BERNIE?

186
00:09:32,372 --> 00:09:36,343
QUANDO EU ERA CRIANÇA,
EU PENSEI QUE IRIA SER

187
00:09:36,376 --> 00:09:38,646
ISSO FANTÁSTICO, MARAVILHOSO,
SER HUMANO HERÓICO.

188
00:09:38,679 --> 00:09:41,381
VOCÊ É BERNIE LaPLANTA?

189
00:09:41,414 --> 00:09:44,852
LaPLANTE--
BERNIE LaPLANTE.

190
00:09:44,885 --> 00:09:46,620
VOCÊS, GAROTOS
ESSE COELHO CHAMOU?

191
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
MM-HMM.
SIM.

192
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
ESTAS NO SIRVEN.

193
00:09:52,993 --> 00:09:56,664
NÃO TRAE NADA.

194
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
TRÊS HORAS
É VELHO, HOMEM.

195
00:09:58,165 --> 00:10:01,134
ELE PODE NÃO TER
AINDA OS RELATOU.

196
00:10:01,168 --> 00:10:04,171
ELE PODE NÃO SABER
POR ALGUMAS HORAS.

197
00:10:04,204 --> 00:10:06,674
O QUE VOCÊ FEZ,
ESCOLHER SEU BOLSO?

198
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
SIM, MAIS OU MENOS.

199
00:10:08,175 --> 00:10:11,378
CONFIE EM MIM,
ESTES SÃO MUITO, MUITO FRESCOS.

200
00:10:11,411 --> 00:10:15,115
PARA SER HONESTO,
NÃO FAZ MUITO SENTIDO

201
00:10:15,148 --> 00:10:16,750
PARA MIM TAMBÉM, SENHORITA GAYLEY.

202
00:10:16,784 --> 00:10:19,286
AS COISAS PARECEM SER
NA ALTA.

203
00:10:19,319 --> 00:10:22,656
NOSSAS DIFICULDADES COM A FCC
FOI FAVORAVELMENTE RESOLVIDO.

204
00:10:22,690 --> 00:10:26,026
NO SENTIDO DE NEGÓCIOS,
ACHO QUE VOLTAMOS
O CANTO.

205
00:10:26,059 --> 00:10:29,029
SUA ESPOSA E FILHOS
ESTÃO A CAMINHO.

206
00:10:29,062 --> 00:10:30,864
OBRIGADO
PARA SAIR AQUI

207
00:10:30,898 --> 00:10:32,766
E DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ.

208
00:10:33,867 --> 00:10:35,202
OH MEU DEUS!

209
00:10:35,235 --> 00:10:36,870
CHUCKY, INCLINE PARA BAIXO!

210
00:10:38,238 --> 00:10:39,840
(batendo)

211
00:10:39,873 --> 00:10:42,309
VOCÊ CONSEGUIU?

212
00:10:42,342 --> 00:10:43,944
JESUS, EU DISSE ISSO?

213
00:10:43,977 --> 00:10:47,948
Sim, entendi.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,751
TREINAMENTO ESPORTIVO--
APRENDA A SEGUIR A BOLA.

215
00:10:50,784 --> 00:10:55,222
Ei, ouça, e você
VOCÊ FINALIZA AQUI?

216
00:10:55,255 --> 00:10:58,058
EU VOU RETIRADA
DESSE ARRANHA-CÉU LÁ

217
00:10:58,091 --> 00:11:00,894
ENCONTRO VOCÊ AQUI,
ENTÃO REVELA A GOTA.

218
00:11:00,928 --> 00:11:04,732
SUICÍDIO
NESTA CIDADE

219
00:11:04,765 --> 00:11:08,035
NEM ERA UM DESTITUTO
NEM UM HOMEM SÓ

220
00:11:08,068 --> 00:11:11,004
MAS UM EXECUTIVO DE SUCESSO
COM UMA FAMÍLIA AMOROSA

221
00:11:11,038 --> 00:11:13,306
E US$ 40 MILHÕES
NO BANCO.

222
00:11:13,340 --> 00:11:16,309
Se há desespero sem nome
em escritórios executivos

223
00:11:16,343 --> 00:11:18,779
o que pode haver
60 histórias abaixo

224
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
onde os famintos
e os sem-abrigo

225
00:11:20,513 --> 00:11:22,249
o brutalizado
e o viciado

226
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
lutar sua batalha diária
para a sobrevivência.

227
00:11:24,818 --> 00:11:27,154
De uma saliência de 60 andares
acima da rua

228
00:11:27,187 --> 00:11:29,823
Eu sou Gale Gayley
para notícias do Canal 4.

229
00:11:29,857 --> 00:11:33,727
O QUE VOCÊ ACHOU
DO TIRO DE QUEDA, CHEFE?

230
00:11:33,761 --> 00:11:36,363
O CARA DEIXA 20 HISTÓRIAS
EM FOCO PERFEITO

231
00:11:36,396 --> 00:11:39,499
QUADRO CENTRAL ENQUANTO EU SUAVEMENTE
VÁ DE F16 PARA F5.6.

232
00:11:39,532 --> 00:11:41,168
É UM TIRO, CHUCKY.

233
00:11:41,201 --> 00:11:42,736
É lindo.

234
00:11:42,770 --> 00:11:44,337
PARKER, EXECUTE ISSO
ATÉ FRAZIER.

235
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
DIGA A ELE
VAMOS ABRIR COM ISSO.

236
00:11:46,406 --> 00:11:47,841
Aposto que ela o empurrou

237
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
SÓ PARA
O GRANDE TIRO.

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
EMPURROU-O?

239
00:11:50,911 --> 00:11:52,179
ELE ESTÁ BRINCANDO,
SR. WALACE.

240
00:11:52,212 --> 00:11:53,513
CIÚME DE CONKLIN

241
00:11:53,546 --> 00:11:55,015
PORQUE NÃO FOI
SUA HISTÓRIA.

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
NA VERDADE,
Isso a rasgou

243
00:11:56,917 --> 00:11:58,886
PORQUE NÃO PODEMOS
SALVE O CARA.

244
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
ELA QUERIA
PARA ALCANÇAR.

245
00:12:00,553 --> 00:12:02,355
Olá, CHEFE.
GOSTA DO SUICÍDIO?

246
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
NUNCA ENTRE EM CONTATO.

247
00:12:03,891 --> 00:12:04,925
ELE ESTÁ CERTO.

248
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
NÃO É PROFISSIONAL.

249
00:12:06,226 --> 00:12:07,861
O QUE SOMOS
FALANDO SOBRE?

250
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
SALVANDO PESSOAS
NÃO É NOSSO TRABALHO.

251
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
É TÃO ERRADO

252
00:12:11,264 --> 00:12:13,233
PARA ENTRAR
E SALVE ALGUÉM

253
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
COMO SERIA
PARA EMPURRÁ-LO.

254
00:12:16,103 --> 00:12:19,406
EU NÃO DISSE QUE PENSEI
DEVEMOS TER SALVADO ELE.

255
00:12:19,439 --> 00:12:23,877
EU DISSE QUE DESEJA QUE TIVESSE OCORRIDO
PARA MIM CONSIDERAR SALVÁ-LO.

256
00:12:23,911 --> 00:12:26,279
NÃO É UMA HISTÓRIA RUIM--
A jornalista salva o suicídio.

257
00:12:26,313 --> 00:12:28,048
NÃO É PROFISSIONAL.

258
00:12:28,081 --> 00:12:29,983
VOCÊ NÃO AGUENTA
BOAS NOTÍCIAS.

259
00:12:30,017 --> 00:12:31,919
VOCÊ ESTÁ SENTADO
NO SEU BILHETE.

260
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

261
00:12:33,286 --> 00:12:35,088
ELA ESTÁ VOANDO
PARA NOVA IORQUE.

262
00:12:35,122 --> 00:12:37,557
ELA FOI NOMEADA
PARA UM PRÊMIO DE MICROFONE DE PRATA.

263
00:12:37,590 --> 00:12:39,793
VOCÊ ESTÁ NOS COBRINDO
NA GLÓRIA.

264
00:12:39,827 --> 00:12:41,294
AINDA NÃO GANHEI.

265
00:12:41,328 --> 00:12:44,331
Eu notei que você me tinha
AGENDADO EM UM VOO DE VOLTA

266
00:12:44,364 --> 00:12:46,199
UMA HORA
APÓS A CERIMÔNIA.

267
00:12:46,233 --> 00:12:50,403
DEAK, VAMOS PELO MENOS DÁ-LA
UMA NOITE NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

268
00:12:50,437 --> 00:12:52,305
VAMOS COLOCAR ELA
E SEU NAMORADO...

269
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
ELA SEPAROU
COM SEU NAMORADO.

270
00:12:54,341 --> 00:12:55,575
PRECISAMOS DE VOCÊ DE VOLTA

271
00:12:55,608 --> 00:12:57,878
PARA ACOMPANHAR
NO JUMPER.

272
00:12:57,911 --> 00:13:00,347
ENCONTRE O INTERESSE HUMANO
NA desgraça sem fim

273
00:13:00,380 --> 00:13:02,015
DERRAMANDO DE
A METRÓPOLE SEM CORAÇÃO.

274
00:13:02,049 --> 00:13:03,283
A SUJEIRA, VOCÊ QUER DIZER.

275
00:13:03,316 --> 00:13:04,852
ISSO TAMBÉM.

276
00:13:04,885 --> 00:13:06,419
UM HOTEL MUITO BOM?

277
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
ABSOLUTAMENTE.

278
00:13:08,321 --> 00:13:10,123
ATÉ TEMPO, BEBÊ.

279
00:13:10,157 --> 00:13:12,092
OK,
O INFERNO COM ISSO.

280
00:13:12,125 --> 00:13:14,895
FESTA, GALE.

281
00:13:14,928 --> 00:13:16,296
É ISSO QUE ELES DIZEM?

282
00:13:16,329 --> 00:13:18,065
EU VOU FIGURAR
ALGO FORA.

283
00:13:18,098 --> 00:13:20,167
ELA ESTÁ FINGINDO
SER UMA PESSOA.

284
00:13:20,200 --> 00:13:22,402
ELA É SÓ UMA REPÓRTER.

285
00:13:22,435 --> 00:13:25,939
50 BUCKS DIZ QUE ELA ESTÁ DE VOLTA
NO PRIMEIRO VÔO.

286
00:13:39,386 --> 00:13:42,923
EU NÃO ENTENDO
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR UMA TÉCNICA.

287
00:13:42,956 --> 00:13:45,025
VOCÊ FOI ENCONTRADO CULPADO
POR UM JÚRI.

288
00:13:45,058 --> 00:13:46,927
MAS OS POLICIAIS NÃO SEGUIRAM

289
00:13:46,960 --> 00:13:49,362
O PROCEDIMENTO CORRETO
COM AS EVIDÊNCIAS.

290
00:13:49,396 --> 00:13:51,464
VOCÊ SABE,
A CADEIA DE EVIDÊNCIAS?

291
00:13:51,498 --> 00:13:54,868
ISSO DEVERIA TER SIDO
ESTABELECIDO PELO SEU ADVOGADO.

292
00:13:54,902 --> 00:13:56,169
É ISSO. ESTOU QUEBRADO.

293
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
EU TENHO ISSO
ADVOGADO NOMEADO PELO TRIBUNAL.

294
00:13:58,471 --> 00:13:59,506
ELA É UMA CRIANÇA.

295
00:13:59,539 --> 00:14:01,408
SENHOR. LaPLANTE, MEU TRABALHO HOJE

296
00:14:01,441 --> 00:14:04,411
É FAZER UMA RECOMENDAÇÃO
PARA SENTENÇA

297
00:14:04,444 --> 00:14:06,146
COM BASE NESTA ENTREVISTA.

298
00:14:06,179 --> 00:14:09,116
ESTOU TENTANDO TE DIZER
NÃO SOU CRIMINAL.

299
00:14:09,149 --> 00:14:10,450
COMPRAR PRODUTOS ROUBADOS?

300
00:14:10,483 --> 00:14:12,252
É UMA COISA TÉCNICA.

301
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
ROUBO ALGUÉM?

302
00:14:13,453 --> 00:14:15,122
BATER EM ALGUÉM?

303
00:14:15,155 --> 00:14:18,525
VOCÊ NÃO QUER DESorganizar
PRISÕES COM CARAS COMO EU.

304
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
PRISÕES SÃO PARA CARAS DUROS--

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
CARAS QUE GOSTAM
PARA BATER UNS NOS OUTROS

306
00:14:22,695 --> 00:14:24,965
LEVANTAR PESOS,
FODA-SE UM AO OUTRO.

307
00:14:24,998 --> 00:14:26,934
NÃO POSSO FAZER ESSE TIPO DE TEMPO.

308
00:14:26,967 --> 00:14:29,336
EU NÃO PERTENÇO
NESSE TIPO DE AMBIENTE.

309
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
DÁ UM TEMPO.

310
00:14:30,537 --> 00:14:34,074
OLHA, eu...

311
00:14:34,107 --> 00:14:36,443
EU TENHO ESSE CRIANÇA--
NOVE, DEZ ANOS.

312
00:14:36,476 --> 00:14:39,412
VOU LEVÁ-LO AO CINEMA
HOJE À NOITE DEPOIS DO TRABALHO.

313
00:14:39,446 --> 00:14:40,680
ELE ME ADORA.

314
00:14:40,713 --> 00:14:43,050
SE EU FOR PARA O SLAMMER

315
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
O QUE ISSO VAI FAZER
PARA A CRIANÇA?

316
00:14:45,552 --> 00:14:48,621
SOU SEU MODELO DE PAPEL,
PELO AMOR DE CRISTO.

317
00:14:48,655 --> 00:14:52,692
NÃO PRECISO TE EXPLICAR
QUANTO MEU CÂMERA, EDITOR

318
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
EDITOR DE TAREFAS,
E DIRETOR DE NOTÍCIAS--

319
00:14:55,195 --> 00:14:57,897
PARA NOMEAR ALGUNS--
FAZ PARA ME GANHAR ESTE PRÊMIO.

320
00:15:02,235 --> 00:15:03,703
ISTO É UMA CEBOLA.

321
00:15:03,736 --> 00:15:06,106
É UMA METÁFORA
PARA UMA NOTÍCIA.

322
00:15:06,139 --> 00:15:09,442
APENAS ALGUMAS HORAS ATRÁS,
EU ESTAVA EM UMA BORDA

323
00:15:09,476 --> 00:15:11,478
60 HISTÓRIAS ACIMA DA RUA

324
00:15:11,511 --> 00:15:13,013
ENTREVISTANDO UM HOMEM

325
00:15:13,046 --> 00:15:15,648
QUEM SUBSEQUENTEMENTE
SALTO PARA A MORTE.

326
00:15:15,682 --> 00:15:19,987
US$ 40 MILHÕES NO BANCO,
CASADO FELIZ, BOA SAÚDE.

327
00:15:20,020 --> 00:15:21,921
ÓTIMA HISTÓRIA.

328
00:15:23,756 --> 00:15:25,959
MAS DEVE HAVER MAIS.

329
00:15:25,993 --> 00:15:27,727
QUERO DIZER, SOMOS PROS, CERTO?

330
00:15:27,760 --> 00:15:31,564
ALGUM TIPO DE EXTRAMARITAL
HANKY-PANKY, TALVEZ?

331
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
MAIS UMA GRANDE HISTÓRIA.

332
00:15:33,766 --> 00:15:36,069
TALVEZ O CARA FOI ACUSADO

333
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
DE MOLESTING DE CRIANÇAS.

334
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
AH, UMA HISTÓRIA INCRÍVEL!

335
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
O QUE? ACONTECE
AS ACUSAÇÕES SÃO FALSAS?

336
00:15:42,642 --> 00:15:44,444
MARAVILHOSO. MAIS HISTÓRIA.

337
00:15:44,477 --> 00:15:47,747
TALVEZ A SUPOSTA SENHORA
ESTAVA MENTINDO.

338
00:15:47,780 --> 00:15:49,716
PREPARANDO O CARA, HUH?

339
00:15:49,749 --> 00:15:51,351
HISTÓRIA SENSACIONAL.

340
00:15:51,384 --> 00:15:52,519
ENTÃO CONTINUAMOS.

341
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
OH. COM LICENÇA.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,423
CONTINUE ESCAVANDO, INVESTIGANDO.

343
00:15:56,456 --> 00:15:59,126
EXPOSMOS
A VIDA TODA DO CARA,
SUA FAMÍLIA.

344
00:15:59,159 --> 00:16:01,294
POR QUE? PORQUE SOMOS PRÓS.

345
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
PORQUE ESTAMOS PROCURANDO
PELA VERDADE.

346
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
E SE ACONTECER--
DEPOIS DE TODA A NOSSA ESCAVAÇÃO

347
00:16:07,167 --> 00:16:10,137
AFINAL NOSSO
INVESTIGAÇÃO CUIDADA--

348
00:16:10,170 --> 00:16:13,140
E SE ACONTECER
NÃO HAVIA VERDADE?

349
00:16:13,173 --> 00:16:14,441
APENAS HISTÓRIAS--

350
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
UMA HISTÓRIA APÓS A OUTRA,
CAMADA APÓS CAMADA

351
00:16:17,510 --> 00:16:19,446
ATÉ NÃO RESTAR NADA.

352
00:16:19,479 --> 00:16:23,016
TEMOS ALGUMA OBRIGAÇÃO
PARAR EM QUALQUER PONTO

353
00:16:23,050 --> 00:16:24,384
OU SÓ CONTINUAMOS -

354
00:16:24,417 --> 00:16:26,186
ESCAVANDO, ESCAVANDO, DESCASCANDO

355
00:16:26,219 --> 00:16:28,388
ATÉ DESCASCARMOS TUDO?

356
00:16:28,421 --> 00:16:31,291
ATÉ QUE DESTRUÍMOS
O QUE ESTÁMOS INVESTIGANDO

357
00:16:31,324 --> 00:16:32,559
EM PRIMEIRO LUGAR?

358
00:16:35,228 --> 00:16:43,036
Aposto que todos vocês, como eu,
ANOTE POR APENAS UMA HISTÓRIA

359
00:16:43,070 --> 00:16:48,041
ISSO NÃO É SOBRE REVELAR
CAMADA APÓS CAMADA
DA FRAQUEZA HUMANA -

360
00:16:48,075 --> 00:16:49,509
UMA HISTÓRIA QUE REVELA

361
00:16:49,542 --> 00:16:52,179
COM CADA NOVA CAMADA
DE INVESTIGAÇÃO

362
00:16:52,212 --> 00:16:55,648
ALGO MAIS FINO E NOBRE.

363
00:16:55,682 --> 00:16:58,385
ALGO MESMO...

364
00:16:58,418 --> 00:16:59,786
INSPIRADOR.

365
00:17:02,555 --> 00:17:04,324
(aplausos)

366
00:17:12,099 --> 00:17:14,534
NÃO, É MUITO BOM, NA VERDADE.

367
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
Hum...

368
00:17:16,569 --> 00:17:20,807
"PARA EXCELÊNCIA
NA BUSCA DA VERDADE."

369
00:17:22,742 --> 00:17:26,146
OUÇA, EU SÓ QUERIA VOCÊ
PARA SABER QUE TENHO UM LUGAR

370
00:17:26,179 --> 00:17:28,781
DE VOLTA AO VÔO ANTECIPADO
AFINAL, ENTÃO...

371
00:17:28,815 --> 00:17:31,418
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ DEU PARA CONKLIN?

372
00:17:31,451 --> 00:17:33,220
ELE NÃO ESTAVA NAQUELA BORDA.

373
00:17:33,253 --> 00:17:36,089
ELE NÃO FOI O ÚNICO
O CARA QUERIA FALAR.

374
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
VOCÊ IRIA FAZER
A CIDADE, LEMBRE-SE?

375
00:17:38,425 --> 00:17:40,660
SUÍTE FANTÁSTICA
ÀS DESPESAS DA ESTAÇÃO

376
00:17:40,693 --> 00:17:42,162
VER UM SHOW, TRANSAR.

377
00:17:42,195 --> 00:17:43,396
O QUE EU DEVERIA FAZER?

378
00:17:43,430 --> 00:17:44,597
Corte essa merda.

379
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
Você sabe
Eu não vou ficar por Nova York

380
00:17:46,899 --> 00:17:50,103
enquanto você dá
todas as minhas histórias para Conklin.

381
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
OK, VOCÊ VOLTA
HOJE À NOITE, BONECA.

382
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
EU LEVArei CONKLIN
FORA DO SEU SUICÍDIO.

383
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
PARABÉNS
NO PRÊMIO.

384
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
O QUE EU TE DISSE?

385
00:17:59,512 --> 00:18:01,781
SÃO TODOS IGUAL--
OS BONS.

386
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
ELES SÃO VICIADOS
PARA A HISTÓRIA.

387
00:18:03,850 --> 00:18:05,718
NÃO POSSO DEIXAR.

388
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Primeira regra aqui
nas ruas é

389
00:18:08,455 --> 00:18:10,557
você tem que tomar cuidado
para o número um.

390
00:18:10,590 --> 00:18:13,460
Se você cair, quebre um osso,
você se foi.

391
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Ninguém vai te buscar.

392
00:18:15,628 --> 00:18:16,763
COR DE MERDA.

393
00:18:16,796 --> 00:18:18,398
OLHE OS TONS DE PELE.

394
00:18:18,431 --> 00:18:19,899
PELO AMOR DE CRISTO.

395
00:18:19,932 --> 00:18:22,669
PESSOAS SEM ABRIGOS SÃO SUPOSTAS
PARA TER TONS DE PELE DE MERDA.

396
00:18:22,702 --> 00:18:24,103
Eu não estou me movendo.

397
00:18:25,238 --> 00:18:26,773
* Coloque a culpa em...

398
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
Você é VIP, certo?

399
00:18:28,508 --> 00:18:31,278
Do lugar mais lindo
no mundo...

400
00:18:31,311 --> 00:18:33,346
AÍ VOCÊ VAI--
TONS DE PELE.

401
00:18:33,380 --> 00:18:34,814
VOCÊ TEM UM PEIXE PARA CORTAR.

402
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
EU NEM FARIA ISSO

403
00:18:36,649 --> 00:18:38,885
SE EU NÃO TIVER
ESSES PROBLEMAS JURÍDICOS.

404
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
$ 95, é isso.

405
00:18:40,420 --> 00:18:42,389
TENHO QUE SAIR DAQUI.

406
00:18:42,422 --> 00:18:46,426
TENHO QUE LEVAR MEU FILHO
PARA O FILME ESTA NOITE,
WINSTON.

407
00:18:46,459 --> 00:18:47,594
ESTOU ATRASADO.

408
00:18:47,627 --> 00:18:48,795
CINQÜENTA.

409
00:18:48,828 --> 00:18:50,530
QUE TAL UM RELÓGIO?

410
00:18:50,563 --> 00:18:52,165
QUER COMPRAR UM RELÓGIO?

411
00:18:52,199 --> 00:18:53,833
O MESMO TIPO QUE EU TENHO, HUH?

412
00:18:53,866 --> 00:18:55,602
DIGA O QUE.

413
00:18:55,635 --> 00:18:57,870
DÊ-ME $ 85
PARA A MÁQUINA, O RELÓGIO

414
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
EU VOU ENTRAR
UM PAR DE TAMPAS DE RODA

415
00:19:00,407 --> 00:19:02,409
UM CASO DE REPELENTE DE INSETOS.

416
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
AQUI--

417
00:19:03,743 --> 00:19:05,612
VOCÊ PRECISA DE UM FILTRO DE AR?

418
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
Eu sei porque está chovendo.

419
00:19:10,717 --> 00:19:12,685
EU PODERIA TER PREVISTO.

420
00:19:12,719 --> 00:19:16,856
ESTÁ CHOVENDO PORQUE
MEUS MALDITOS LIMPADORES
ESTÃO TODOS PARAFUSADOS.

421
00:19:16,889 --> 00:19:18,691
SE MEUS LIMPADORES ESTIVESSE BEM

422
00:19:18,725 --> 00:19:21,828
O maldito sol
ESTARIA BRILHANDO À NOITE.

423
00:19:30,403 --> 00:19:32,305
AH, Droga.

424
00:19:33,473 --> 00:19:35,442
(motor engasgando)

425
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
Droga.

426
00:19:39,579 --> 00:19:40,880
Senhoras e senhores

427
00:19:40,913 --> 00:19:42,515
este é o seu capitão.

428
00:19:42,549 --> 00:19:44,351
Estamos experimentando
uma leitura alta

429
00:19:44,384 --> 00:19:45,985
em um de nossos indicadores.

430
00:19:46,018 --> 00:19:49,222
Dez para um é um defeito
no medidor.

431
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
Vou pedir para você apertar
seus cintos de segurança

432
00:19:51,558 --> 00:19:53,360
enquanto os comissários de bordo

433
00:19:53,393 --> 00:19:55,528
percorrer
alguns procedimentos de segurança.

434
00:19:55,562 --> 00:19:58,931
CERTIFIQUE-SE DOS SEUS CINTOS DE SEGURANÇA
ESTÃO FIXADOS COM SEGURANÇA.

435
00:19:58,965 --> 00:20:01,401
QUANDO O CAPITÃO
DÁ O SINAL

436
00:20:01,434 --> 00:20:03,336
VOCÊ VAI APOIAR SEUS BRAÇOS

437
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
CONTRA O ASSENTO
NA SUA FRENTE ASSIM.

438
00:20:06,739 --> 00:20:10,009
VOCÊ PODE USAR
TRAVESSEIROS E COBERTORES

439
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
PARA PROTEGER SEU ROSTO

440
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
DE VIDRO VOADOR E DETRITOS.

441
00:20:13,780 --> 00:20:15,382
ANTES DE FAZER ISSO

442
00:20:15,415 --> 00:20:17,950
VERIFIQUE SE VOCÊ REMOVEU
SEUS ÓCULOS

443
00:20:17,984 --> 00:20:19,419
E QUE SEUS SAPATOS...

444
00:20:19,452 --> 00:20:21,421
(motor engasgando)

445
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
LEMBRE-SE, NOSSO MAIOR ATIVO

446
00:20:36,936 --> 00:20:40,273
EM UMA EMERGÊNCIA
É CALMO, PENSAMENTO CLARO.

447
00:20:40,307 --> 00:20:43,610
TODOS NÓS NA EQUIPE
FORAM CUIDADOSAMENTE TREINADOS

448
00:20:43,643 --> 00:20:45,378
PARA UMA EMERGÊNCIA COMO...

449
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
Bernie:
VAMOS, VAMOS.

450
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
JÁ ESTOU ATRASADO.

451
00:20:51,951 --> 00:20:53,520
NÃO DESISTA DE MIM AGORA.

452
00:20:53,553 --> 00:20:56,589
(motor engasgando)

453
00:20:56,623 --> 00:20:58,525
VAMOS, VAMOS.

454
00:21:02,028 --> 00:21:04,697
(arranque do motor)

455
00:21:09,936 --> 00:21:12,872
(motor a jato rugindo)

456
00:21:17,910 --> 00:21:20,880
(explosão)

457
00:21:31,724 --> 00:21:33,493
(raspagem de metal)

458
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
(estalos)

459
00:21:34,861 --> 00:21:36,663
(barulho)

460
00:21:47,740 --> 00:21:49,342
E AGORA?

461
00:22:05,692 --> 00:22:06,926
Homem:
Ei!

462
00:22:06,959 --> 00:22:10,363
ALGUÉM!

463
00:22:10,397 --> 00:22:12,098
Tem alguém aí?

464
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
(batendo)

465
00:22:17,036 --> 00:22:18,738
HÁ ALGUÉM AÍ?

466
00:22:18,771 --> 00:22:22,509
QUAL É O PROBLEMA, AMIGO?

467
00:22:22,542 --> 00:22:23,943
SAIR! SAIR!

468
00:22:23,976 --> 00:22:26,546
(pessoas gemendo
e criança chorando)

469
00:22:30,049 --> 00:22:33,019
Comissário de bordo:
FIQUEM CALMOS, TODOS.

470
00:22:33,052 --> 00:22:35,021
TODOS, POR FAVOR, FIQUEM CALMOS.

471
00:22:35,054 --> 00:22:36,856
POR FAVOR, NÃO EMPURRE.

472
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
TODOS, POR FAVOR.

473
00:22:38,591 --> 00:22:42,094
TUDO VAI FICAR BEM
SE PUDERMOS FICAR CALMOS.

474
00:22:42,128 --> 00:22:43,630
(gritando)

475
00:22:43,663 --> 00:22:46,799
(pessoas gemendo e chorando)

476
00:22:46,833 --> 00:22:49,436
(grunhindo)

477
00:22:50,870 --> 00:22:52,505
Gayley:
NÃO POSSO ME MOVER.

478
00:22:54,707 --> 00:22:56,175
ESTOU PRESO.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,044
ME TIRA DAQUI!

480
00:22:58,077 --> 00:22:59,712
MAMÃE, MAMÃE!

481
00:22:59,746 --> 00:23:01,814
Homem:
AJUDA! ESTAMOS PRESOS.

482
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
SEGURE, SEGURE.

483
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
SÓ UM MINUTO.

484
00:23:11,991 --> 00:23:14,627
POR FAVOR, PAI, ACORDA.

485
00:23:14,661 --> 00:23:16,796
PAI, ACORDA.

486
00:23:16,829 --> 00:23:19,432
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

487
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
Ei, senhor.

488
00:23:20,633 --> 00:23:22,769
SENHOR, VOCÊ PODE
DÁ-NOS UMA MÃO?

489
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
ESPERA, AMIGO!

490
00:23:24,504 --> 00:23:27,574
ESTAMOS CONVERSANDO
SAPATOS DE $ 100 AQUI.

491
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
UAU!

492
00:23:48,961 --> 00:23:50,463
(tosse)

493
00:23:50,497 --> 00:23:51,631
Ah!

494
00:23:51,664 --> 00:23:52,799
MERDA!

495
00:23:52,832 --> 00:23:54,934
MERDA!

496
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
MERDA!

497
00:23:56,903 --> 00:23:59,205
AJUDE-NOS, POR FAVOR!

498
00:23:59,238 --> 00:24:01,541
A ALÇA ESTÁ ATOLADA.

499
00:24:01,574 --> 00:24:04,544
VOCÊ TEM QUE EMPURRAR
NA PORTA.

500
00:24:04,577 --> 00:24:06,245
VOCÊ TEM QUE EMPURRAR COM FORÇA.

501
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTOU FAZENDO?

502
00:24:08,214 --> 00:24:09,882
MAIS DIFÍCIL!

503
00:24:09,916 --> 00:24:11,751
DE NOVO, VAMOS.

504
00:24:11,784 --> 00:24:13,019
VAMOS.

505
00:24:13,052 --> 00:24:14,721
ESTOU PRESSIONANDO.

506
00:24:14,754 --> 00:24:16,088
MAIS DIFÍCIL!

507
00:24:16,122 --> 00:24:17,857
ESTOU PRESSIONANDO, IDIOTA.

508
00:24:17,890 --> 00:24:19,559
(todos tossindo)

509
00:24:20,560 --> 00:24:21,761
VAMOS!

510
00:24:30,036 --> 00:24:31,504
OH!

511
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
VAMOS!

512
00:24:32,739 --> 00:24:34,674
UM DE CADA VEZ!

513
00:24:34,707 --> 00:24:36,943
NÃO EMPURRE.

514
00:24:39,946 --> 00:24:40,980
AH!

515
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
(tosse)

516
00:24:43,850 --> 00:24:45,084
AH!

517
00:24:45,117 --> 00:24:46,185
(tosse)

518
00:24:46,218 --> 00:24:48,020
(gritando)

519
00:24:48,054 --> 00:24:50,857
QUANDO VOCÊ SAIR,
MOVA-SE O MAIS LONGE

520
00:24:50,890 --> 00:24:53,059
DO AVIÃO
COMO POSSÍVEL.

521
00:24:53,092 --> 00:24:54,894
POR FAVOR, UM DE CADA VEZ.

522
00:24:54,927 --> 00:24:57,730
POR FAVOR, SENHORITA,
MEU PAI NÃO PODE SE MOVER.

523
00:24:57,764 --> 00:24:58,998
VAMOS TENTAR AJUDÁ-LO.

524
00:24:59,031 --> 00:25:00,833
VOCÊ ESPERA LÁ FORA.

525
00:25:00,867 --> 00:25:03,736
MOVA-SE O MAIS LONGE
DO AVIÃO COMO VOCÊ PODE.

526
00:25:03,770 --> 00:25:05,772
UM DE CADA VEZ.
VAMOS, VAMOS.

527
00:25:05,805 --> 00:25:07,674
HÁ UMA MULHER LÁ LÁ.

528
00:25:07,707 --> 00:25:09,175
ELA ESTÁ PRESA.

529
00:25:09,208 --> 00:25:12,679
VOCÊ FICA O MAIS LONGE
DO AVIÃO COMO VOCÊ PODE.

530
00:25:16,916 --> 00:25:18,184
Garoto:
PAI!

531
00:25:18,217 --> 00:25:20,953
PAPAI!

532
00:25:20,987 --> 00:25:22,121
ONDE ESTÁ MEU SAPATO?

533
00:25:22,154 --> 00:25:23,255
PAPAI!

534
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
ONDE ESTÃO MEUS SAPATOS?

535
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
PAI!

536
00:25:26,258 --> 00:25:27,927
PAI, POR FAVOR.

537
00:25:27,960 --> 00:25:29,762
PAI!

538
00:25:29,796 --> 00:25:32,231
SENHOR, POR FAVOR!

539
00:25:32,264 --> 00:25:33,900
MEU PAI NÃO PODE SE MOVER.

540
00:25:33,933 --> 00:25:35,602
ONDE? ONDE ELE ESTÁ?

541
00:25:35,635 --> 00:25:37,770
LÁ. ELE ESTÁ DOIDO.

542
00:25:37,804 --> 00:25:39,739
OUÇA, GAROTO, OS POLICIAIS
ESTÃO VINDO

543
00:25:39,772 --> 00:25:41,073
E OS BOMBEIROS--

544
00:25:41,107 --> 00:25:43,943
ELES TÊM EQUIPAMENTO
PARA ESSE TIPO DE COISA.

545
00:25:43,976 --> 00:25:45,244
SÃO ESPECIALISTAS.

546
00:25:45,277 --> 00:25:46,679
ONDE ESTÃO MEUS SAPATOS?

547
00:25:46,713 --> 00:25:47,914
POR FAVOR, SENHOR.

548
00:25:47,947 --> 00:25:49,248
POR FAVOR.

549
00:25:49,281 --> 00:25:51,117
ESTÁ PEGANDO FOGO.

550
00:25:51,150 --> 00:25:52,919
ELE NÃO PODE SE MOVER.

551
00:25:52,952 --> 00:25:54,721
(cheirando)

552
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Ah, pelo amor de Cristo.

553
00:26:03,129 --> 00:26:04,731
QUAL O NOME DELE?

554
00:26:04,764 --> 00:26:06,065
SENHOR, VOCÊ NÃO PODE...

555
00:26:06,098 --> 00:26:07,734
FLETCHER,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

556
00:26:07,767 --> 00:26:09,769
FLETCHER! FLETCHER!

557
00:26:09,802 --> 00:26:11,370
ONDE VOCÊ ESTÁ, AMIGO?

558
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
FLETCHER!

559
00:26:12,972 --> 00:26:14,607
FLET...

560
00:26:16,142 --> 00:26:18,077
VOCÊ É FLETCHER?

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,880
(grunhindo)

562
00:26:20,913 --> 00:26:22,749
QUEM É VOCÊ?
VOCÊ FLETCHER?

563
00:26:27,286 --> 00:26:29,021
Ah, vamos lá.

564
00:26:29,055 --> 00:26:31,357
Ei, alguém o agarre,
VOCÊ VAI?

565
00:26:31,390 --> 00:26:33,225
FIQUE O MAIS LONGE
COMO VOCÊ PODE.

566
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
AJUDE ESSE CARA, VOCÊ VAI,
PORRA?!

567
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
AJUDE-O. PEGUE-O
LONGE DO AVIÃO.

568
00:26:38,164 --> 00:26:40,800
FIQUE O MAIS LONGE
DO AVIÃO COMO VOCÊ PODE.

569
00:26:40,833 --> 00:26:42,101
ONDE VOCÊ ESTÁ?

570
00:26:42,134 --> 00:26:44,103
Ei, amigo, droga.

571
00:26:44,136 --> 00:26:45,638
SENHOR. FLETCHER! FLETCHER!

572
00:26:45,672 --> 00:26:46,973
FLETCHER, FALA!

573
00:26:47,006 --> 00:26:48,040
OH.

574
00:26:48,074 --> 00:26:49,275
FLETCHER?

575
00:26:49,308 --> 00:26:51,410
(gemendo)

576
00:26:51,443 --> 00:26:52,679
(ofegante)

577
00:26:52,712 --> 00:26:53,612
AH, MERDA.

578
00:26:55,381 --> 00:26:56,849
(tosse)

579
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
MINHA PERNA ESTÁ PEGADA.

580
00:27:01,287 --> 00:27:03,856
MINHA PERNA... MINHA PERNA É...

581
00:27:05,692 --> 00:27:09,662
VOCÊ PODE ME PEGAR
FORA AQUI?

582
00:27:09,696 --> 00:27:10,997
Ah, claro.

583
00:27:11,030 --> 00:27:12,398
Sim, eu acho.

584
00:27:12,431 --> 00:27:15,234
DEIXE-ME AJUDÁ-LO, AÍ.

585
00:27:18,004 --> 00:27:19,772
(gemido de dor)

586
00:27:23,242 --> 00:27:25,044
DÊ-ME UMA AJUDA AQUI, SENHORA.

587
00:27:25,077 --> 00:27:27,346
EU NÃO ESTOU
UM CONSTRUTOR DE CORPO.

588
00:27:27,379 --> 00:27:29,716
AFASTE-SE DO AVIÃO
RAPIDAMENTE!

589
00:27:29,749 --> 00:27:31,317
PODE EXPLODIR!

590
00:27:35,054 --> 00:27:39,291
(tosse)

591
00:27:39,325 --> 00:27:43,696
(grunhindo e tossindo)

592
00:27:52,471 --> 00:27:55,842
DÊ-ME UMA MÃO AQUI,
VOCÊ VAI, QUERIDO?

593
00:28:12,158 --> 00:28:15,127
MOVA ESTE PEDAÇO DE MERDA
FORA AQUI AGORA.

594
00:28:15,161 --> 00:28:16,262
VAMOS.

595
00:28:16,295 --> 00:28:17,930
PAI?!

596
00:28:21,400 --> 00:28:22,434
PAI!
FILHO!

597
00:28:22,468 --> 00:28:23,803
PAI!

598
00:28:23,836 --> 00:28:25,938
GRAÇAS A DEUS.

599
00:28:29,341 --> 00:28:30,943
COLOQUE ELA
SEU OMBRO!

600
00:28:30,977 --> 00:28:32,211
Bombeiro:
EU A CONSEGUI.

601
00:28:32,244 --> 00:28:34,914
É MELHOR VOCÊ OBTER
FORA AQUI!
VOCÊ TAMBÉM, SENHORITA.

602
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
FLETCHER!

603
00:28:36,015 --> 00:28:37,116
PERDI A CONTA!

604
00:28:37,149 --> 00:28:38,184
AGORA MESMO!

605
00:28:38,217 --> 00:28:39,952
ACHO QUE TODOS ESTÃO FORA.

606
00:28:39,986 --> 00:28:41,453
FLETCHER!
Olá, FLETCHER!

607
00:28:41,487 --> 00:28:43,823
(tosse)

608
00:28:43,856 --> 00:28:45,257
ONDE VOCÊ ESTÁ?

609
00:28:45,291 --> 00:28:49,328
(tosse)

610
00:28:49,361 --> 00:28:51,297
FLETCHER! Olá, FLETCHER!

611
00:28:51,330 --> 00:28:52,364
Homem:
AQUI!

612
00:28:52,398 --> 00:28:53,966
ESTOU AQUI!
ME AJUDE.

613
00:28:54,000 --> 00:28:55,835
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?

614
00:28:55,868 --> 00:28:58,337
AH... AQUI.
MINHA PERNA ESTÁ QUEBRADA.

615
00:28:58,370 --> 00:28:59,471
PRECISO DE AJUDA.

616
00:28:59,505 --> 00:29:00,840
Fletcher, certo?

617
00:29:00,873 --> 00:29:02,341
SMITH.

618
00:29:02,374 --> 00:29:03,843
VOCÊ NÃO É FLETCHER?

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,344
EU SOU O SMITH.
POR FAVOR ME AJUDE.

620
00:29:05,377 --> 00:29:07,814
FODA-SE ISSO.
ESTOU PROCURANDO
PARA FLETCHER.

621
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
NÃO! NÃO ME DEIXE.

622
00:29:09,548 --> 00:29:11,317
POR FAVOR, NÃO ME DEIXE!

623
00:29:11,350 --> 00:29:12,785
Ah...

624
00:29:12,819 --> 00:29:13,853
TUDO BEM.

625
00:29:13,886 --> 00:29:14,954
TUDO BEM.

626
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
VENHA AQUI.
AGUENTAR.

627
00:29:17,089 --> 00:29:18,825
VAMOS.
GRAÇAS A DEUS.

628
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
NÃO CONTA
SUAS GALINHAS.

629
00:29:20,526 --> 00:29:22,394
NÃO POSSO VER MERDA AQUI.

630
00:29:22,428 --> 00:29:24,797
É MELHOR VOCÊ SAIR!

631
00:29:24,831 --> 00:29:27,299
Comissário de bordo:
HÁ OUTRO CARA
LÁ.

632
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
LaPlante:
Ei, você!

633
00:29:30,269 --> 00:29:32,071
SAIA DAQUI!

634
00:29:32,104 --> 00:29:34,306
DÊ-ME UMA MÃO AQUI.
VENHA AQUI.

635
00:29:34,340 --> 00:29:36,142
EU VOU AJUDÁ-LO POR VOCÊ.

636
00:29:36,175 --> 00:29:37,977
NÃO, EU TENHO ESSE CARA.

637
00:29:38,010 --> 00:29:39,045
VOCÊ ENTRA...

638
00:29:39,078 --> 00:29:40,446
TEM UM CARA LÁ!

639
00:29:40,479 --> 00:29:42,581
VAI EXPLODIR,
SEU IDIOTA!

640
00:29:42,614 --> 00:29:44,283
TEM UM CARA LÁ.

641
00:29:44,316 --> 00:29:46,418
VOCÊ É SUPOSTO
SER BOMBEIRO!

642
00:29:46,452 --> 00:29:48,020
ELA VAI IR!

643
00:29:48,054 --> 00:29:49,421
VAMOS, VAMOS!

644
00:29:49,455 --> 00:29:50,489
VOLTE!

645
00:29:50,522 --> 00:29:52,158
VAI IR!

646
00:29:52,191 --> 00:29:54,593
Vamos lá,
SEU ESTÚPIDO DE MERDA!

647
00:29:54,626 --> 00:29:57,129
PERDI MEU OUTRO SAPATO.

648
00:30:00,499 --> 00:30:03,435
Homem:
VOLTE!

649
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
PRECISO DE UM MÉDICO AQUI!

650
00:30:05,171 --> 00:30:07,439
SIM, SIM--
ÂNGULO NO BOMBEIRO.

651
00:30:07,473 --> 00:30:08,908
JONESY!

652
00:30:08,941 --> 00:30:10,376
HERÓICO, RETROILUMINADO...

653
00:30:12,411 --> 00:30:13,479
INFERNO ARDENTE!

654
00:30:13,512 --> 00:30:15,114
OLHA ISSO! INCRÍVEL!

655
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
PRINCIPAIS PRÊMIOS!

656
00:30:16,348 --> 00:30:17,984
"ELE MANTENHA SEU TERRENO

657
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
"AO CAPTURAR IMAGENS
DE CHAMAS FORTES

658
00:30:20,552 --> 00:30:23,389
SEM QUALQUER RESPEITO POR SEUS PRÓPRIOS
SEGURANÇA PESSOAL."

659
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
VAI, CHUCKY.

660
00:30:24,656 --> 00:30:26,926
VAI, BEBÊ!

661
00:30:28,594 --> 00:30:31,097
DESCULPE, FLETCHER.

662
00:30:31,130 --> 00:30:33,032
(explosão estrondosa)

663
00:30:33,065 --> 00:30:36,035
AH...

664
00:30:36,068 --> 00:30:38,170
QUE MANEIRA DE IR, AMIGO.

665
00:30:38,204 --> 00:30:39,605
Gayley:
Estou bem.

666
00:30:39,638 --> 00:30:41,173
SENHORA, VOCÊ NÃO ESTÁ BEM.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,341
SOU REPÓRTER.

668
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
VOCÊ TEM
UM BRAÇO QUEBRADO.

669
00:30:44,043 --> 00:30:45,577
É MINHA PERNA.
MINHA PERNA DÓI.

670
00:30:45,611 --> 00:30:46,645
CHUCKY!

671
00:30:46,678 --> 00:30:47,914
CHUCKY!
CHUCKY!

672
00:30:47,947 --> 00:30:49,515
Puta merda,
É GAYLEY!

673
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
GAYLEY! VOCÊ FOI
NO AVIÃO?

674
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
É A MINHA HISTÓRIA.

675
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
EU FIZ A PESQUISA.

676
00:30:54,253 --> 00:30:57,089
Chame o comissário de bordo
QUEM AGUENTOU A PORTA.

677
00:30:57,123 --> 00:30:59,225
TAMBÉM, ALGUM PASSAGEIRO
ME PUXOU PARA FORA.

678
00:30:59,258 --> 00:31:00,893
DEIXE-O PARA BAIXO
PARA O HOSPITAL...

679
00:31:00,927 --> 00:31:02,528
ELA É UMA VERDADEIRA
PEÇA DE TRABALHO.

680
00:31:02,561 --> 00:31:04,063
INACREDITÁVEL!

681
00:31:04,096 --> 00:31:06,198
"É A MINHA HISTÓRIA.
EU FIZ A PESQUISA"?

682
00:31:06,232 --> 00:31:08,234
VOCÊ NÃO ACREDITARIA
O TIRO QUE DEI.

683
00:31:08,267 --> 00:31:09,368
GRANDE PRÊMIO!

684
00:31:09,401 --> 00:31:11,337
COMECEI COM ISSO
CARA DE BOMBEIRO--

685
00:31:11,370 --> 00:31:13,605
FANTÁSTICO! VOCÊ SABE,
TRISTE MAS ANIMADO.

686
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
ONDE ESTÁ MEU CARRO?

687
00:31:29,055 --> 00:31:30,656
MEU CARRO ESTAVA AQUI.

688
00:31:30,689 --> 00:31:32,191
ONDE ESTÁ MEU..?

689
00:31:32,224 --> 00:31:33,492
ONDE VOCÊ ESTÁ DOIDO,
SENHOR?

690
00:31:33,525 --> 00:31:34,626
O QUE? FERIR?

691
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
VAMOS PASSAR
PARA A AMBULÂNCIA

692
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
E VERIFIQUE VOCÊ.

693
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
EU NÃO PRECISO
UMA AMBULÂNCIA.

694
00:31:39,665 --> 00:31:41,367
ESTOU PROCURANDO MEU CARRO.

695
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
DEVE TER QUEIMADO.

696
00:31:43,102 --> 00:31:44,536
VOCÊ NÃO ESTAVA
SEU CARRO, SENHOR.

697
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
VOCÊ ESTÁ EM
UM ACIDENTE DE AVIÃO.

698
00:31:46,372 --> 00:31:49,942
POR FAVOR, MINHA FILHA
PRECISA DE ATENÇÃO MÉDICA.

699
00:32:04,023 --> 00:32:08,995
Ok, Ray, me dê um
alto e externo.

700
00:32:17,169 --> 00:32:20,139
(carro se aproximando)

701
00:32:26,745 --> 00:32:30,983
(motor engasgando)

702
00:32:44,730 --> 00:32:46,665
ELE ESPEROU
POR TRÊS HORAS.

703
00:32:46,698 --> 00:32:48,167
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NO QUE...

704
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
ESTOU TÃO CANSADO
DA SUA BULLSHIT!

705
00:32:50,036 --> 00:32:51,303
EV, NÃO É MINHA CULPA.

706
00:32:51,337 --> 00:32:52,738
NUNCA É SUA CULPA!

707
00:32:52,771 --> 00:32:54,206
ESTOU TENTANDO
PARA TE DIZER...

708
00:32:54,240 --> 00:32:56,675
VOCÊ VAI ERRAR
A VIDA DO SEU FILHO

709
00:32:56,708 --> 00:32:59,145
E VOCÊ NUNCA VAI
ACEITE A RESPONSABILIDADE!

710
00:32:59,178 --> 00:33:00,012
ELE ESTÁ AQUI?
QUEM?

711
00:33:00,046 --> 00:33:01,080
O BOMBEIRO.

712
00:33:01,113 --> 00:33:02,414
ELE TEVE UMA EMERGÊNCIA.

713
00:33:02,448 --> 00:33:04,416
UMA VERDADEIRA EMERGÊNCIA.

714
00:33:04,450 --> 00:33:05,651
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA ENTRAR

715
00:33:05,684 --> 00:33:08,354
EM VEZ DE ACORDAR
TODO O BAIRRO?

716
00:33:08,387 --> 00:33:10,156
SE VOCÊ ME DEIXAR FALAR,
PELO AMOR DE CRISTO

717
00:33:10,189 --> 00:33:12,058
EU VOU TE CONTAR
O QUE ACONTECEU.

718
00:33:12,091 --> 00:33:14,693
O QUE ACONTECEU
É A MESMA COISA
ISSO SEMPRE ACONTECE--

719
00:33:14,726 --> 00:33:17,029
VOCÊ ESTRAGOU

720
00:33:17,063 --> 00:33:20,332
SOMENTE DESTA VEZ,
VOCÊ QUEBROU O DO SEU FILHO
CORAÇÃO EM VEZ DO MEU.

721
00:33:20,366 --> 00:33:22,068
ELE ESTAVA TÃO ORGULHOSO--

722
00:33:22,101 --> 00:33:25,137
ESPERANDO IR
AO FILME COM SEU PAI

723
00:33:25,171 --> 00:33:27,073
E você o decepcionou,
COMO SEMPRE.

724
00:33:27,106 --> 00:33:29,575
O QUE VOCÊ FEZ,
TOMAR BANHO DE LAMA?

725
00:33:29,608 --> 00:33:33,212
É ISSO QUE ESTOU TENTANDO
PARA CONTAR...

726
00:33:33,245 --> 00:33:34,713
CALA A BORNIE!

727
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
Ah... OK, ESQUEÇA.

728
00:33:36,815 --> 00:33:39,585
DEIXE-ME FALAR
PARA JOEY PARA SE DESCULPAR.

729
00:33:39,618 --> 00:33:41,187
ELE ESTÁ NA CAMA

730
00:33:41,220 --> 00:33:43,289
E VOCÊ NÃO ESTÁ
VOU ACORDÁ-LO

731
00:33:43,322 --> 00:33:44,790
E DEIXE-O LOUCO.

732
00:33:44,823 --> 00:33:46,458
ELE CHEGA EM CASA
DO ZOOLÓGICO

733
00:33:46,492 --> 00:33:47,626
E QUER SABER

734
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
SE ELLIOT É UM HERÓI DE GUERRA,
COMO VOCÊ.

735
00:33:49,661 --> 00:33:52,298
ELE QUER SABER COMO
MUITAS PESSOAS QUE VOCÊ MATOU.

736
00:33:52,331 --> 00:33:53,765
ELIOTT-- O BOMBEIRO.

737
00:33:53,799 --> 00:33:55,301
EU EXPLIQUEI

738
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
SUA TENDÊNCIA
EXAGERAR--

739
00:33:56,702 --> 00:33:58,637
COMO VOCÊ MATOU
TANTAS PESSOAS

740
00:33:58,670 --> 00:34:01,507
COMO OS OUTROS ESCRITÓRIOS DE FORNECIMENTO
NA SUA roupa.

741
00:34:01,540 --> 00:34:03,309
EU NÃO DISSE
Eu matei qualquer um.

742
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
VOCÊ DEIXOU ELE
ACREDITE!

743
00:34:04,843 --> 00:34:07,313
ENTÃO TIVE QUE EXPLICAR
SOBRE OS SEM-ABRIGADO.

744
00:34:07,346 --> 00:34:08,647
OS SEM CASA?

745
00:34:08,680 --> 00:34:11,450
COMO NEM TODOS ELES
COMPLEXOS DE APARTAMENTOS PRÓPRIOS.

746
00:34:11,483 --> 00:34:13,752
COMO NEM TODOS ELES
JOGUE NO MERCADO DE AÇÕES.

747
00:34:13,785 --> 00:34:15,654
COMO NEM TODOS ELES
ALUGAR BEBÊS

748
00:34:15,687 --> 00:34:17,456
QUANDO ELES ESTÃO PEGANDO.

749
00:34:17,489 --> 00:34:19,558
ELE É UM MENINO,
BERNIE.

750
00:34:19,591 --> 00:34:22,494
IMPRESSIONÁVEL.

751
00:34:22,528 --> 00:34:24,763
OUÇA, EV,
TENHO QUE VÊ-LO.

752
00:34:24,796 --> 00:34:26,265
BEM, USE O TELEFONE.

753
00:34:26,298 --> 00:34:28,467
ELE ADORARIA
PARA OUVIR VOCÊ.

754
00:34:28,500 --> 00:34:31,303
EU TENHO MUITO IMPORTANTE
RAZÕES MALDIDAS.

755
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
O QUE ACONTECEU
PARA SEU SAPATO?

756
00:34:32,804 --> 00:34:34,440
NÃO, EU NÃO
QUERO SABER.

757
00:34:34,473 --> 00:34:36,275
ALGUMA AVENTURA FANTÁSTICA?

758
00:34:36,308 --> 00:34:38,377
ALGO REALMENTE LOUCO?

759
00:34:38,410 --> 00:34:40,779
TUDO QUE EU ESTAVA FAZENDO
ESTAVA LHE DANDO CONSELHO

760
00:34:40,812 --> 00:34:42,314
PREPARANDO-O PARA A VIDA.

761
00:34:42,348 --> 00:34:45,284
VOCÊ NÃO QUER ELE
PARA CRESCER SUAVE, VOCÊ?

762
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
ESTÁ DIFÍCIL LÁ.

763
00:34:46,685 --> 00:34:48,287
É UMA SELVA DEMAIS.

764
00:34:50,356 --> 00:34:52,724
BEM, DE VOLTA
PARA A SELVA, BERNIE.

765
00:35:52,684 --> 00:35:53,885
(batendo)

766
00:35:56,388 --> 00:35:58,790
DESCULPE, EU TENHO
PARA TE INCOMODAR DE NOVO.

767
00:35:58,824 --> 00:36:00,592
ISSO É PARA JOEY.

768
00:36:00,626 --> 00:36:05,231
UMA RECOMPENSA PARA ESTA CARTEIRA
ELE ENCONTROU.

769
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
QUANDO DEVOLVEI,
EU DISSE AO CARA

770
00:36:07,866 --> 00:36:11,303
ELE TINHA QUE DAR MEU FILHO
ALGO PARA ENCONTRAR--

771
00:36:11,337 --> 00:36:13,505
VOCÊ SABE, PELA HONESTIDADE...

772
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
ASSIM A CRIANÇA APRENDERIA
COMO A HONESTIDADE PAGA.

773
00:36:18,710 --> 00:36:20,812
VOCÊ QUER
PARA DAR A ELE, EV

774
00:36:20,846 --> 00:36:22,348
OU DEVO?

775
00:36:25,651 --> 00:36:27,286
CERTO.

776
00:36:27,319 --> 00:36:31,857
(buzina tocando)

777
00:36:36,562 --> 00:36:40,532
(mulheres gritando
e rindo)

778
00:36:45,337 --> 00:36:46,372
Ei!

779
00:36:47,639 --> 00:36:48,707
IDIOTA.

780
00:36:53,679 --> 00:36:57,283
Homem:
VOCÊ REALMENTE ENTROU
UM AVIÃO EM QUEIMADURA?

781
00:36:57,316 --> 00:36:58,684
LaPlante:
ENTRAR NELE?

782
00:36:58,717 --> 00:37:01,487
EU ESTAVA PRATICAMENTE VIVENDO
NA COISA DE DEUS.

783
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
Toda vez que eu me viro

784
00:37:02,821 --> 00:37:05,357
ALGUMA OUTRA PESSOA
QUER QUE EU OS salve.

785
00:37:05,391 --> 00:37:07,293
DE REPENTE, BOOM!
EXPLODE.

786
00:37:07,326 --> 00:37:09,495
VOCÊ SABE,
EU PODERIA ESTAR MORTO.

787
00:37:09,528 --> 00:37:11,497
MAS VOCÊ PUXOU AS PESSOAS.

788
00:37:11,530 --> 00:37:13,299
VOCÊ É UM HERÓI.

789
00:37:13,332 --> 00:37:14,533
NÃO, EU FODI.

790
00:37:14,566 --> 00:37:16,668
EU ESTAVA TENTANDO
PARA IMPRESSIONAR ESTE CRIANÇA.

791
00:37:16,702 --> 00:37:18,504
EU ia resgatar
SEU VELHO

792
00:37:18,537 --> 00:37:19,938
MAS NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LO.

793
00:37:19,971 --> 00:37:21,707
ELE DEVE TER EXPLODIDO.

794
00:37:21,740 --> 00:37:23,609
Saí de lá.

795
00:37:23,642 --> 00:37:26,278
EU NÃO TIVE NERVO
PARA ENFRENTAR A CRIANÇA.

796
00:37:26,312 --> 00:37:27,879
A MAIORIA DAS PESSOAS NEM TENTARIA.

797
00:37:27,913 --> 00:37:29,381
FOI UMA COISA CORAJOSA

798
00:37:29,415 --> 00:37:30,582
MESMO PARA TENTAR.

799
00:37:30,616 --> 00:37:31,817
SIM, TENTE ESTÚPIDO.

800
00:37:36,388 --> 00:37:37,989
APENAS JOGUE-OS

801
00:37:38,023 --> 00:37:40,859
NA PARTE DE TRÁS, POR FAVOR.

802
00:37:40,892 --> 00:37:43,595
MUITAS PESSOAS
DIRIA

803
00:37:43,629 --> 00:37:45,931
É ISSO QUE
HEROÍSMO É--

804
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
ESTUPIDEZ.

805
00:37:47,799 --> 00:37:51,437
FAZENDO ALGO ISSO
SE VOCÊ PENSOU NISSO

806
00:37:51,470 --> 00:37:53,439
VOCÊ NÃO FARIA ISSO.

807
00:37:53,472 --> 00:37:54,806
NÃO ESTÁ EM
SEU INTERESSE.

808
00:37:54,840 --> 00:37:56,408
MAIS UM.

809
00:37:57,976 --> 00:37:59,411
Ah, entendi.

810
00:38:02,348 --> 00:38:05,584
ACHO QUE VOCÊ TEM
UM PROBLEMA DE BEBIDA, HEIN?

811
00:38:05,617 --> 00:38:07,819
EU VENDO ELES
NO CENTRO DE RECICLAGEM.

812
00:38:07,853 --> 00:38:08,820
ME DÁ UM POUCO

813
00:38:08,854 --> 00:38:10,489
PARA GÁS E ALIMENTOS.

814
00:38:10,522 --> 00:38:12,023
PARECE QUE VOCÊ MORA AQUI.

815
00:38:12,057 --> 00:38:13,759
EU FAÇO COM MAU TEMPO

816
00:38:13,792 --> 00:38:16,928
MAS MAIS EU GOSTO
ACAMPAMENTO NA FLORESTA.

817
00:38:16,962 --> 00:38:20,031
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
ABAIXO SUA SORTE TAMBÉM.

818
00:38:20,065 --> 00:38:21,867
ABAIXO DA MINHA SORTE?

819
00:38:21,900 --> 00:38:24,770
Ei, eu te disse,
UM AVIÃO CAIU EM MIM

820
00:38:24,803 --> 00:38:27,806
DO CÉU,
NA AMÉRICA, PELO AMOR DE CRISTO.

821
00:38:27,839 --> 00:38:30,642
VEJA ESTES SAPATOS--
PAR DE SAPATOS de US$ 100?

822
00:38:30,676 --> 00:38:31,977
UM SAPATO.

823
00:38:32,010 --> 00:38:34,813
VOCÊ DEVE DAR
PARA ALGUÉM COM UMA PERNA.

824
00:38:34,846 --> 00:38:36,648
DEIXE-ME FORA
NA PRÓXIMA SAÍDA.

825
00:38:36,682 --> 00:38:38,350
EU PODERIA PEGAR UM ÔNIBUS.

826
00:38:38,384 --> 00:38:39,651
EU CONHEÇO UM CAVALHEIRO

827
00:38:39,685 --> 00:38:42,120
QUEM VENDE COISAS
NO CENTRO DE RECICLAGEM.

828
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
ELE TEM UMA PERNA.

829
00:38:43,722 --> 00:38:44,990
É O PÉ DIREITO.

830
00:38:45,023 --> 00:38:46,124
VENDA PARA ELE.

831
00:38:46,157 --> 00:38:47,993
SE VOCÊ CHEGAR
UM PAR DE DINHEIRO

832
00:38:48,026 --> 00:38:49,661
PAGA PELO GÁS.

833
00:38:49,695 --> 00:38:51,597
ELE NÃO TEM
QUALQUER DINHEIRO.

834
00:38:53,565 --> 00:38:55,000
É MUITA GENTILEZA DA SUA PARTE.

835
00:38:55,033 --> 00:38:56,702
ABAIXO A MINHA SORTE.

836
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
Tenho um pouco de lama em mim, só isso.

837
00:38:58,570 --> 00:39:00,572
EU TENHO
UM BELO APARTAMENTO, ESTÉREO.

838
00:39:00,606 --> 00:39:02,774
PODEMOS OUVIR VOCÊ
NAS NOTÍCIAS.

839
00:39:02,808 --> 00:39:05,377
O QUE, VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE O MERCADO DE AÇÕES?

840
00:39:05,411 --> 00:39:07,713
NÃO. ELES NÃO ENTREVISTARAM VOCÊ?

841
00:39:07,746 --> 00:39:11,016
EU NÃO...
NÃO DOU ENTREVISTAS.

842
00:39:11,049 --> 00:39:14,886
ISSO É MUITA MERDA.

843
00:39:14,920 --> 00:39:16,888
MANTENHA UM PERFIL BAIXO--

844
00:39:16,922 --> 00:39:18,657
Esse é o meu lema.

845
00:39:18,690 --> 00:39:21,026
ACONTECE QUE EU TENHO
ALGUNS PROBLEMAS JURÍDICOS.

846
00:39:21,059 --> 00:39:24,396
MEUS ADVOGADOS NÃO GOSTAM DE MIM
FALANDO COM A MÍDIA.

847
00:39:24,430 --> 00:39:26,665
AGORA, SE VOCÊ PUDESSE PASSAR NELE

848
00:39:26,698 --> 00:39:30,001
EU DEVO SER
NO MEU ESCRITÓRIO HÁ CINCO MINUTOS.

849
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
MEU SECRETÁRIO TEM
TEM NOMEAÇÕES

850
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
RESERVADO PARA MIM, SABE?
O DIA TODO.

851
00:39:34,172 --> 00:39:35,607
ESTOU MUITO ATRASADO.

852
00:39:35,641 --> 00:39:36,975
UMA PALAVRA--

853
00:39:37,008 --> 00:39:39,077
UMA PALAVRA, LaPLANTE,
E VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

854
00:39:39,110 --> 00:39:39,945
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

855
00:39:39,978 --> 00:39:41,012
CONTA...

856
00:39:41,046 --> 00:39:42,814
NÃO DIGA “BILL”, BERNIE.

857
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
EU NÃO DISSE UMA PALAVRA
E VOCÊ ESTÁ DEMITIDO?

858
00:39:45,484 --> 00:39:47,886
VOCÊ SABE POR QUE? PORQUE
SERÁ UMA DESCULPA.

859
00:39:47,919 --> 00:39:50,622
SERÁ BERNIE LaPLANTE
DESCULPA

860
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
SÃO QUANTAS DESCULPAS
VOCÊ ME DEU.

861
00:39:52,891 --> 00:39:54,993
EU ACOMPANHO-OS
ELETRÔNICA.

862
00:39:55,026 --> 00:39:56,495
EU OUVI TODOS ELES.

863
00:39:56,528 --> 00:39:58,029
TENHO PROBLEMAS LEGAIS.

864
00:39:58,063 --> 00:39:59,698
É ISSO! VOCÊ FALOU!

865
00:39:59,731 --> 00:40:01,500
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!
FORA AQUI!

866
00:40:01,533 --> 00:40:02,568
JESUS ​​CRISTO!

867
00:40:02,601 --> 00:40:04,002
TENHO PESSOAS ESPERANDO.

868
00:40:04,035 --> 00:40:05,704
TENHO PEDIDOS CHEGANDO.

869
00:40:05,737 --> 00:40:08,540
E VOCÊ? VOCÊ VAI
PARA SAIR ASSIM--

870
00:40:08,574 --> 00:40:11,176
ENCONTRE O PÚBLICO EM
PÉS FEDORES DE MEIAS?

871
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
EU TAMBÉM TENHO
PROBLEMAS FINANCEIROS.

872
00:40:13,078 --> 00:40:14,613
EU ME IMPORTO
MEUS PROBLEMAS

873
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
E VOCÊ É UM
DOS MEUS PROBLEMAS.

874
00:40:16,548 --> 00:40:17,583
EU ESTAVA DIRIGINDO...

875
00:40:17,616 --> 00:40:18,884
FORA!

876
00:40:18,917 --> 00:40:20,986
EU NÃO QUERO OUVIR
MAIS SOBRE ISSO.

877
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
UM AVIÃO CAIU NA MINHA CABEÇA.

878
00:40:22,788 --> 00:40:24,456
ESTAREI NA SUA CABEÇA
EM UM SEGUNDO!

879
00:40:24,490 --> 00:40:25,591
EU NÃO ENTENDO.

880
00:40:25,624 --> 00:40:26,758
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRÁ-LO?

881
00:40:26,792 --> 00:40:28,193
HÁ MUITO
DE CONFUSÃO

882
00:40:28,226 --> 00:40:30,462
EM VOLTA DO QUE ACONTECEU
ÚLTIMA NOITE.

883
00:40:30,496 --> 00:40:33,632
VOCÊ DISSE TODOS OS PASSAGEIROS
FORAM CONTABILIZADOS.

884
00:40:33,665 --> 00:40:36,134
O CARA QUE TE TIROU
NÃO ERA PASSAGEIRO.

885
00:40:36,167 --> 00:40:38,236
UM BOMBEIRO? UM PARAMÉDICO?

886
00:40:38,269 --> 00:40:39,938
ELE NÃO TINHA
UM UNIFORME.

887
00:40:39,971 --> 00:40:42,941
DO QUE PODEMOS OBTER,
HAVIA UM TIPO DE...

888
00:40:42,974 --> 00:40:45,110
TIPO DE UM CARA MISTÉRIO
ENVOLVIDO.

889
00:40:45,143 --> 00:40:47,913
ESTAMOS JUNTOS
CONTAS DIFERENTES.

890
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
UM CARA MISTÉRIO.

891
00:40:50,148 --> 00:40:51,950
NÃO É PASSAGEIRO.

892
00:40:51,983 --> 00:40:53,184
QUEM?

893
00:40:53,218 --> 00:40:55,787
NÃO SABEMOS
QUEM ELE É. ELE...

894
00:40:55,821 --> 00:40:57,155
ELE DESAPARECEU.

895
00:40:57,188 --> 00:40:59,791
UM NÃO PASSAGEIRO,
TRABALHADOR NÃO RESGATE

896
00:40:59,825 --> 00:41:03,128
ENTREI EM UM AVIÃO EM QUEIMADURA
E ME PUXOU PARA FORA

897
00:41:03,161 --> 00:41:04,963
E DESAPARECEU?

898
00:41:04,996 --> 00:41:08,166
APARENTEMENTE, ESSE CARA
É AQUELE QUE ABRIU

899
00:41:08,199 --> 00:41:09,935
A SAÍDA DE EMERGÊNCIA

900
00:41:09,968 --> 00:41:11,703
DE FORA.

901
00:41:11,737 --> 00:41:13,171
ELE SALVOU TODOS.

902
00:41:13,204 --> 00:41:15,607
POR CAUSA DELE, AÍ
NÃO HOUVE FATALIDADES.

903
00:41:15,641 --> 00:41:17,976
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
DEVE ESTAR MOVIMENTANDO.

904
00:41:18,009 --> 00:41:19,678
VOCÊ ESTÁ ANEXADO
AQUI.

905
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
CHUCKY, ONDE ESTÁ SUA CÂMERA?

906
00:41:21,713 --> 00:41:24,049
PEGUE ESTA COISA.
TRAGA ISSO.

907
00:41:24,082 --> 00:41:28,186
DE REPENTE, ESTE CIVIL
CORRE PARA O AVIÃO.

908
00:41:28,219 --> 00:41:30,756
COMO ELE ERA?

909
00:41:30,789 --> 00:41:33,759
UH, ELE ERA...
SÓ ESTA CARA... TODA SUJA.

910
00:41:33,792 --> 00:41:35,561
APENAS APARECEU.

911
00:41:35,594 --> 00:41:37,295
ELE ESTAVA PERGUNTANDO
PARA O SR. FLETCHER.

912
00:41:37,328 --> 00:41:41,633
MEU FILHO E EU SEPARAMOS
NA CONFUSÃO E FUMO.

913
00:41:41,667 --> 00:41:44,670
UMA AMOSTRA MUITO CORAJOSA
NA SAÍDA

914
00:41:44,703 --> 00:41:48,273
ME DISSE QUE MEU MENINO TINHA SAÍDO,
ENTÃO EU SAI TAMBÉM

915
00:41:48,306 --> 00:41:50,942
MAS MEU FILHO JÁ TINHA CONTADO
ESTE HOMEM

916
00:41:50,976 --> 00:41:53,211
QUE EU AINDA ESTAVA LÁ.

917
00:41:55,814 --> 00:41:58,283
Garoto:
PENSEI QUE MEU PAI AINDA ESTAVA...

918
00:41:58,316 --> 00:41:59,985
AINDA LÁ.

919
00:42:00,018 --> 00:42:02,788
ENTÃO EU PERGUNTEI AO HOMEM
PARA SALVAR MEU PAI.

920
00:42:02,821 --> 00:42:05,557
O QUE O HOMEM DISSE,
RICO?

921
00:42:06,091 --> 00:42:09,227
ELE DISSE: UH...

922
00:42:09,260 --> 00:42:11,763
ELE DISSE... "EU VOU SALVÁ-LO."

923
00:42:11,797 --> 00:42:14,299
ELE DISSE:
"EU SALVAREI SEU PAI."

924
00:42:15,767 --> 00:42:16,668
OBRIGADO.

925
00:42:50,802 --> 00:42:53,138
Preciso de um médico aqui!

926
00:42:53,171 --> 00:42:55,140
Eu preciso de um médico.

927
00:42:55,173 --> 00:42:56,608
Jonesy!

928
00:42:57,643 --> 00:42:58,877
Puta merda!

929
00:42:58,910 --> 00:42:59,845
Gayley:
AGORA CONGELA!

930
00:42:59,878 --> 00:43:01,747
VOLTE, VOCÊ PERDEU.

931
00:43:05,751 --> 00:43:08,219
CONTINUE,
CONTINUE.

932
00:43:09,955 --> 00:43:10,856
VOLTAR.

933
00:43:12,390 --> 00:43:15,026
AGORA.
VÁ EM FRENTE NOVAMENTE.

934
00:43:15,060 --> 00:43:16,728
PERDI DE NOVO.

935
00:43:27,706 --> 00:43:30,075
LÁ.

936
00:43:30,108 --> 00:43:31,943
BEM AÍ.

937
00:43:34,112 --> 00:43:36,081
É ELE?

938
00:43:36,114 --> 00:43:38,416
JÁ CONTAMOS
PARA TODOS OS OUTROS.

939
00:43:38,449 --> 00:43:39,885
ESSE É O NOSSO HERÓI.

940
00:43:39,918 --> 00:43:41,386
EU NEM PERCEBI
O CARA.

941
00:43:41,419 --> 00:43:43,354
EU ESTAVA EM
O DRAMA DE PRIMEIRO PLANO--

942
00:43:43,388 --> 00:43:45,791
BOMBEIRO HERÓICO
APARECENDO NO QUADRO.

943
00:43:45,824 --> 00:43:48,159
PODEMOS FAZER ALGUMA
MELHORIA ELETRÔNICA?

944
00:43:48,193 --> 00:43:50,662
OBTENHA UMA IMAGEM CLARA,
IDENTIFICA-LO?

945
00:43:56,001 --> 00:43:57,969
MUITO FORA!

946
00:43:58,003 --> 00:43:59,805
NUNCA O VI.

947
00:43:59,838 --> 00:44:01,406
É A CÂMERA.

948
00:44:01,439 --> 00:44:03,775
TEM VIDA PRÓPRIA.

949
00:44:03,809 --> 00:44:06,978
ÀS VEZES, SINTO
COMO SE FOSSEMOS UM

950
00:44:07,012 --> 00:44:10,882
JUNTOS CAPTURANDO
PEQUENOS MOMENTOS DE HISTÓRIA

951
00:44:10,916 --> 00:44:14,085
EM UM CALEIDOSCÓPIO
DE CORES E DRAMA.

952
00:44:23,428 --> 00:44:25,196
Mulher:
NÃO HÁ CARA.

953
00:44:25,230 --> 00:44:27,398
NÃO HÁ NADA REALMENTE
PARA TRABALHAR.

954
00:44:27,432 --> 00:44:30,068
GRANDES PONTOS-- ISSO É
TUDO QUE VOCÊ VAI OBTER.

955
00:44:30,101 --> 00:44:31,402
OLHE
ESSE CARA.

956
00:44:31,436 --> 00:44:34,272
ELE SALVOU 54 PESSOAS

957
00:44:34,305 --> 00:44:38,243
E AGORA
ELE VAI DESAPARECER.

958
00:44:38,276 --> 00:44:40,011
QUEM É ELE?

959
00:44:40,045 --> 00:44:42,814
(ronco alto)

960
00:44:48,053 --> 00:44:49,220
"Eu vou salvá-lo."

961
00:44:49,254 --> 00:44:51,489
Ele disse:
"Eu vou salvar seu pai."

962
00:44:51,522 --> 00:44:55,060
De repente, este civil

963
00:44:55,093 --> 00:44:57,796
ele correu para o avião.

964
00:44:57,829 --> 00:45:00,231
Leslie, a outra
comissário de bordo

965
00:45:00,265 --> 00:45:02,233
me disse que o cara me arrastou

966
00:45:02,267 --> 00:45:04,202
para a saída.

967
00:45:04,235 --> 00:45:07,205
Leslie:
"Aqui, dê uma mão a esse cara."
ele disse.

968
00:45:07,238 --> 00:45:09,274
E a próxima coisa que eu soube

969
00:45:09,307 --> 00:45:12,010
ele estava voltando para lá

970
00:45:12,043 --> 00:45:14,012
em toda aquela fumaça.

971
00:45:14,045 --> 00:45:16,748
Gayley:
Fora da escuridão

972
00:45:16,782 --> 00:45:19,250
fora da fumaça e do medo

973
00:45:19,284 --> 00:45:22,053
veio um homem sem nome,
sem uniforme

974
00:45:22,087 --> 00:45:24,389
mas uma abundância de coragem -

975
00:45:24,422 --> 00:45:27,492
Um homem que estava pensando
não sobre si mesmo

976
00:45:27,525 --> 00:45:31,496
mas sobre outros,
arriscando a própria vida pela nossa.

977
00:45:31,529 --> 00:45:34,465
Ele está lá fora agora, em algum lugar

978
00:45:34,499 --> 00:45:36,534
e quem quer que você seja

979
00:45:36,567 --> 00:45:40,438
Eu e os outros sobreviventes
do vôo 104, digamos...

980
00:45:41,873 --> 00:45:43,341
... obrigado.

981
00:45:43,374 --> 00:45:45,376
Deus o abençoe.

982
00:45:45,410 --> 00:45:51,850
("O Hino de Batalha
da República" tocando)

983
00:45:56,087 --> 00:45:58,857
NÃO É RUIM, MAS DEVE
APRESENTAR MAIS O ELENCO.

984
00:45:58,890 --> 00:46:00,558
FAZ PARTE DA HISTÓRIA.

985
00:46:00,591 --> 00:46:03,228
A REDE ESTÁ TOMADA
TUDO NÓS DAMOS A ELES.

986
00:46:03,261 --> 00:46:05,030
ELES QUEREM ALIMENTAÇÃO
DESLIGADO NOSSAS 6:00

987
00:46:05,063 --> 00:46:07,933
SE ENCONTRARMOS
O CARA MISTÉRIO OU NÃO.

988
00:46:07,966 --> 00:46:09,534
SOMOS MUITO GRANDES NACIONALMENTE.

989
00:46:09,567 --> 00:46:11,069
É UMA PEÇA MARAVILHOSA.

990
00:46:11,102 --> 00:46:12,470
EMOCIONAL.
EU AMO ISSO.

991
00:46:12,503 --> 00:46:14,572
VAMOS APRESENTAR
O ELENCO DE GALE MAIS.

992
00:46:14,605 --> 00:46:17,375
MEU ELENCO É INTERESSANTE
ATÉ O HERÓI APARECER.

993
00:46:17,408 --> 00:46:19,210
QUEM TEM ELE
TEM A HISTÓRIA.

994
00:46:19,244 --> 00:46:21,046
BOA RAZÃO PARA VOCÊ
PARA ENCONTRÁ-LO.

995
00:46:21,079 --> 00:46:22,580
VOCÊ DEVERIA SER
FORA ESCAVANDO.

996
00:46:22,613 --> 00:46:24,215
QUE TAL OFERECER
UMA RECOMPENSA

997
00:46:24,249 --> 00:46:27,018
EM TROCA DE
UMA ENTREVISTA EXCLUSIVA?

998
00:46:27,052 --> 00:46:29,287
DINHEIRO E NOTÍCIAS, WALLY--
ÁGUAS PERIGOSAS.

999
00:46:29,320 --> 00:46:31,056
SIM? FALANDO.

1000
00:46:31,089 --> 00:46:33,358
NEM SABEMOS
COMO ELE SE PARECE.

1001
00:46:33,391 --> 00:46:35,226
É CLARO QUE VOCÊ SABE.
ELE TE SALVOU.

1002
00:46:35,260 --> 00:46:36,561
ELES ENCONTRARAM O QUE?

1003
00:46:36,594 --> 00:46:38,496
Uma verificação por telefone com sobreviventes

1004
00:46:38,529 --> 00:46:41,066
confirmou que o sapato
não pertence

1005
00:46:41,099 --> 00:46:44,035
para qualquer um dos passageiros
ou tripulação do voo 104.

1006
00:46:44,069 --> 00:46:47,105
Contudo, várias testemunhas
lembre-se do homem misterioso

1007
00:46:47,138 --> 00:46:48,874
que salvou 54 pessoas

1008
00:46:48,907 --> 00:46:51,009
referindo-se ao sapato perdido.

1009
00:46:51,042 --> 00:46:52,343
A conclusão é

1010
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
o herói desconhecido

1011
00:46:54,045 --> 00:46:57,548
conhecido por muitos como
"O Anjo do Voo 104"

1012
00:46:57,582 --> 00:46:59,550
usa tamanho 10-B.

1013
00:46:59,584 --> 00:47:02,253
Evelyn:
JOEY, JANTAR, AGORA!
DESLIGUE ESSA COISA.

1014
00:47:02,287 --> 00:47:04,022
MÃE! MÃE!

1015
00:47:04,055 --> 00:47:05,323
ELE PERDEU O SAPATO.

1016
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
ELE PERDEU O SAPATO.

1017
00:47:07,058 --> 00:47:08,393
ELE PERDEU O SAPATO.

1018
00:47:08,426 --> 00:47:09,494
QUEM PERDEU O SAPATO?

1019
00:47:09,527 --> 00:47:11,062
O HERÓI DESCONHECIDO.

1020
00:47:11,096 --> 00:47:12,363
LAVE AS MÃOS.

1021
00:47:12,397 --> 00:47:15,200
ELES ENCONTRAM SEU SAPATO
AO LADO DO ACIDENTE DO AVIÃO.

1022
00:47:15,233 --> 00:47:16,367
SUPERMAN, VOCÊ QUER DIZER?

1023
00:47:16,401 --> 00:47:17,535
PERDEU O SAPATO?

1024
00:47:17,568 --> 00:47:19,237
O QUE SE SEGUE?

1025
00:47:19,270 --> 00:47:22,040
ELLIOT, O HOMEM SALVO
CENTENAS DE PESSOAS.

1026
00:47:22,073 --> 00:47:24,209
54. EU ESTAVA LÁ,
LEMBRE-SE?

1027
00:47:24,242 --> 00:47:27,478
VOCÊ SABE POR QUE NENHUM DE NÓS
CORRIDO NESSE AVIÃO?

1028
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
SOMOS BOMBEIROS TREINADOS

1029
00:47:29,214 --> 00:47:31,516
PARTE DE UMA EQUIPE--
UMA EQUIPE DISCIPLINADA.

1030
00:47:31,549 --> 00:47:34,652
Nós nos arriscamos o tempo todo,
SALVAR A VIDA DAS PESSOAS

1031
00:47:34,685 --> 00:47:36,654
MAS NÃO FAZEMOS
COISAS LOUCAS.

1032
00:47:36,687 --> 00:47:38,990
ESSE CARA FAZ
ALGO REALMENTE MUDO

1033
00:47:39,024 --> 00:47:40,491
E ELE TÁ SORTE.

1034
00:47:40,525 --> 00:47:44,362
ENTÃO A MÍDIA FICA LOUCA
SOBRE O SAPATO, PELO AMOR DE DEUS.

1035
00:47:44,395 --> 00:47:48,033
QUE TIPO DE MENSAGEM SÃO
DANDO PARA OS JOVENS, HUH?

1036
00:47:48,066 --> 00:47:49,434
QUE TIPO DE MENSAGEM

1037
00:47:49,467 --> 00:47:51,502
VOCÊ ESTÁ DANDO
PARA A JUVENTUDE?

1038
00:47:51,536 --> 00:47:55,040
Zombando de alguém por
COLOCANDO O PESCOÇO.

1039
00:47:55,073 --> 00:47:57,542
VOCÊ PARECE MEU EX--
SR. CINISMO.

1040
00:47:57,575 --> 00:47:59,277
ENTÃO, O QUE POSSO DIZER?

1041
00:47:59,310 --> 00:48:01,646
DÊ SEU EX CRÉDITO
POR SER BASTANTE INTELIGENTE

1042
00:48:01,679 --> 00:48:04,049
NÃO FAZER
ALGO ESTÚPIDO.

1043
00:48:04,082 --> 00:48:06,184
TALVEZ O CARA
NEM TUDO RUIM.

1044
00:48:06,217 --> 00:48:07,452
VOU VER TV

1045
00:48:07,485 --> 00:48:10,655
E ESPERO QUE NÃO
TODAS ESSAS COISAS DE SUPERMAN.

1046
00:48:13,258 --> 00:48:17,562
MÃE, MEU PAI
SÓ TINHA UM SAPATO

1047
00:48:17,595 --> 00:48:19,697
QUANDO ELE VEIO AQUI.

1048
00:48:19,730 --> 00:48:23,668
VOCÊ ESTAVA NA CAMA,
VOCÊ NÃO FOI?

1049
00:48:23,701 --> 00:48:26,304
Eu o vi pela janela.

1050
00:48:26,337 --> 00:48:28,006
UH-HUH.

1051
00:48:28,039 --> 00:48:29,674
E VOCÊ PENSA
SEU PAI

1052
00:48:29,707 --> 00:48:31,642
FARIA ALGO
ASSIM?

1053
00:48:31,676 --> 00:48:33,178
RESGATE PESSOAS?

1054
00:48:33,211 --> 00:48:36,681
SEU PAI É
BERNIE LaPLANTE.

1055
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
É CONTRA
SUA RELIGIÃO

1056
00:48:39,384 --> 00:48:41,953
PARA COLOCAR O PESCOÇO.

1057
00:48:45,323 --> 00:48:47,692
SENTA-SE.

1058
00:48:47,725 --> 00:48:49,694
O diretor de uma prisão em Montana

1059
00:48:49,727 --> 00:48:53,364
insiste que o herói desconhecido
é um perigoso molestador de crianças

1060
00:48:53,398 --> 00:48:55,733
quem escapou
da instituição em abril.

1061
00:48:55,766 --> 00:48:57,602
Tão longe quanto a Escócia

1062
00:48:57,635 --> 00:49:01,739
o líder de uma seita religiosa
afirma o herói misterioso

1063
00:49:01,772 --> 00:49:05,110
é, na verdade, um anjo
previsto nas escrituras.

1064
00:49:05,143 --> 00:49:06,544
Olá, BERNIE.

1065
00:49:06,577 --> 00:49:08,579
COMO TÁ INDO?

1066
00:49:08,613 --> 00:49:10,715
VOCÊ NÃO QUER
PARA SABER, GAROTA.

1067
00:49:10,748 --> 00:49:12,750
VOCÊ NÃO QUER SABER.

1068
00:49:12,783 --> 00:49:14,752
ESSES CARAS JÁ CHEGARAM?

1069
00:49:14,785 --> 00:49:16,754
VOCÊ NO NEGÓCIO
COM ELES, GALERA?

1070
00:49:16,787 --> 00:49:18,756
PORQUE EU NÃO QUERO
UM PROBLEMA

1071
00:49:18,789 --> 00:49:20,591
PARA O ESTABELECIMENTO.

1072
00:49:20,625 --> 00:49:22,527
VOCÊ NÃO PODERIA TER
UM PROBLEMA

1073
00:49:22,560 --> 00:49:24,662
PORQUE EU TENHO
TODOS ELES.

1074
00:49:24,695 --> 00:49:26,164
EU ENCURNIEI O MERCADO.

1075
00:49:26,197 --> 00:49:28,733
VOCÊ NÃO ACREDITARIA
O QUE PASSEI.

1076
00:49:28,766 --> 00:49:31,336
EU ESTAVA LEGANDO MEU CARRO
PARA PEGAR MEU FILHO...

1077
00:49:31,369 --> 00:49:32,403
(porta fecha)

1078
00:49:32,437 --> 00:49:33,338
Ah.

1079
00:49:34,572 --> 00:49:36,241
COMO VOCÊ ESTÁ?

1080
00:49:36,274 --> 00:49:38,043
TROUXE ALGUNS AMIGOS,
OK?

1081
00:49:38,076 --> 00:49:39,510
Ah, sim, claro.

1082
00:49:39,544 --> 00:49:41,379
DESCULPE-ME, GAROTA.

1083
00:49:41,412 --> 00:49:45,250
Além disso, trazemos para você
um anúncio especial

1084
00:49:45,283 --> 00:49:47,518
do gerente da estação do Canal 4

1085
00:49:47,552 --> 00:49:49,787
James Wallace.

1086
00:49:49,820 --> 00:49:51,056
Boa noite.

1087
00:49:51,089 --> 00:49:52,723
Nós do Canal 4, como você

1088
00:49:52,757 --> 00:49:56,461
foram mexidos
pela coragem e humanidade
disso...

1089
00:49:56,494 --> 00:49:58,063
O QUE VOCÊ TEM
LÁ PARA NÓS?

1090
00:49:58,096 --> 00:49:59,130
MAIS PLÁSTICO?

1091
00:49:59,164 --> 00:50:00,231
SIM, PLÁSTICO.

1092
00:50:00,265 --> 00:50:01,766
COISAS PREMIUM AQUI.

1093
00:50:01,799 --> 00:50:04,102
LIMITES ALTOS.
NÃO RELATADO.

1094
00:50:04,135 --> 00:50:06,237
COMO VOCÊ SABE
NÃO FOI RELATADO?

1095
00:50:06,271 --> 00:50:08,573
PORQUE EU SEI.
CONFIE EM MIM NISSO.

1096
00:50:08,606 --> 00:50:11,576
Ei, homem, ele não
ATÉ CONFIA NA SUA MÃE.

1097
00:50:11,609 --> 00:50:13,411
POR QUE ELE VAI
PARA CONFIAR EM VOCÊ?

1098
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
PORQUE EU NÃO ESTOU
SUA MÃE.

1099
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Ei, homem, por aqui.

1100
00:50:17,082 --> 00:50:21,119
...como você, queremos ver
o que há de melhor em nós.

1101
00:50:21,152 --> 00:50:24,455
Queremos examiná-lo,
e por esse motivo

1102
00:50:24,489 --> 00:50:26,124
nós do Canal 4

1103
00:50:26,157 --> 00:50:29,260
decidi oferecer
este herói desconhecido

1104
00:50:29,294 --> 00:50:31,329
uma recompensa de US$ 1 milhão.

1105
00:50:31,362 --> 00:50:33,598
QUANTOS VOCÊ TEM,
OITO? DEZ?

1106
00:50:33,631 --> 00:50:36,634
ELES VÃO DAR
AQUELE CARA DO ACIDENTE DE AVIÃO

1107
00:50:36,667 --> 00:50:38,303
UMA RECOMPENSA DE MILHÕES DE DÓLARES.

1108
00:50:38,336 --> 00:50:39,770
UM MILHÃO DE DINHEIROS?

1109
00:50:39,804 --> 00:50:41,306
QUE CARA DO ACIDENTE DE AVIÃO?

1110
00:50:41,339 --> 00:50:42,640
O CARA DE UM SAPATO.

1111
00:50:42,673 --> 00:50:45,243
O CARA QUE SALVOU
TODAS ESSAS PESSOAS.

1112
00:50:45,276 --> 00:50:48,079
CANAL 4
VAI DAR ESSE CARA

1113
00:50:48,113 --> 00:50:50,581
UM MILHÃO DE DÓLARES
SÓ PARA UMA ENTREVISTA.

1114
00:50:50,615 --> 00:50:51,649
DROGA.

1115
00:50:51,682 --> 00:50:53,418
UM MILHÃO DE DINHEIRO.

1116
00:50:55,120 --> 00:50:56,654
Ei, ei, homem

1117
00:50:56,687 --> 00:50:59,224
ESTAMOS TENTANDO FAZER
ALGUNS NEGÓCIOS AQUI.

1118
00:50:59,257 --> 00:51:00,725
VOCÊ TEM MAIS
DESTES?

1119
00:51:00,758 --> 00:51:02,127
UM MILHÃO DE DÓLARES?

1120
00:51:02,160 --> 00:51:03,228
Ei...

1121
00:51:03,261 --> 00:51:04,362
EU SOU O CARA.

1122
00:51:04,395 --> 00:51:05,796
CONSEGUI UMA HORA.

1123
00:51:05,830 --> 00:51:08,065
TENHO QUE SAIR DAQUI.

1124
00:51:12,203 --> 00:51:13,438
besteira!

1125
00:51:13,471 --> 00:51:15,273
LaPLANTE, você está preso.

1126
00:51:15,306 --> 00:51:17,175
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

1127
00:51:17,208 --> 00:51:18,843
VOCÊ NÃO SABE QUEM EU SOU?

1128
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
VOCÊ NÃO SABE ONDE
EU TENHO O PLÁSTICO?

1129
00:51:21,346 --> 00:51:22,580
CHAME MEU ADVOGADO.

1130
00:51:22,613 --> 00:51:24,649
ESPERA, EU TENHO
UM MILHÃO DE DINHEIROS..!

1131
00:51:34,225 --> 00:51:36,194
US$ 1 MILHÃO
AO HERÓI ANÔNIMO!

1132
00:51:36,227 --> 00:51:39,197
UM MILHÃO DE DÓLARES
AO ANJO

1133
00:51:39,230 --> 00:51:41,399
QUEM SALVOU 50 PESSOAS
E DEcola!

1134
00:51:41,432 --> 00:51:44,402
AGORA, POR FAVOR, SE SEU PÉ
NÃO É TAMANHO 10-B

1135
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
NÃO PERMANECE NA LINHA.

1136
00:51:46,471 --> 00:51:48,873
SÓ ESTAMOS PROCURANDO
PARA HERÓIS TAMANHO 10-B.

1137
00:51:48,906 --> 00:51:50,608
Eu vou chutar sua bunda!

1138
00:51:50,641 --> 00:51:52,443
Ei, não sou só eu.

1139
00:51:52,477 --> 00:51:55,413
TODOS NA LINHA SABEM
VOCÊ NÃO É O HERÓI.

1140
00:51:55,446 --> 00:51:57,248
ISSO É RACISTA
PERSPECTIVA--

1141
00:51:57,282 --> 00:51:59,850
ASSUMINDO PORQUE
ALGO HERÓICO FOI FEITO

1142
00:51:59,884 --> 00:52:01,519
UM HOMEM BRANCO FEZ ISSO.

1143
00:52:01,552 --> 00:52:03,654
UM HOMEM COM LAMA
EM SEU ROSTO

1144
00:52:03,688 --> 00:52:05,290
PODE SER QUALQUER COR.

1145
00:52:05,323 --> 00:52:07,925
MAIS PROVÁVEL FOI, QUE
É VERDADEIRO NESTE CASO

1146
00:52:07,958 --> 00:52:10,428
PORQUE FUI EU...
COM LAMA EM CIMA DE MIM.

1147
00:52:10,461 --> 00:52:11,929
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

1148
00:52:11,962 --> 00:52:13,764
DEVE HAVER
MIL FONÉIS

1149
00:52:13,798 --> 00:52:14,899
DEPOIS DA MINHA RECOMPENSA.

1150
00:52:14,932 --> 00:52:16,501
SENHORITA GAYLEY, SOU EU!

1151
00:52:16,534 --> 00:52:18,536
EU SALVEI SUA VIDA,
LEMBRE-SE?

1152
00:52:18,569 --> 00:52:20,471
MEU PÉ É APENAS 81/2

1153
00:52:20,505 --> 00:52:22,940
MAS EU USO UM 10-B
PARA CONFORTO, JURO.

1154
00:52:22,973 --> 00:52:25,310
HÁ UM POLICIAL
PROCURANDO VOCÊ--

1155
00:52:25,343 --> 00:52:27,212
INSPETOR DAYTON...
QUER QUE VOCÊ LIGUE.

1156
00:52:27,245 --> 00:52:28,279
E SOBRE?

1157
00:52:28,313 --> 00:52:29,380
EU NÃO PERGUNTEI.

1158
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
LIGUE DE VOLTA E SAIBA.

1159
00:52:30,915 --> 00:52:32,250
ESTOU MUITO OCUPADO.

1160
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
COM LICENÇA.

1161
00:52:39,557 --> 00:52:42,327
Juiz:
FIANÇA NESTE ASSUNTO
PERMANECERÁ EM US$ 5.000.

1162
00:52:42,360 --> 00:52:44,295
O ANJO DO VÔO 104?

1163
00:52:44,329 --> 00:52:46,497
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ É O ANJO DE..?

1164
00:52:46,531 --> 00:52:47,965
"ANJO" É UM POUCO FORTE.

1165
00:52:47,998 --> 00:52:50,368
EU TENHO QUE CHEGAR
PARA A ESTAÇÃO DE TV

1166
00:52:50,401 --> 00:52:52,303
E RECEBA MEUS MILHÕES DE DINHEIRO.

1167
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
O POVO v.
BERNARD LAPLANTE.

1168
00:52:54,405 --> 00:52:56,674
ESSE SOU EU!
Eu sou o senhor. LaPLANTE.

1169
00:52:56,707 --> 00:52:59,744
O promotor ESTÁ PEDINDO
QUE SUA FIANÇA SEJA DEFINIDA

1170
00:52:59,777 --> 00:53:01,979
POR $ 25.000 PORQUE
VOCÊ FOI PRESO

1171
00:53:02,012 --> 00:53:03,814
ENQUANTO AGUARDA A SENTENÇA.

1172
00:53:03,848 --> 00:53:05,483
25 GRANDE É AMENDOIM.

1173
00:53:05,516 --> 00:53:08,286
APENAS ME TIRA
TEMPO SUFICIENTE PARA COLETAR.

1174
00:53:08,319 --> 00:53:09,820
MEU ADVOGADO DIZ
O PROCURADOR

1175
00:53:09,854 --> 00:53:10,955
QUER 25 mil
PARA FIANÇA.

1176
00:53:10,988 --> 00:53:12,990
SENHOR. LaPLANTE,
VOCÊ FICARÁ EM SILÊNCIO

1177
00:53:13,023 --> 00:53:14,859
ATÉ O TRIBUNAL
RECONHECE VOCÊ.

1178
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
NÃO TENHO PROBLEMA
COM ISSO.

1179
00:53:16,861 --> 00:53:18,363
NA VERDADE, SUA HONRA

1180
00:53:18,396 --> 00:53:20,231
Eu ficaria orgulhoso
PARA DOBRAR.

1181
00:53:20,265 --> 00:53:22,833
50 GRANDES...
PARA AS PESSOAS.
GOSTARIA DE UMA DICA.

1182
00:53:22,867 --> 00:53:25,670
(soando o martelo)
O QUE VOCÊ DIZ?

1183
00:53:25,703 --> 00:53:28,273
SE VOCÊ NÃO PARAR DE CONVERSAR
IMEDIATAMENTE

1184
00:53:28,306 --> 00:53:30,241
Vou pedir ao oficial de justiça que...

1185
00:53:38,683 --> 00:53:39,584
eu...

1186
00:53:39,617 --> 00:53:40,785
DISSE...

1187
00:53:40,818 --> 00:53:42,787
EU QUERO...

1188
00:53:42,820 --> 00:53:44,755
ORDEM!

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
DESCULPE, SUA HONRA.

1190
00:53:46,291 --> 00:53:47,525
NÓS TEMOS
LEVADO.

1191
00:53:47,558 --> 00:53:48,593
ELES O ENCONTRARAM.

1192
00:53:48,626 --> 00:53:49,660
ENCONTROU QUEM?

1193
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
O ANJO DO VÔO 104.

1194
00:53:53,531 --> 00:53:56,601
ESTAVA NO NOTÍCIA, SENHOR,
SÓ AGORA.

1195
00:53:56,634 --> 00:53:59,537
ELE VAI ESTAR NO CANAL 4
AO MEIO-DIA.

1196
00:54:02,740 --> 00:54:04,509
A FIANÇA PERMANECE EM US$ 25.000.

1197
00:54:04,542 --> 00:54:07,345
ISSO DEVE TE MANTER
FORA DE PROBLEMAS.

1198
00:54:07,378 --> 00:54:08,746
SUA HONRA, MEU CLIENTE...

1199
00:54:08,779 --> 00:54:10,815
SEU CLIENTE É
UMA DOR NA BUNDA.

1200
00:54:10,848 --> 00:54:12,049
DOZE MEIO-dia, hein?

1201
00:54:12,082 --> 00:54:13,284
CANAL 4.

1202
00:54:25,963 --> 00:54:28,699
EU ESTAVA NA FLORESTA...

1203
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
E...

1204
00:54:31,436 --> 00:54:36,073
OUVI UM GRANDE CRASH...

1205
00:54:36,106 --> 00:54:40,411
E VI CHAMAS...

1206
00:54:40,445 --> 00:54:43,414
E EU FUI LÁ
PARA DAR UMA OLHADA.

1207
00:54:48,553 --> 00:54:54,325
E TUDO LÁ
ERA COMO UM BORRÃO.

1208
00:54:54,359 --> 00:54:56,927
HAVIA MUITA FUMAÇA...

1209
00:54:56,961 --> 00:54:58,896
E GRITANDO.

1210
00:55:00,898 --> 00:55:03,100
UH, EU ESTAVA NA VERDADE
ALIVIADO

1211
00:55:03,133 --> 00:55:05,770
QUE FOI SÓ
UM ACIDENTE DE AVIÃO

1212
00:55:05,803 --> 00:55:07,472
E EU POSSO AJUDAR.

1213
00:55:12,477 --> 00:55:15,613
MAS EU NÃO TENHO
II UMA MEMÓRIA DETALHADA DELA.

1214
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
FOI MUITO ASSUSTADOR.

1215
00:55:17,682 --> 00:55:20,485
DIGA-NOS PORQUÊ
VOCÊ DESAPARECEU, JOÃO.

1216
00:55:22,086 --> 00:55:23,721
Bem, ah...

1217
00:55:26,557 --> 00:55:29,460
No início
Eu não sabia que era um herói.

1218
00:55:29,494 --> 00:55:32,930
Eu pensei que o pai do menino
não tinha sobrevivido

1219
00:55:32,963 --> 00:55:37,802
e eu falhei com ele,
e não consegui encarar o garoto.

1220
00:55:37,835 --> 00:55:39,404
E então...

1221
00:55:43,474 --> 00:55:45,543
Depois disso, ah...

1222
00:55:45,576 --> 00:55:48,513
Bem, eu estive, uh...

1223
00:55:48,546 --> 00:55:51,582
Eu estive sem sorte
ultimamente

1224
00:55:51,616 --> 00:55:56,621
e eu realmente não, uh,
sinta-se muito apresentável.

1225
00:55:56,654 --> 00:55:58,723
Mas você se apresentou.

1226
00:55:58,756 --> 00:56:00,491
Por que?

1227
00:56:02,059 --> 00:56:03,594
O dinheiro.

1228
00:56:08,032 --> 00:56:10,801
eu não teria me apresentado
se não fosse por...

1229
00:56:10,835 --> 00:56:12,637
se não fosse pelo dinheiro.

1230
00:56:12,670 --> 00:56:13,871
Gayley:
VOLTE.

1231
00:56:13,904 --> 00:56:17,141
(rebobinamento da fita)

1232
00:56:17,174 --> 00:56:18,676
CORTAR.

1233
00:56:18,709 --> 00:56:20,010
BEM AÍ.

1234
00:56:20,044 --> 00:56:21,712
CERTO NESSE OLHAR.

1235
00:56:21,746 --> 00:56:24,081
VOCÊ NÃO ME DISSE
ELE ERA TÃO FOFO.

1236
00:56:27,217 --> 00:56:29,153
ELE SALVOU MINHA VIDA.

1237
00:56:31,722 --> 00:56:33,658
Os sobreviventes
ficaram chocados ao saber

1238
00:56:33,691 --> 00:56:36,827
que o herói que os puxou
para a segurança era indigente

1239
00:56:36,861 --> 00:56:38,496
e não tinha dormido

1240
00:56:38,529 --> 00:56:40,164
em uma cama em três anos.

1241
00:56:40,197 --> 00:56:42,700
John Bubber estava morando
em seu carro

1242
00:56:42,733 --> 00:56:45,202
na época
do acidente quase trágico

1243
00:56:45,235 --> 00:56:47,938
sobrevivendo por
coletando garrafas e latas...

1244
00:56:47,972 --> 00:56:49,440
Ah, ele é um falso.

1245
00:56:49,474 --> 00:56:50,808
VOCÊ O CONHECE?

1246
00:56:50,841 --> 00:56:52,477
ELE É UM FALSO.

1247
00:56:52,510 --> 00:56:54,445
ELE É UM VAGABUNDO SEM CASA.

1248
00:56:54,479 --> 00:56:55,780
ELE NÃO É HERÓI.

1249
00:56:55,813 --> 00:56:59,784
VOCÊ PODE CONFIAR TANTO EM MIM.

1250
00:56:59,817 --> 00:57:01,952
FODA-SE!

1251
00:57:01,986 --> 00:57:04,221
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1252
00:57:04,254 --> 00:57:06,957
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE OS SEM-ABRIGADO?

1253
00:57:10,094 --> 00:57:12,997
VOCÊ SABE, PENSEI QUE ELES
TODOS VAI, "É ELE"

1254
00:57:13,030 --> 00:57:15,666
E QUER ABRAÇAR O CARA
OU ALGO.

1255
00:57:15,700 --> 00:57:18,703
ELE TINHA O SAPATO,
E O SAPATO VERIFICADO.

1256
00:57:18,736 --> 00:57:20,671
ISSO SIGNIFICA
EU POSSO PARAR DE ME PREOCUPAR?

1257
00:57:20,705 --> 00:57:22,707
ONDE ESTAMOS
COLOCANDO ELE?

1258
00:57:22,740 --> 00:57:24,041
DRAKE HOTEL.

1259
00:57:24,074 --> 00:57:25,876
NUNCA DEIXE DE SE PREOCUPAR.

1260
00:57:25,910 --> 00:57:28,946
VAMOS FAZER UMA BARRA LATERAL EM ANDAMENTO
DE DORMIR NO SEU CARRO

1261
00:57:28,979 --> 00:57:31,816
PARA DORMIR
NA SUÍTE MAIS LINDA DA CIDADE.

1262
00:57:31,849 --> 00:57:33,984
TAMBÉM, GALE ESTÁ VERIFICANDO
EM SEU ANTECEDENTES.

1263
00:57:34,018 --> 00:57:36,987
O QUE VAI SER,
SUJEIRA OU MAIS POESIA?

1264
00:57:37,021 --> 00:57:38,956
SABEMOS O QUE VOCÊ PREFERE.

1265
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
INSPETOR DAYTON RECUPERADO
SEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

1266
00:57:41,025 --> 00:57:42,993
ELE É AQUELE POLICIAL
DO DETALHE DO ROUBO.

1267
00:57:43,027 --> 00:57:45,530
ELES PEGARAM O CARA
QUEM OS ROUBOU.

1268
00:57:45,563 --> 00:57:47,064
NINGUÉM ROUBOU MEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

1269
00:57:47,097 --> 00:57:49,199
ELES FORAM QUEIMADOS
NO CRASH.

1270
00:57:49,233 --> 00:57:50,801
VOCÊ RECEBEU MEU DINHEIRO?

1271
00:57:50,835 --> 00:57:52,737
E AS RESERVAS?

1272
00:57:52,770 --> 00:57:54,905
DOIS ÀS 8:00
NO BARCELONA.

1273
00:57:54,939 --> 00:57:56,774
US$ 400 PARA JANTAR?

1274
00:57:56,807 --> 00:57:58,242
ELA ESTÁ TOMANDO
SR. BUBBER

1275
00:57:58,275 --> 00:57:59,777
PARA JANTAR
NO BARCELONA.

1276
00:57:59,810 --> 00:58:01,245
BUBBER? PARA JANTAR?

1277
00:58:01,278 --> 00:58:03,080
É UMA ÓTIMA IDEIA.

1278
00:58:03,113 --> 00:58:05,082
CHUCKY,
VENHA AQUI, CHUCKY.

1279
00:58:05,115 --> 00:58:07,117
ISTO É PRIVADO
E PESSOAL.

1280
00:58:07,151 --> 00:58:08,553
ELE É UMA NOTÍCIA.

1281
00:58:08,586 --> 00:58:10,555
ELE SALVOU MINHA VIDA.

1282
01:00:07,437 --> 01:00:09,707
OBRIGADO.

1283
01:00:12,977 --> 01:00:14,311
ESTÃO TODOS OLHANDO PARA NÓS.

1284
01:00:14,344 --> 01:00:16,413
NÃO NÓS, JOÃO.

1285
01:00:16,446 --> 01:00:18,182
SÃO USADOS
PARA CELEBRIDADES AQUI.

1286
01:00:18,215 --> 01:00:19,684
OUÇA, SENHORITA GAYLEY...

1287
01:00:19,717 --> 01:00:20,617
GALE.

1288
01:00:23,087 --> 01:00:24,388
GALE.

1289
01:00:24,421 --> 01:00:26,924
EU NÃO QUERIA, UH...

1290
01:00:26,957 --> 01:00:30,327
NÃO É O QUE EU QUERIA,
ESSA RECOMPENSA.

1291
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
EU NEM PENSEI...

1292
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
OBRIGADO.

1293
01:00:34,098 --> 01:00:36,433
TUDO QUE EU QUERIA
FOI UMA REFEIÇÃO QUADRADA

1294
01:00:36,466 --> 01:00:37,935
TALVEZ UM BANHO

1295
01:00:37,968 --> 01:00:40,170
UMA NOITE ENTRE
LIMPAR FOLHAS.

1296
01:00:40,204 --> 01:00:42,272
EU NÃO ESTAVA DEPOIS
UM MILHÃO DE DÓLARES.

1297
01:00:42,306 --> 01:00:46,276
O QUE É UM CARA COMO EU
VAI FAZER
COM UM MILHÃO DE DÓLARES?

1298
01:00:46,310 --> 01:00:49,680
DÊ UMA OLHADA NESSES PREÇOS
E DIGA ISSO.

1299
01:00:52,850 --> 01:00:54,985
VOCÊ Mexe COMIGO

1300
01:00:55,019 --> 01:00:56,253
VOU CORTAR SEU CORAÇÃO
E COMA!

1301
01:00:56,286 --> 01:00:58,122
PARE, PARE!

1302
01:00:58,155 --> 01:00:59,757
AH, VOCÊ É TÃO
UM BRUTO.

1303
01:00:59,790 --> 01:01:01,759
VAMOS!

1304
01:01:02,492 --> 01:01:04,228
VAMOS!

1305
01:01:04,261 --> 01:01:05,963
MUITO BOM, SENHOR.

1306
01:01:05,996 --> 01:01:08,132
É UM PRIVILÉGIO ESPECIAL
PARA SERVIR VOCÊ.

1307
01:01:08,165 --> 01:01:09,466
Ah, obrigado...

1308
01:01:09,499 --> 01:01:10,968
E VOCÊ.

1309
01:01:11,001 --> 01:01:12,336
VOCÊ ESTAVA DIZENDO

1310
01:01:12,369 --> 01:01:14,304
VOCÊ NÃO QUER
UM MILHÃO DE DÓLARES?

1311
01:01:14,338 --> 01:01:16,006
NÃO TENHO DIREITO A ISSO.

1312
01:01:16,040 --> 01:01:17,307
EU NÃO ESPERAVA...

1313
01:01:17,341 --> 01:01:19,009
...TODA A ADULAÇÃO?

1314
01:01:19,043 --> 01:01:21,178
FAZ VOCÊ SENTIR
COMO UMA FALSA?

1315
01:01:21,211 --> 01:01:23,948
SIM. EU DEVERIA TER
NUNCA VÁ EM FRENTE.

1316
01:01:23,981 --> 01:01:26,316
VOCÊ É UM CRÉDITO
À PORRA DA RAÇA HUMANA.

1317
01:01:26,350 --> 01:01:27,885
BEM, EU NÃO COLOCARIA...

1318
01:01:27,918 --> 01:01:29,954
PODERIA TER SIDO EU
NESSE PLANO

1319
01:01:29,987 --> 01:01:31,856
OU MINHA FAMÍLIA.

1320
01:01:33,057 --> 01:01:34,391
VOCÊ É UMA CELEBRIDADE AGORA.

1321
01:01:34,424 --> 01:01:37,027
A GENTE VAI
QUERER TE AGRADAR...

1322
01:01:37,061 --> 01:01:38,763
OU USAR VOCÊ, OU AMBOS.

1323
01:01:39,463 --> 01:01:41,766
(repórteres gritando)

1324
01:02:09,059 --> 01:02:11,028
SR. BUBBER.

1325
01:02:11,061 --> 01:02:13,363
SENHOR. BUBBER,
VOCÊ ACHA QUE PODE...

1326
01:02:13,397 --> 01:02:16,033
VOCÊ PODERIA...

1327
01:02:16,066 --> 01:02:19,169
VOCÊ ME QUER
PARA ASSINAR ISSO?

1328
01:02:19,203 --> 01:02:21,105
QUAL O SEU NOME?

1329
01:02:21,138 --> 01:02:22,239
SÍLVIA.

1330
01:02:22,272 --> 01:02:25,843
SÍLVIA.

1331
01:02:25,876 --> 01:02:27,912
SYLVIA, SE EU ASSINAR ISSO
PARA VOCÊ

1332
01:02:27,945 --> 01:02:30,180
VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR?

1333
01:02:30,214 --> 01:02:33,217
TUDO BEM, O QUE EU GOSTARIA É,
E TALVEZ

1334
01:02:33,250 --> 01:02:37,121
ALGUNS DO RESTO DE VOCÊS
POSSO AJUDAR SÍLVIA AQUI

1335
01:02:37,154 --> 01:02:40,324
EU GOSTARIA QUE VOCÊ RASTREasse
ALGUNS COBERTOS...

1336
01:02:40,357 --> 01:02:43,160
VELHOS, TALVEZ 50.

1337
01:02:43,193 --> 01:02:47,865
LEVE-OS PARA O CANTO
DO QUINTO E GRANDE

1338
01:02:47,898 --> 01:02:49,967
E PASSE-OS.

1339
01:02:50,000 --> 01:02:52,136
Homem:
QUINTO E GRANDE?

1340
01:02:52,169 --> 01:02:54,171
Garoto:
ELE SIGNIFICA OS SEM-ABRIGADO.

1341
01:02:54,204 --> 01:02:55,840
OS VAGABUNDOS.

1342
01:02:55,873 --> 01:02:57,174
ESTÁ FRIO LÁ FORA.

1343
01:02:57,207 --> 01:02:59,243
VOCÊ VAI SE SENTIR MAIS QUENTE

1344
01:02:59,276 --> 01:03:01,778
PARA CADA PESSOA
VOCÊ DÁ UM COBERTOR PARA.

1345
01:03:12,489 --> 01:03:14,825
Aposto que eles vão fazer isso.

1346
01:03:14,859 --> 01:03:16,994
Aposto que eles vão conseguir
ALGUNS COBERTOS.

1347
01:03:20,364 --> 01:03:22,599
O QUE VOCÊ FEZ
FOI TÃO EDIFICANTE.

1348
01:03:22,632 --> 01:03:24,501
VOCÊ É UM SANTO, JOHN BUBBER.

1349
01:03:24,534 --> 01:03:25,870
VOCÊ ACHA ASSIM?

1350
01:03:25,903 --> 01:03:27,271
TALVEZ VOCÊ DEVE ACABAR...

1351
01:03:27,304 --> 01:03:29,073
APOIE O...

1352
01:03:29,106 --> 01:03:32,242
AUMENTE O SUPORTE
PARA OS NECESSITADOS...

1353
01:03:32,276 --> 01:03:35,412
ELA PODERIA APOIAR
TODOS OS TOUROS DE CHICAGO.

1354
01:03:35,445 --> 01:03:37,414
BOA NOITE.

1355
01:03:37,447 --> 01:03:40,450
ACHO QUE É MELHOR
Vejo você no seu quarto.

1356
01:03:40,484 --> 01:03:41,986
TIPO DE GUARDA-COSTA.

1357
01:03:45,122 --> 01:03:50,861
HUM... VOCÊ TALVEZ PODERIA APOIAR
UM PEQUENO AÉREO?

1358
01:03:53,964 --> 01:03:56,133
GALE, hum...

1359
01:03:56,166 --> 01:03:59,469
Já faz algum tempo
DESDE QUE RECEBI

1360
01:03:59,503 --> 01:04:02,306
ESSE TIPO DE ATENÇÃO.

1361
01:04:02,339 --> 01:04:04,174
JÁ SE PASSARAM VÁRIOS ANOS.

1362
01:04:04,208 --> 01:04:05,509
ANOS?

1363
01:04:05,542 --> 01:04:07,277
SIM.

1364
01:04:07,311 --> 01:04:09,013
HUH.

1365
01:04:09,046 --> 01:04:11,916
BEM, HAVERÁ
MUITAS OPORTUNIDADES.

1366
01:04:11,949 --> 01:04:13,483
VOCÊ É UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL.

1367
01:04:13,517 --> 01:04:15,252
Eu não quero te machucar.

1368
01:04:15,285 --> 01:04:16,620
EU SEI.

1369
01:04:16,653 --> 01:04:18,588
VOCÊ ACHA QUE EU SALVEI SUA VIDA.

1370
01:04:18,622 --> 01:04:20,157
NÃO POSSO TIRAR VANTAGEM.

1371
01:04:20,190 --> 01:04:21,591
VOCÊ ME SALVOU

1372
01:04:21,625 --> 01:04:24,929
E ESSE SOU EU--
ESTAREI APROVEITANDO.

1373
01:04:24,962 --> 01:04:26,897
SOU REPÓRTER.

1374
01:04:26,931 --> 01:04:29,199
Eu estou...

1375
01:04:29,233 --> 01:04:31,035
EU SUPOSTO
SER UM PROFISSIONAL.

1376
01:04:39,376 --> 01:04:42,379
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1377
01:04:42,412 --> 01:04:45,415
NÃO ESTÁ CERTO.

1378
01:04:45,449 --> 01:04:47,484
EU NÃO TENHO
O DIREITO, heim?

1379
01:04:47,517 --> 01:04:49,419
VOCÊ É UMA NOTÍCIA.

1380
01:04:50,687 --> 01:04:52,957
UMA NOTÍCIA, DIREITO.

1381
01:05:01,065 --> 01:05:02,366
BOA NOITE.

1382
01:05:02,399 --> 01:05:04,935
EU SEI A VERDADE
SOBRE VOCÊ, JOÃO.

1383
01:05:04,969 --> 01:05:08,105
ELES ESTÃO VOANDO EM CARAS DE
SUA UNIDADE NO VIETNÃ AMANHÃ.

1384
01:05:08,138 --> 01:05:10,540
VIETNÃ?

1385
01:05:10,574 --> 01:05:11,942
BOA NOITE.

1386
01:05:15,980 --> 01:05:19,083
Fumaça, fogo de morteiro.

1387
01:05:19,116 --> 01:05:23,253
Pessoas gritando.

1388
01:05:23,287 --> 01:05:26,156
Teríamos todos morrido
naquele arrozal

1389
01:05:26,190 --> 01:05:28,292
se não tivesse sido
para Johnny Bubber.

1390
01:05:28,325 --> 01:05:30,294
Gayley:
O que ele fez?

1391
01:05:30,327 --> 01:05:32,329
Ele nos puxou para fora.

1392
01:05:32,362 --> 01:05:34,965
Ele nos puxou um por um.

1393
01:05:34,999 --> 01:05:37,267
eu não estaria dando
nenhuma entrevista na TV.

1394
01:05:37,301 --> 01:05:41,972
eu estaria deitado no meu túmulo
se não fosse por Johnny.

1395
01:05:43,340 --> 01:05:45,275
Por que ele não ganhou uma medalha?

1396
01:05:45,309 --> 01:05:48,412
Não havia oficiais por perto
para escrevê-lo.

1397
01:05:48,445 --> 01:05:51,615
Não me surpreendeu
que ele era o único

1398
01:05:51,648 --> 01:05:54,318
que salvou todas aquelas pessoas
no avião.

1399
01:05:54,351 --> 01:05:57,587
Ele estava sempre pensando em
o outro cara antes de si mesmo.

1400
01:05:57,621 --> 01:06:00,057
Depois de um reencontro emocionante

1401
01:06:00,090 --> 01:06:03,693
Colegas veteranos de Bubber
assisti como gerente da estação
James Wallace

1402
01:06:03,727 --> 01:06:06,496
presenteou Bubber com um cheque
por um milhão de dólares.

1403
01:06:06,530 --> 01:06:10,134
Como Bubber reagiu
para sua riqueza repentina

1404
01:06:10,167 --> 01:06:12,569
chegou a notícia de que o secretário
da Marinha

1405
01:06:12,602 --> 01:06:16,106
respondendo a uma urgência
resolução do Senado

1406
01:06:16,140 --> 01:06:20,244
conferiu a John Bubber
a Medalha de Honra.

1407
01:06:20,277 --> 01:06:22,446
Bubber:
Quando você está nas ruas

1408
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
seja vivendo
no seu carro

1409
01:06:24,514 --> 01:06:26,116
ou dormindo debaixo de pontes

1410
01:06:26,150 --> 01:06:28,518
ainda pior que a fome
é o sentimento

1411
01:06:28,552 --> 01:06:30,354
isso
você é simplesmente inútil--

1412
01:06:30,387 --> 01:06:32,656
que você não importa
para uma única alma

1413
01:06:32,689 --> 01:06:34,191
no mundo inteiro.

1414
01:06:34,224 --> 01:06:35,659
Ninguém realmente precisa de você.

1415
01:06:35,692 --> 01:06:37,494
Ninguém realmente quer você.

1416
01:06:37,527 --> 01:06:39,529
Então eu acho que...

1417
01:06:39,563 --> 01:06:42,166
Eu fiz o que fiz

1418
01:06:42,199 --> 01:06:45,735
porque eu acho
Eu estava realmente tentando

1419
01:06:45,769 --> 01:06:49,206
para salvar minha vida
mais do que qualquer outra coisa.

1420
01:06:49,239 --> 01:06:51,808
Eu estava tentando me conectar
com as pessoas novamente.

1421
01:06:51,841 --> 01:06:54,444
Tentando fazer parte do todo

1422
01:06:54,478 --> 01:06:57,714
e você tem que ajudar os outros
para fazer isso.

1423
01:06:57,747 --> 01:07:00,650
Você precisa de um papel para desempenhar -

1424
01:07:00,684 --> 01:07:02,419
até mesmo um papel humilde -

1425
01:07:02,452 --> 01:07:04,388
isso lhe dá auto-estima.

1426
01:07:04,421 --> 01:07:05,722
Eu não sou um

1427
01:07:05,755 --> 01:07:08,358
daqueles caras que dizem
dinheiro não é importante.

1428
01:07:08,392 --> 01:07:12,396
Quando você está sem sorte
como eu era

1429
01:07:12,429 --> 01:07:15,165
um dinheirinho pode fazer a diferença
entre a vida e a morte

1430
01:07:15,199 --> 01:07:17,201
mas dinheiro não é tudo.

1431
01:07:17,234 --> 01:07:19,303
Até milionários
cometer suicídio.

1432
01:07:19,336 --> 01:07:21,638
ELE É ASSIM
NA VIDA REAL?

1433
01:07:21,671 --> 01:07:23,340
TÃO LINDO?

1434
01:07:23,373 --> 01:07:25,475
ELE É MUITO NOTÁVEL.

1435
01:07:25,509 --> 01:07:27,677
VOCÊ NÃO
FAÇA COM ELE.

1436
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
NÃO SEJA RIDÍCULO.

1437
01:07:29,713 --> 01:07:32,082
SOU REPÓRTER.

1438
01:07:32,116 --> 01:07:33,550
REPÓRTERES
NÃO TEM HORMÔNIOS?

1439
01:07:33,583 --> 01:07:36,620
OS REPÓRTERES TÊM QUE SE LEVANTAR
ACIMA DE SEUS HORMÔNIOS.

1440
01:07:36,653 --> 01:07:38,555
Ele precisa ser uma pessoa.

1441
01:07:38,588 --> 01:07:40,257
O CARA É NATURAL.

1442
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
Ele precisa ser

1443
01:07:41,858 --> 01:07:43,560
parte da sociedade.

1444
01:07:43,593 --> 01:07:45,529
Você pode fazer isso

1445
01:07:45,562 --> 01:07:47,431
ajudando aqueles

1446
01:07:47,464 --> 01:07:49,666
que precisam de ajuda.

1447
01:07:49,699 --> 01:07:51,368
Você me ajudou.

1448
01:07:51,401 --> 01:07:53,237
Você me tornou um herói.

1449
01:07:53,270 --> 01:07:55,139
Isso faz de você um herói.

1450
01:07:58,575 --> 01:08:01,811
Se ajudarmos uns aos outros,
todos nós podemos ser heróis juntos.

1451
01:08:01,845 --> 01:08:04,514
SOMOS TODOS HERÓIS, HEIN?

1452
01:08:04,548 --> 01:08:06,516
IDIOTA.

1453
01:08:06,550 --> 01:08:08,385
LAPLANTE, Bernard.

1454
01:08:08,418 --> 01:08:09,853
MEU?

1455
01:08:09,886 --> 01:08:11,621
Você pagou fiança, ACE.

1456
01:08:11,655 --> 01:08:13,390
MEU?

1457
01:08:13,423 --> 01:08:15,159
Homem:
VOCÊ TEM SORTE ELES TOMANDO
SUA BUNDA

1458
01:08:15,192 --> 01:08:16,826
FORA AQUI, GAROTO.

1459
01:08:16,860 --> 01:08:18,828
COMO VOCÊ ME TIROU?

1460
01:08:18,862 --> 01:08:22,366
PEGUEI UM EMPRÉSTIMO NO MEU CARRO
E MEU COMPUTADOR.

1461
01:08:22,399 --> 01:08:24,168
VOCÊ PAGOU UM DEPÓSITO
DE 10%?

1462
01:08:24,201 --> 01:08:26,370
EU FUI INSPIRADO
PELO HERÓI--

1463
01:08:26,403 --> 01:08:28,772
COMO ELE FICOU
SEU PESCOÇO PARA OS OUTROS

1464
01:08:28,805 --> 01:08:30,474
COMO ELE APROVEITOU A CHANCE.

1465
01:08:30,507 --> 01:08:32,776
ESSE FAKE INSPIROU VOCÊ
PARA ME EMPRESTAR--

1466
01:08:32,809 --> 01:08:35,312
UM CARA QUE PROVAVELMENTE
VAI FAZENDO TEMPO?

1467
01:08:35,345 --> 01:08:37,314
VOCÊ É SUPOSTO
SER ADVOGADO.

1468
01:08:37,347 --> 01:08:39,316
VOCÊ DEVE USAR
BOM JULGAMENTO.

1469
01:08:39,349 --> 01:08:42,352
COMO VOCÊ AINDA,
SOU RELATIVAMENTE INEXPERIENTE.

1470
01:08:42,386 --> 01:08:44,921
MINHA NAIVETE PODE TER FUNCIONADO
PARA SEU BENEFÍCIO.

1471
01:08:44,954 --> 01:08:46,490
VOCÊ TEM RAZÃO.

1472
01:08:46,523 --> 01:08:48,492
Estou feliz que você me tirou.

1473
01:08:48,525 --> 01:08:50,694
EU AGRADEÇO.

1474
01:08:50,727 --> 01:08:52,596
AH, SENHORITA O'DAY...

1475
01:08:52,629 --> 01:08:54,631
SENHORITA O'DAY, venha aqui.

1476
01:08:54,664 --> 01:08:57,434
AGORA QUE VOCÊ ME EMPRESTOU
2.500 MAIS

1477
01:08:57,467 --> 01:09:00,170
POSSO TER $ 20
PARA TAXA DE TÁXI, POR FAVOR?

1478
01:09:00,204 --> 01:09:02,406
O QUE VOCÊ DIZ,
SENHORITA O'DAY?

1479
01:09:04,408 --> 01:09:06,310
EU LI
O RELATÓRIO DE PROBAÇÃO

1480
01:09:06,343 --> 01:09:08,745
E NÃO É BOM.

1481
01:09:08,778 --> 01:09:11,348
Bernie, eu acho
VOCÊ VAI PARA A PRISÃO.

1482
01:09:11,381 --> 01:09:14,584
BEM, PELO MENOS EU VOU
PARA RECEBER MEUS MILHÕES DE DINHEIRO.

1483
01:09:14,618 --> 01:09:17,421
EU VI ONDE ISSO
DO-GOODER VAI

1484
01:09:17,454 --> 01:09:19,889
PARA UM HOSPITAL INFANTIL
PARA VISITAR CRIANÇAS DOENTES.

1485
01:09:19,923 --> 01:09:21,925
ELE PRECISA SER PARADO.

1486
01:09:21,958 --> 01:09:24,294
QUEM, JOHN BUBBER?

1487
01:09:24,328 --> 01:09:26,296
OLHA O QUE ELE FEZ COM VOCÊ.

1488
01:09:26,330 --> 01:09:27,564
ELE ESTÁ DEIXANDO AS PESSOAS MALUCAS.

1489
01:09:27,597 --> 01:09:28,932
QUERO DIZER, WACKO.

1490
01:09:28,965 --> 01:09:30,300
WACKO, WACKO, WACKO.

1491
01:09:30,334 --> 01:09:31,935
(buzina tocando)

1492
01:09:50,554 --> 01:09:52,522
Garoto:
QUANDO ELE VEM?

1493
01:09:52,556 --> 01:09:54,358
QUERO VER O BUBBER.

1494
01:09:58,795 --> 01:10:00,930
VOCÊ, SAIA!

1495
01:10:00,964 --> 01:10:03,233
DEIXAR!

1496
01:10:04,801 --> 01:10:07,404
É ELE?

1497
01:10:07,437 --> 01:10:09,005
NÃO, É SÓ
ALGUM CARA.

1498
01:10:09,038 --> 01:10:10,707
POSSO TE AJUDAR?

1499
01:10:10,740 --> 01:10:12,242
BEM...

1500
01:10:12,276 --> 01:10:13,910
VOCÊ TERÁ QUE SAIR.

1501
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
SE VOCÊ QUISER
AGENDE UMA VISITA,
POR FAVOR, VÁ PARA BAIXO.

1502
01:10:16,880 --> 01:10:18,382
OI.

1503
01:10:18,415 --> 01:10:19,849
Bubber:
QUAL É O SEU NOME, CAMPEÃO?

1504
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
JOSÉ.

1505
01:10:21,418 --> 01:10:22,752
Olá, JOSÉ.

1506
01:10:22,786 --> 01:10:23,887
OI, LINDO.

1507
01:10:23,920 --> 01:10:25,555
EU SOU MANDY.

1508
01:10:25,589 --> 01:10:26,690
OI. QUAL O SEU NOME?

1509
01:10:26,723 --> 01:10:28,425
CODY.

1510
01:10:28,458 --> 01:10:29,893
CODY, EU ESTAREI
DE VOLTA.

1511
01:10:29,926 --> 01:10:31,895
POSSO OBTER
SEU AUTÓGRAFO?

1512
01:10:31,928 --> 01:10:33,897
VOCÊ SALVOU
TODAS ESSAS PESSOAS?

1513
01:10:33,930 --> 01:10:35,832
SIM,
TODAS ESSAS PESSOAS.

1514
01:10:35,865 --> 01:10:37,834
Mulher:
ASSIM POR FAVOR.

1515
01:10:37,867 --> 01:10:40,236
Bubber:
OI.

1516
01:10:43,507 --> 01:10:44,908
COM LICENÇA.

1517
01:10:44,941 --> 01:10:46,776
EU SÓ QUERO...

1518
01:10:46,810 --> 01:10:47,944
VOCÊ TEM
UM PASSEIO DE IMPRENSA, SENHOR?

1519
01:10:47,977 --> 01:10:49,479
EU ESQUECI.

1520
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
TIRA AS MÃOS DE MIM!

1521
01:10:51,548 --> 01:10:52,882
ELE ESTÁ AQUI?

1522
01:10:52,916 --> 01:10:54,951
EU QUERO
PARA VÊ-LO PRIMEIRO.

1523
01:10:54,984 --> 01:10:56,786
ELE ESTÁ AQUI?

1524
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
OUÇA, GAROTO...

1525
01:11:03,092 --> 01:11:05,061
VOCÊ TEM QUE AGUARDAR.

1526
01:11:05,094 --> 01:11:06,963
Eu sei que você está com medo.

1527
01:11:06,996 --> 01:11:09,299
TODOS NÓS TEMOS MEDO.

1528
01:11:09,333 --> 01:11:11,935
É QUANDO VOCÊ TEM QUE LUTAR.

1529
01:11:11,968 --> 01:11:13,470
ALLEN ESTÁ EM COMA.

1530
01:11:13,503 --> 01:11:14,938
ELE NÃO PODE TE OUVIR.

1531
01:11:14,971 --> 01:11:16,373
ELE PODE ME OUVIR.

1532
01:11:18,675 --> 01:11:20,377
OUÇA, ALLEN...

1533
01:11:23,947 --> 01:11:25,549
OK.

1534
01:11:29,586 --> 01:11:31,421
OUÇA, ALLEN

1535
01:11:31,455 --> 01:11:34,057
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ NA ESCURIDÃO
LÁ.

1536
01:11:34,090 --> 01:11:36,360
EU SEI QUE É ASSUSTADOR.

1537
01:11:36,393 --> 01:11:38,995
AGORA, OS MÉDICOS
ESTÃO TENTANDO O SEU MELHOR

1538
01:11:39,028 --> 01:11:41,030
MAS ELES NÃO PODEM FAZER ISSO.

1539
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.

1540
01:11:42,866 --> 01:11:45,835
VOCÊ TEM QUE VIR
FORA DA ESCURIDÃO.

1541
01:11:45,869 --> 01:11:48,738
QUERO QUE VOCÊ LUTE
PARA MIM, ALLEN.

1542
01:11:51,040 --> 01:11:53,510
VOCÊ É UM HERÓI.

1543
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
VOCÊ NÃO PODE DESISTIR.

1544
01:11:55,579 --> 01:11:59,416
HERÓIS NUNCA DESISTEM.

1545
01:11:59,449 --> 01:12:01,017
Vamos, isto é um hospital.

1546
01:12:01,050 --> 01:12:02,386
VAMOS COOPERAR.

1547
01:12:02,419 --> 01:12:04,388
VAMOS MANTER ESTA ÁREA LIMPADA

1548
01:12:04,421 --> 01:12:06,723
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
NEGÓCIO HOSPITALAR.

1549
01:12:06,756 --> 01:12:09,559
VAMOS, FELLA, COMO ESTÁ
SOBRE ALGUMA COOPERAÇÃO?

1550
01:12:09,593 --> 01:12:12,396
Ei, amigo, você é
COM A MÍDIA, CERTO?

1551
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
TENHO UMA HISTÓRIA PARA VOCÊ.

1552
01:12:13,897 --> 01:12:15,865
BUBBER-- ELE É UMA FALSA.

1553
01:12:15,899 --> 01:12:17,767
ESTOU FALANDO COM VOCÊ!

1554
01:12:17,801 --> 01:12:19,736
LaPlante:
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1555
01:12:19,769 --> 01:12:21,070
(multidão aplaudindo)

1556
01:12:21,104 --> 01:12:24,374
BUBBER! LEMBRE DE MIM?
LEMBRE DE MIM?

1557
01:12:24,408 --> 01:12:26,042
(multidão aplaudindo)

1558
01:12:26,075 --> 01:12:28,645
EU TE AMO, JOHN BUBBER.

1559
01:12:28,678 --> 01:12:30,780
LaPlante:
VOCÊ É FONSECO!

1560
01:12:35,785 --> 01:12:37,454
OBRIGADO POR AJUDAR.

1561
01:12:37,487 --> 01:12:39,155
LaPlante:
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

1562
01:12:39,188 --> 01:12:40,657
VOCÊ TEM MEU SAPATO.

1563
01:12:40,690 --> 01:12:42,492
ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO?

1564
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
QUERO MEU DINHEIRO.

1565
01:12:44,027 --> 01:12:46,996
VOCÊ FALSA! VOCÊ É FONSECO!

1566
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
VOCÊ ME OUVIU?

1567
01:12:49,098 --> 01:12:51,100
NÃO EMPURRE!

1568
01:12:51,134 --> 01:12:53,537
ESSE É MEU SAPATO E MEU DINHEIRO!

1569
01:12:55,472 --> 01:12:58,442
(jogando
"Hino do Corpo de Fuzileiros Navais")

1570
01:13:11,988 --> 01:13:14,491
VAMOS, PARA CIMA, PARA CIMA,
LEVANTE-SE E BRILHE.

1571
01:13:14,524 --> 01:13:16,593
ASSISTA, SEU GRANDE BOZO!

1572
01:13:18,562 --> 01:13:21,164
NÃO ME DIGA
O QUE POSSO OU NÃO POSSO DIZER!

1573
01:13:21,197 --> 01:13:22,666
ESTA É A AMÉRICA.

1574
01:13:22,699 --> 01:13:24,701
SE ISSO TE FAZ
SINTA-SE MELHOR

1575
01:13:24,734 --> 01:13:26,436
INSULTAR
O HOMEM MUITO CORAJOSO

1576
01:13:26,470 --> 01:13:29,172
QUEM VALE MIL
DE VOCÊ, VÁ EM FRENTE.

1577
01:13:29,205 --> 01:13:31,841
COMO ELE DIZ,
SOMOS TODOS HERÓIS, AMIGO.

1578
01:13:31,875 --> 01:13:33,176
besteira.

1579
01:13:33,209 --> 01:13:36,179
ISSO É MUITA BULLSHIT.

1580
01:13:36,212 --> 01:13:38,181
OK, TENHA
SEU PRÓPRIO CAMINHO.

1581
01:13:38,214 --> 01:13:40,484
VOCÊ NÃO É UM HERÓI.

1582
01:13:54,263 --> 01:13:57,233
Locutor:
O próprio John Bubber

1583
01:13:57,266 --> 01:14:01,471
junto com 20 reais
sobreviventes do voo 104.

1584
01:14:01,505 --> 01:14:05,108
Veja os participantes da vida real
reencenar o drama aterrorizante

1585
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
dentro do avião em chamas.

1586
01:14:07,143 --> 01:14:08,978
Fora da escuridão

1587
01:14:09,012 --> 01:14:11,247
o fogo, um pesadelo de medo

1588
01:14:11,280 --> 01:14:13,850
veio O Anjo do Voo 104.

1589
01:14:13,883 --> 01:14:16,219
John Bubber salvou 54 pessoas.

1590
01:14:16,252 --> 01:14:20,056
Esta é a história dele e a deles--

1591
01:14:20,089 --> 01:14:22,225
um drama
apresentando as pessoas reais

1592
01:14:22,258 --> 01:14:25,629
quem realmente viveu
aqueles momentos de terror.

1593
01:14:25,662 --> 01:14:27,697
Sem maquiagem,
sem música, sem atores.

1594
01:14:27,731 --> 01:14:29,566
Esta é a coisa real.

1595
01:14:29,599 --> 01:14:31,701
Quinta à noite, Canal 4.

1596
01:14:31,735 --> 01:14:33,503
Esteja lá.

1597
01:14:35,605 --> 01:14:36,640
TUDO BEM.

1598
01:14:36,673 --> 01:14:37,741
CHATEADO?

1599
01:14:37,774 --> 01:14:39,208
POR QUE ELE ESTÁ chateado?

1600
01:14:39,242 --> 01:14:41,277
ELE DISSE
ELE NÃO É ATOR.

1601
01:14:41,310 --> 01:14:43,279
ELE NÃO É SUPOSTO
SER ATOR.

1602
01:14:43,312 --> 01:14:44,948
ELE É UM HERÓI DA VIDA REAL.

1603
01:14:44,981 --> 01:14:47,951
TUDO QUE ELE TEM QUE FAZER É AGIR
COMO UM HERÓI DA VIDA REAL.

1604
01:14:47,984 --> 01:14:50,053
ESSA É A BELEZA
DO CONCEITO--

1605
01:14:50,086 --> 01:14:51,788
TODA A FRESCURA DELE.

1606
01:14:51,821 --> 01:14:53,256
ELA LIGOU DE VOLTA?

1607
01:14:53,289 --> 01:14:54,791
ELA ESTÁ FALANDO COM ELE.

1608
01:14:54,824 --> 01:14:56,025
Wally.

1609
01:14:56,059 --> 01:14:58,094
NÓS PAGAMOS ELE
UM MILHÃO DE DÓLARES.

1610
01:14:58,127 --> 01:15:01,097
VOCÊ ACHARIA QUE ELE QUERIA
PARA COOPERAR UM POUCO--

1611
01:15:01,130 --> 01:15:03,032
AJUDE-NOS COM NOSSAS CLASSIFICAÇÕES.

1612
01:15:04,300 --> 01:15:05,969
COMO FOI?

1613
01:15:06,002 --> 01:15:07,671
BEM, ELE VAI FAZER ISSO.

1614
01:15:07,704 --> 01:15:10,874
VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER FALAR
PARA ELE PRIMEIRO, VOCÊ SABE.

1615
01:15:12,208 --> 01:15:14,878
De volta às notícias novamente,
João Bubber.

1616
01:15:14,911 --> 01:15:18,214
O homem que salvou 54 pessoas
de um avião em chamas

1617
01:15:18,247 --> 01:15:19,849
aparentemente acordou...

1618
01:15:19,883 --> 01:15:22,552
Ei, eu não te culpo
POR ESTAR DOLOROSO.

1619
01:15:22,586 --> 01:15:23,953
EU SEI QUE ESTRAGUEI

1620
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
PARA SER PESO
AQUI.

1621
01:15:25,722 --> 01:15:27,857
VOCÊ TEM CERTO
PARA ME EXCLUIR.

1622
01:15:27,891 --> 01:15:30,293
Jovem Allen Baird
estava inconsciente

1623
01:15:30,326 --> 01:15:33,129
desde um acidente automobilístico
cinco dias atrás.

1624
01:15:33,162 --> 01:15:35,231
Bubber insistiu
ao falar com Allen

1625
01:15:35,264 --> 01:15:37,166
embora os médicos desencorajassem isso

1626
01:15:37,200 --> 01:15:40,837
dizendo que o menino não conseguia ouvir
O incentivo de Bubber...

1627
01:15:40,870 --> 01:15:43,206
NÃO VOU TE EXCLUIR,
BERNIE.

1628
01:15:43,239 --> 01:15:45,008
...de repente e inesperadamente

1629
01:15:45,041 --> 01:15:46,342
recuperou a consciência.

1630
01:15:46,375 --> 01:15:48,745
Os médicos que acreditaram

1631
01:15:48,778 --> 01:15:51,748
o menino tinha pouco
ou nenhuma chance de sobrevivência

1632
01:15:51,781 --> 01:15:54,183
agora preveja o lento
mas recuperação completa.

1633
01:15:54,217 --> 01:15:55,719
OBRIGADO, CHICK.

1634
01:15:55,752 --> 01:15:57,053
EU AGRADEÇO.

1635
01:15:57,086 --> 01:15:58,688
INFERNO DE UM CARA.

1636
01:15:58,722 --> 01:16:00,690
VIETNÃ, QUEDA DE AVIÃO...

1637
01:16:00,724 --> 01:16:02,726
AGORA MILAGRES.

1638
01:16:02,759 --> 01:16:06,195
O próprio Allen
ainda não comentou.

1639
01:16:06,229 --> 01:16:08,364
Uma enfermeira que estava com ele diz

1640
01:16:08,397 --> 01:16:10,199
suas primeiras palavras foram

1641
01:16:10,233 --> 01:16:13,169
"Você poderia perguntar à minha mãe
para me fazer algumas panquecas?"

1642
01:16:13,202 --> 01:16:15,772
APENAS UM ENSAIO.

1643
01:16:15,805 --> 01:16:17,273
AÇÃO.

1644
01:16:17,306 --> 01:16:18,775
Gayley:
JOÃO.

1645
01:16:18,808 --> 01:16:20,109
O QUE?

1646
01:16:20,143 --> 01:16:21,845
VENHA AQUI, VENHA AQUI.

1647
01:16:21,878 --> 01:16:24,781
E ENTÃO VOCÊ SE INCLINA
E LIBERTE-ME DO ASSENTO.

1648
01:16:24,814 --> 01:16:26,916
LEMBRAR? EU FUI PEGO,
E VOCÊ...

1649
01:16:26,950 --> 01:16:28,384
ASSIM...

1650
01:16:28,417 --> 01:16:30,920
SIM, CERTO, ASSIM.

1651
01:16:30,954 --> 01:16:33,690
E ENTÃO VOCÊ ME AJUDOU.

1652
01:16:40,163 --> 01:16:41,597
SIM.

1653
01:16:42,866 --> 01:16:44,300
MENINO, VOCÊ PARECE MAIS ALTO.

1654
01:16:44,333 --> 01:16:46,169
DEVE SER PSICOLÓGICO

1655
01:16:46,202 --> 01:16:48,337
AGORA QUE EU SEI
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

1656
01:16:48,371 --> 01:16:50,106
AH, GALE, NÃO POSSO...

1657
01:16:51,207 --> 01:16:52,709
ISSO ESTÁ ERRADO.

1658
01:16:52,742 --> 01:16:54,043
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1659
01:16:54,077 --> 01:16:56,045
NÃO POSSO PASSAR
COM ISSO.

1660
01:16:56,079 --> 01:16:57,180
VOCÊ ESTÁ BEM.

1661
01:16:57,213 --> 01:16:58,614
TUDO BEM.

1662
01:17:02,719 --> 01:17:04,353
NÃO, ESPERE.

1663
01:17:04,387 --> 01:17:06,389
VOCÊ NÃO ME LEVANTOU, NO ENTANTO.

1664
01:17:06,422 --> 01:17:08,057
ESPERE. COLOQUE-ME NO BAIXO.

1665
01:17:08,091 --> 01:17:09,893
COLOQUE-ME NO BAIXO.

1666
01:17:09,926 --> 01:17:11,227
VAMOS.

1667
01:17:11,260 --> 01:17:14,330
ERA MAIS, hum...
COMO VOCÊ ME APOIOU.

1668
01:17:14,363 --> 01:17:16,365
VOCÊ ERA ASSIM.

1669
01:17:16,399 --> 01:17:18,067
ASSIM.

1670
01:17:18,101 --> 01:17:21,037
SIM. ERA TÃO SEXY.

1671
01:17:21,070 --> 01:17:24,007
VOCÊ PODE ME APOIAR
A QUALQUER MOMENTO, JOÃO.

1672
01:17:24,040 --> 01:17:25,374
Ah, GALE.

1673
01:17:25,408 --> 01:17:27,043
ISSO NÃO É BOM.

1674
01:17:27,076 --> 01:17:29,178
VOCÊ SABE
O QUE ACABEI DE LEMBRAR?

1675
01:17:29,212 --> 01:17:30,847
VOCÊ ESTAVA JURANDO

1676
01:17:30,880 --> 01:17:32,682
E FALANDO
SOBRE A CONSTRUÇÃO DO CORPO.

1677
01:17:32,716 --> 01:17:33,983
CONSTRUÇÃO DO CORPO?

1678
01:17:34,017 --> 01:17:36,352
GALERA,
ISSO TEM QUE SER SÉRIO.

1679
01:17:36,385 --> 01:17:39,856
JOHN, VOCÊ PODE LEVANTÁ-LA MAIS
E CARREGAR ELA ASSIM?

1680
01:17:39,889 --> 01:17:42,058
ACHO QUE VAI JOGAR MELHOR.

1681
01:17:42,091 --> 01:17:45,361
GALE, SE SEU ARTÍSTICO
E INTEGRIDADE JORNALÍSTICA

1682
01:17:45,394 --> 01:17:48,698
PODE LIDAR COM ISSO, VAI PARECER
FABULOSO NA TELA.

1683
01:17:48,732 --> 01:17:51,034
FAÇA ISSO
ATÉ O FIM, POR FAVOR.

1684
01:17:51,067 --> 01:17:53,336
ENTÃO VAMOS COLOCAR JOÃO
EM SUA MAQUIAGEM DE LAMA

1685
01:17:53,369 --> 01:17:55,204
E FAÇA UM TIRO
DO TOPO.

1686
01:17:55,238 --> 01:17:56,339
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

1687
01:17:56,372 --> 01:17:57,841
TUDO BEM.

1688
01:17:57,874 --> 01:18:00,043
SÓ PARECE
MELHOR ASSIM.

1689
01:18:00,076 --> 01:18:02,746
NÃO TINHA MINHA BOLSA
ENTÃO.

1690
01:18:02,779 --> 01:18:05,048
VOCÊ É UMA INSPIRAÇÃO, JOÃO.

1691
01:18:05,081 --> 01:18:08,217
VOCÊ ESTÁ NOS FAZENDO
MELHORES SERES HUMANOS--

1692
01:18:08,251 --> 01:18:11,220
MENOS CÍNICO, MAIS ABERTO,
MAIS DOAÇÃO.

1693
01:18:11,254 --> 01:18:13,957
VOCÊ PERCEBE ISSO?

1694
01:18:17,060 --> 01:18:18,294
SIM.

1695
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Ó MEU DEUS.

1696
01:18:27,436 --> 01:18:29,105
VOCÊ DEIXA ELA AQUI

1697
01:18:29,138 --> 01:18:31,775
E VOCÊ VOLTA PARA DENTRO
PARA O SR. SMITH.

1698
01:18:31,808 --> 01:18:34,110
SENHOR. SMITH?

1699
01:18:34,143 --> 01:18:35,344
CERTO.

1700
01:18:36,913 --> 01:18:39,015
SENHOR. SMITH?

1701
01:18:39,048 --> 01:18:42,886
O QUE VOCÊ DIRIA
SE EU TE DISSE QUE ENCONTREI
UM AVIÃO ARDENTE

1702
01:18:42,919 --> 01:18:44,754
E SALVOU UM MONTE DE PESSOAS

1703
01:18:44,788 --> 01:18:46,756
E ARRISQUEI MINHA VIDA?

1704
01:18:46,790 --> 01:18:48,892
VOCÊ SIGNIFICA COMO BUBBER?

1705
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
O HERÓI?

1706
01:18:50,559 --> 01:18:52,762
SIM.

1707
01:18:52,796 --> 01:18:55,064
ASSIM. A MESMA COISA.

1708
01:18:55,098 --> 01:18:57,100
BEM, QUERO DIZER, UH...

1709
01:18:57,133 --> 01:19:00,103
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA DIZER AQUI, BERNIE?

1710
01:19:00,136 --> 01:19:02,238
ISSO É COMO UM ENIGMA
OU ALGO?

1711
01:19:02,271 --> 01:19:04,240
QUERO DIZER...

1712
01:19:04,273 --> 01:19:09,278
SE EU DISSE,
VOCÊ ACREDITARIA EM MIM?

1713
01:19:09,312 --> 01:19:11,280
VOCÊ NÃO FARIA, FARIA?

1714
01:19:11,314 --> 01:19:12,782
BEM, QUERO DIZER

1715
01:19:12,816 --> 01:19:14,417
É COISA DE PERSONAGEM,
BERNIE.

1716
01:19:14,450 --> 01:19:16,052
VOCÊ NÃO FARIA ISSO.

1717
01:19:16,085 --> 01:19:18,021
SEM OFENSA. EU TAMBÉM.

1718
01:19:18,054 --> 01:19:20,456
BUBBER, NO ENTANTO, ELE É
UM CERTO TIPO DE CARA.

1719
01:19:20,489 --> 01:19:21,891
ELE É HERÓICO.

1720
01:19:21,925 --> 01:19:23,426
VOCÊ E EU, NÃO SOMOS.

1721
01:19:23,459 --> 01:19:24,861
NÃO É A NOSSA NATUREZA.

1722
01:19:24,894 --> 01:19:26,863
NÃO SIGNIFICA
ESTAMOS RUIM OU NADA.

1723
01:19:26,896 --> 01:19:28,431
SÓ NÃO ESTAMOS
TÃO INCLINADO.

1724
01:19:28,464 --> 01:19:29,966
E ISSO?

1725
01:19:29,999 --> 01:19:31,801
Não fique deprimido, Bernie.

1726
01:19:31,835 --> 01:19:35,004
VOCÊ NÃO PRECISA SER UM HERÓI
SER UM SER HUMANO.

1727
01:19:35,038 --> 01:19:37,406
A questão é, garota,
EU VOU BAIXAR.

1728
01:19:37,440 --> 01:19:38,942
VOCÊ SIGNIFICA CADEIA

1729
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
PARA ESSA COISA DE CARTÃO DE CRÉDITO?

1730
01:19:40,910 --> 01:19:42,178
JESUS, Bernie.

1731
01:19:42,211 --> 01:19:43,546
NÃO CADEIA. PRISÃO.

1732
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
NÃO ESSA BULLSHIT DE CARTÃO DE CRÉDITO.

1733
01:19:45,514 --> 01:19:47,016
ISSO NÃO É NADA.

1734
01:19:47,050 --> 01:19:48,551
TENHO UMA CONVICÇÃO.

1735
01:19:48,584 --> 01:19:50,219
SENTENÇA AMANHÃ.

1736
01:19:50,253 --> 01:19:52,822
ALGUNS CASOS DE PINTURA
EU ME ENVOLVI COM.

1737
01:19:52,856 --> 01:19:54,223
LÁTEX.

1738
01:19:54,257 --> 01:19:55,859
EU VEJO ISSO
OFICIAL DE PROBAÇÃO.

1739
01:19:55,892 --> 01:19:58,527
ELE ESCREVE UMA CARTA
AO JUIZ

1740
01:19:58,561 --> 01:20:01,130
DIZ QUE ESTOU...

1741
01:20:01,164 --> 01:20:03,132
ANTISOCIAL.

1742
01:20:03,166 --> 01:20:04,467
ANTISOCIAL?

1743
01:20:04,500 --> 01:20:06,135
JESUS, Bernie.

1744
01:20:06,169 --> 01:20:08,938
QUANTO PINTAR
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

1745
01:20:08,972 --> 01:20:12,876
BASTANTE.

1746
01:20:12,909 --> 01:20:16,379
Diretor: EU ACHO
TODOS JÁ FIZEMOS ALGO
MUITO IMPORTANTE HOJE.

1747
01:20:16,412 --> 01:20:18,214
PARABÉNS.
OBRIGADO.

1748
01:20:18,247 --> 01:20:19,883
EXCELENTE TRABALHO.
BOM TRABALHO.

1749
01:20:19,916 --> 01:20:21,284
CUIDE DESSE OLHO.

1750
01:20:21,317 --> 01:20:23,152
OK. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1751
01:20:23,186 --> 01:20:25,154
MUITO OBRIGADO.

1752
01:20:25,188 --> 01:20:28,324
CONTINUE ESTUDANDO.
VOCÊ SERÁ UMA GRANDE ATRIZ.

1753
01:20:28,357 --> 01:20:29,625
TCHAU.

1754
01:20:29,658 --> 01:20:31,494
JOÃO, JOÃO.

1755
01:20:31,527 --> 01:20:33,529
COISAS PODEROSAS,
MUITO PODEROSO.

1756
01:20:33,562 --> 01:20:34,998
MUITO OBRIGADO.

1757
01:20:35,031 --> 01:20:36,599
VAMOS MANTER CONTATO, OK?

1758
01:20:36,632 --> 01:20:39,135
DO QUE SE TRATA,
DE QUALQUER MANEIRA?

1759
01:20:39,168 --> 01:20:41,337
PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR
E FALAR?

1760
01:20:41,370 --> 01:20:44,040
Ó MEU DEUS.

1761
01:20:44,073 --> 01:20:47,043
SÓ DEIXE-ME PEGAR
Essa gosma do seu rosto.

1762
01:20:47,076 --> 01:20:48,411
SENHOR. BUBBER...

1763
01:20:48,444 --> 01:20:51,915
JOHN, VOCÊ ASSINARIA
BONECA BUBBER DA KELLY?

1764
01:20:51,948 --> 01:20:53,316
BONECA BUBBER?

1765
01:20:55,218 --> 01:20:58,521
NÃO VAI DEMORAR MAIS DO QUE
DEZ MINUTOS DO SEU TEMPO.

1766
01:20:58,554 --> 01:20:59,655
15 NO MÁXIMO.

1767
01:20:59,688 --> 01:21:02,125
Vou te pagar uma xícara de café.

1768
01:21:04,593 --> 01:21:06,395
Bubber:
GALE?

1769
01:21:06,429 --> 01:21:08,031
GALE!

1770
01:21:09,966 --> 01:21:12,568
ENTÃO, COMO ISSO,
QUAL É O NOME DELE, SLEAZBAG

1771
01:21:12,601 --> 01:21:14,237
DIZ QUE ELE RECEBEU MEUS CARTÕES?

1772
01:21:14,270 --> 01:21:15,905
BERNARD LaPLANTE?

1773
01:21:15,939 --> 01:21:18,641
ESSE BOZO TEM MAIS HISTÓRIAS
DO QUE UM JORNAL.

1774
01:21:18,674 --> 01:21:21,978
UM DELES, DIZ ELE
ELE É O ANJO DO VÔO 104.

1775
01:21:22,011 --> 01:21:23,612
TIRA VOCÊ DO AVIÃO

1776
01:21:23,646 --> 01:21:26,249
SALVA SUA BOLSA,
E ESQUECE DE DEVOLVER

1777
01:21:26,282 --> 01:21:28,017
E ESSA É A VERSÃO 63.

1778
01:21:28,051 --> 01:21:30,353
VERSÃO 64,
ELE DIZ QUE GUARDOU

1779
01:21:30,386 --> 01:21:32,488
PARA PAGAR POR SEU
SAPATOS DE CEM DÓLARES.

1780
01:21:32,521 --> 01:21:35,191
O CARA É DOIS BITS
ARTISTA DE MERDA.

1781
01:21:35,224 --> 01:21:39,095
JÁ TENHO UMA SENTENÇA PENDENTE
PARA NEGOCIAÇÃO DE PRODUTOS ROUBADOS.

1782
01:21:39,128 --> 01:21:42,498
OUÇA, ESSE CARA--
O HERÓI

1783
01:21:42,531 --> 01:21:45,001
BUBBER-- ELE ERA
UM CARA SEM CASA, CERTO?

1784
01:21:45,034 --> 01:21:47,270
QUERO DIZER, ELE ESTAVA
ABAIXO SUA SORTE.

1785
01:21:47,303 --> 01:21:49,939
ELE NÃO PODERIA TER ROUBADO
SUA BOLSA, PODERIA

1786
01:21:49,973 --> 01:21:51,607
ENQUANTO ELE ESTAVA SALVANDO VOCÊ

1787
01:21:51,640 --> 01:21:54,177
E VENDEI
PARA ESTE CARA LaPLANTE?

1788
01:21:54,210 --> 01:21:57,981
JOHN BUBBER ARRISCA SUA VIDA
PARA SALVAR A MIM E A MAIS 54 PESSOAS

1789
01:21:58,014 --> 01:21:59,348
E ROUBA MINHA BOLSA?

1790
01:22:01,084 --> 01:22:02,551
MUITO FARFETCHE.

1791
01:22:02,585 --> 01:22:04,253
OUÇA, NÃO ESTOU TENTANDO

1792
01:22:04,287 --> 01:22:06,422
PARA CRIAR PROBLEMAS
PARA JOHN BUBBER.

1793
01:22:06,455 --> 01:22:08,257
SÓ QUERO TER CERTEZA

1794
01:22:08,291 --> 01:22:10,960
ESSE CARA DO LAPLANTE
FAZ ALGUM TEMPO SIGNIFICATIVO.

1795
01:22:12,328 --> 01:22:14,330
CONTE-ME MAIS SOBRE ELE.

1796
01:22:14,363 --> 01:22:15,731
TRABALHO DE CASA.

1797
01:22:15,764 --> 01:22:18,134
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
SUA DEVER DE CASA, LEMBRE-SE?

1798
01:22:18,167 --> 01:22:19,535
(telefone tocando)

1799
01:22:19,568 --> 01:22:22,438
DEVER DE CASA, DEVER DE CASA,
DEVER DE CASA, DEVER DE CASA!

1800
01:22:22,471 --> 01:22:24,373
SEM DEVER DE CASA, SEM VIAGENS NO ZOOLÓGICO,
SEM FILMES.

1801
01:22:24,407 --> 01:22:26,075
OLÁ?

1802
01:22:26,109 --> 01:22:27,643
ELE ESTÁ FAZENDO
SEU TRABALHO DE CASA.

1803
01:22:27,676 --> 01:22:29,178
É SEU PAI.

1804
01:22:29,212 --> 01:22:32,448
SE VOCÊ NÃO FALAR COM ELE,
ELE LIGARÁ A NOITE TODA.

1805
01:22:32,481 --> 01:22:35,751
EI, JOEY, COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO?

1806
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
SOU EU, SEU VELHO.

1807
01:22:37,486 --> 01:22:39,422
VOCÊ RECEBEU OS $20?

1808
01:22:39,455 --> 01:22:40,756
O QUE?

1809
01:22:40,789 --> 01:22:43,092
Ah, bem,
ELA ESTÁ CERTA NISSO, JOEY.

1810
01:22:43,126 --> 01:22:45,094
ESSE É O MELHOR LUGAR PARA ISSO.

1811
01:22:45,128 --> 01:22:46,429
SIM, FUNDO FACULDADE.

1812
01:22:46,462 --> 01:22:48,998
Eu estava indo
PARA DIZER ISSO EU MESMO.

1813
01:22:49,032 --> 01:22:52,768
OLHE,
SOBRE COMO NÃO APARECEU
NA OUTRA NOITE, EU SÓ...

1814
01:22:52,801 --> 01:22:56,005
O QUE? VOCÊ ME VIU
FORA DA JANELA?

1815
01:22:56,039 --> 01:22:59,275
UM SAPATO, SIM, E A LAMA.

1816
01:22:59,308 --> 01:23:02,678
ENTÃO VOCÊ PENSA
EU PODERIA TER SIDO
O CARA HERÓICO.

1817
01:23:04,480 --> 01:23:05,748
SIM.

1818
01:23:05,781 --> 01:23:08,017
E O QUE ELA DISSE
QUANDO VOCÊ..?

1819
01:23:09,452 --> 01:23:11,287
CONTRA MINHA RELIGIÃO, HUH?

1820
01:23:11,320 --> 01:23:13,756
BEM, VOCÊ SABE, JOEY,
ESSE TIPO DE COISA

1821
01:23:13,789 --> 01:23:16,759
PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO
ALGUMA VEZ DE HOMEM PARA HOMEM

1822
01:23:16,792 --> 01:23:20,096
MAS OUÇA, EU TENHO QUE IR embora
NESTA VIAGEM DE NEGÓCIOS

1823
01:23:20,129 --> 01:23:22,431
ENTÃO NÃO VAREI VOCÊ
POR UM TEMPO

1824
01:23:22,465 --> 01:23:25,134
E VOCÊ PRECISA OUVIR
PARA SUA MÃE

1825
01:23:25,168 --> 01:23:26,602
PORQUE ELA É INTELIGENTE.

1826
01:23:26,635 --> 01:23:28,237
ELA É MUITO INTELIGENTE.

1827
01:23:28,271 --> 01:23:30,506
VOCÊ SABE, ELA SABE
O QUE É MELHOR PARA VOCÊ.

1828
01:23:30,539 --> 01:23:32,041
NÃO.

1829
01:23:32,075 --> 01:23:33,376
NÃO.

1830
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
NÃO!

1831
01:23:34,543 --> 01:23:36,412
NÃO!

1832
01:23:36,445 --> 01:23:39,048
JOEY, NÃO É PORQUE
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

1833
01:23:39,082 --> 01:23:41,717
CRISTO! QUERO DIZER, NÃO CRISTO.

1834
01:23:41,750 --> 01:23:43,719
VOCÊ SABE, EU NÃO...

1835
01:23:43,752 --> 01:23:47,190
EU NÃO QUERO IR FORA
NESTA VIAGEM DE NEGÓCIOS.

1836
01:23:51,260 --> 01:23:52,528
EU TE AMO.

1837
01:23:52,561 --> 01:23:54,230
MAS EU TENHO QUE...

1838
01:23:54,263 --> 01:23:56,399
ISSO FAZ PARTE DE ENVELHECER.

1839
01:23:56,432 --> 01:24:00,103
SÃO TUDO ESSES PORRA--
PERDÃO A EXPRESSÃO--

1840
01:24:00,136 --> 01:24:02,438
COISAS DE NEGÓCIOS
VOCÊ TEM QUE FAZER.

1841
01:24:02,471 --> 01:24:05,774
O QUE ME LEMBRA, VOCÊ SABE,
ESTE NEGÓCIO DE HERÓI?

1842
01:24:05,808 --> 01:24:08,744
UMA DAS COISAS QUE VOCÊ VAI APRENDER
À medida que você cresce...

1843
01:24:08,777 --> 01:24:10,746
À medida que você envelhece

1844
01:24:10,779 --> 01:24:13,282
É ISSO
A VIDA FICA MUITO COMPLICADA.

1845
01:24:13,316 --> 01:24:14,750
SOMOS NATURALMENTE...

1846
01:24:14,783 --> 01:24:18,754
É... VOCÊ SABE, COMO AS PESSOAS
NÃO SÃO EXATAMENTE COMO PARECEM.

1847
01:24:18,787 --> 01:24:20,456
NADA É.

1848
01:24:20,489 --> 01:24:25,161
A VIDA GANHA
UN-UN-UN-INACREDITÁVEL.

1849
01:24:25,194 --> 01:24:28,864
ISSO É NORMAL
À medida que você envelhece.

1850
01:24:28,897 --> 01:24:32,801
E-EU TERIA... EU TERIA
Vejo você naquela noite.

1851
01:24:34,737 --> 01:24:37,440
Eu estava conversando com Joey.

1852
01:24:37,473 --> 01:24:40,409
SEU FILHO REALMENTE QUER
PARA PASSAR TEMPO COM VOCÊ.

1853
01:24:40,443 --> 01:24:42,478
SE VOCÊ DEIXÁ-LO DESSA VEZ

1854
01:24:42,511 --> 01:24:44,513
DEPOIS DE VOLTAR
NA SUA VIDA...

1855
01:24:44,547 --> 01:24:46,182
VOCÊ PRECISA ENTENDER.

1856
01:24:46,215 --> 01:24:48,317
É ISSO PORRA
VIAGEM DE NEGÓCIOS...

1857
01:24:48,351 --> 01:24:50,119
POR FAVOR, NÃO DESLIGUE.

1858
01:24:50,153 --> 01:24:51,820
ESPERE UM SEGUNDO, EV, POR FAVOR?

1859
01:24:51,854 --> 01:24:53,722
SÓ DEIXE-ME DIZER UMA COISA.

1860
01:24:59,795 --> 01:25:03,199
(tema de Contatos Imediatos
do jogo do Terceiro Grau)

1861
01:25:03,232 --> 01:25:06,502
OLHA, EU SEI QUE TIPO DE AGIR
COMO UM IDIOTA ÀS VEZES.

1862
01:25:06,535 --> 01:25:07,803
EU SEI QUE.

1863
01:25:07,836 --> 01:25:11,607
EU SEI QUE VOCÊ FOI BOM...

1864
01:25:11,640 --> 01:25:13,242
ESPOSA.

1865
01:25:15,644 --> 01:25:17,546
Eu sei que estraguei tudo.

1866
01:25:21,684 --> 01:25:23,886
EU TIVE UMA COISA BOA. Eu estraguei tudo.

1867
01:25:28,424 --> 01:25:30,659
Eu só... eu só...

1868
01:25:36,765 --> 01:25:39,702
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE EU SEI DISSO.

1869
01:25:39,735 --> 01:25:41,504
ISSO É TUDO.

1870
01:25:49,478 --> 01:25:51,347
TENHO QUE IR AGORA.

1871
01:25:53,849 --> 01:25:55,751
VIAGEM DE NEGÓCIOS, VOCÊ SABE.

1872
01:25:55,784 --> 01:25:57,720
DEMORE UM TEMPO.

1873
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
OK?

1874
01:25:58,954 --> 01:26:01,857
Sinto muito por ter demorado tanto.

1875
01:26:17,973 --> 01:26:20,576
BERNIE.

1876
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
BERNIE!

1877
01:26:24,012 --> 01:26:27,316
Ei, LaPLANTE, ABRA A PORTA!

1878
01:26:27,350 --> 01:26:28,851
ENTREVISTA NA TELEVISÃO.

1879
01:26:28,884 --> 01:26:31,287
FAMA E FORTUNA.

1880
01:26:31,320 --> 01:26:34,557
Nossa, espero que o bastardo bobo
NÃO SE MATOU.

1881
01:26:34,590 --> 01:26:37,893
ELE ESTÁ MUITO chateado
SOBRE ESTA FRASE
ISSO ELE TEM.

1882
01:26:37,926 --> 01:26:40,195
ELE VAI PARA A PRISÃO.

1883
01:26:42,965 --> 01:26:45,501
Ei, isso é uma câmera
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO?

1884
01:26:45,534 --> 01:26:47,836
SE ELE SE MATOU
VOCÊ PODERIA TIRAR FOTOS.

1885
01:26:57,846 --> 01:26:59,715
MUITO RUIM,
NENHUM CADÁVER.

1886
01:26:59,748 --> 01:27:03,352
Suponho que não seja muito frequente
VOCÊ PODE TIRAR FOTOS

1887
01:27:03,386 --> 01:27:05,554
DO CORPO
ANTES QUE A POLÍCIA CHEGUE.

1888
01:27:05,588 --> 01:27:06,955
EXCLUSIVO.

1889
01:27:06,989 --> 01:27:09,325
SENHOR, WINSTON, EU ME PERGUNTO
SE VOCÊ SE IMPORTA

1890
01:27:09,358 --> 01:27:10,626
SE ESPERAMOS AQUI.

1891
01:27:10,659 --> 01:27:13,396
O QUE ELE VAI
PARA FAZER... PROCESSAR?

1892
01:27:13,429 --> 01:27:16,031
ELE TEM SORTE QUE UMA PESSOA
COMO VOCÊ...

1893
01:27:16,064 --> 01:27:17,700
UMA CELEBRIDADE
COMO VOCÊ MESMO

1894
01:27:17,733 --> 01:27:19,702
TERIA INTERESSE
NELE.

1895
01:27:19,735 --> 01:27:22,405
O QUE ELE FAZ,
ALGUM TIPO DE DROGA?

1896
01:27:22,438 --> 01:27:24,373
NÃO ESTAMOS REALMENTE
LIVRE PARA DIZER.

1897
01:27:24,407 --> 01:27:26,809
É CLARO,
EU ENTENDO.

1898
01:27:26,842 --> 01:27:28,744
É CONFIDENCIAL.

1899
01:27:28,777 --> 01:27:31,947
OK, É PESSOAL.

1900
01:27:31,980 --> 01:27:34,950
OK, BEM, VOU ASSISTIR
NA TELEVISÃO.

1901
01:27:35,884 --> 01:27:37,953
TUDO BEM.

1902
01:27:40,423 --> 01:27:41,724
OK.

1903
01:27:41,757 --> 01:27:43,659
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

1904
01:27:43,692 --> 01:27:45,494
ESSE CARA PODE DEMORAR HORAS.

1905
01:27:45,528 --> 01:27:47,663
EU TENHO UM SENTIMENTO
ELE É IMPORTANTE DE ALGUMA FORMA.

1906
01:27:47,696 --> 01:27:49,998
OUÇA, EU SEI
VOCÊ É ESTE DEMÔNIO DE CARREIRA

1907
01:27:50,032 --> 01:27:52,501
MAS EU TENHO
ESPOSA E FAMÍLIA.

1908
01:27:52,535 --> 01:27:54,002
BEM, VOCÊ TEM SORTE,
CHUCKY. AH!

1909
01:27:54,036 --> 01:27:55,671
Qual é o problema?

1910
01:27:55,704 --> 01:27:56,872
ESTE SOFÁ.

1911
01:27:56,905 --> 01:27:58,574
O QUE É?

1912
01:28:04,347 --> 01:28:06,081
O PRÊMIO DE MICROFONE DE PRATA.

1913
01:28:06,114 --> 01:28:09,552
COMO UM CARA GOSTOU DE LaPLANTE
GANHAR UM PRÊMIO?

1914
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
"PARA EXCELÊNCIA
NA BUSCA DA VERDADE."

1915
01:28:12,655 --> 01:28:13,822
LaPLANTE?

1916
01:28:13,856 --> 01:28:15,591
Shhh!

1917
01:28:15,624 --> 01:28:17,660
(passos se aproximando)

1918
01:28:17,693 --> 01:28:19,595
(sussurrando:)
CÂMERA, CHUCKY.

1919
01:28:23,131 --> 01:28:24,367
VOCÊ É

1920
01:28:24,400 --> 01:28:25,934
BERNARD LaPLANTE?

1921
01:28:25,968 --> 01:28:26,902
QUAL É O SEU RELACIONAMENTO

1922
01:28:26,935 --> 01:28:27,970
COM JOHN BUBBER?

1923
01:28:28,003 --> 01:28:29,605
TORNE ISSO...

1924
01:28:29,638 --> 01:28:30,706
VOCÊ?!
COMO VOCÊ

1925
01:28:30,739 --> 01:28:31,774
ADQUIRIR ISSO?

1926
01:28:31,807 --> 01:28:33,075
COMO VOCÊ PENSA?

1927
01:28:33,108 --> 01:28:34,510
ABAIXE ISSO.

1928
01:28:34,543 --> 01:28:37,380
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA QUE JOHN BUBBER FAÇA?

1929
01:28:37,413 --> 01:28:39,081
BUBBER VAI SALTAR!

1930
01:28:39,114 --> 01:28:40,783
ESTÁ NO CANAL 13.

1931
01:28:40,816 --> 01:28:41,684
13!

1932
01:28:43,085 --> 01:28:46,722
Autoridades dizem que não podem
montar uma rede abaixo dele

1933
01:28:46,755 --> 01:28:49,658
porque pode desencadear
sua decisão de pular.

1934
01:28:49,692 --> 01:28:51,460
Bubber disse

1935
01:28:51,494 --> 01:28:53,095
ele só vai falar
com Gale Gayley.

1936
01:28:53,128 --> 01:28:54,963
O TELEFONE, RÁPIDO!

1937
01:28:54,997 --> 01:28:56,799
ESTÁ AQUI.

1938
01:28:56,832 --> 01:28:58,634
ELE É VERDE,
PELO AMOR DE CRISTO.

1939
01:28:58,667 --> 01:29:00,436
NÃO MERDA.

1940
01:29:00,469 --> 01:29:02,004
VOCÊ APROVEITOU
DE MIM.

1941
01:29:02,037 --> 01:29:03,872
É UM PEDAÇO DE MERDA.

1942
01:29:03,906 --> 01:29:05,541
VOCÊ PRECISA AJUSTAR.

1943
01:29:05,574 --> 01:29:07,676
NÃO TOQUE NELE,
ESCUMBA!

1944
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
VOCÊ VAI ESTRAGAR MAIS.

1945
01:29:09,745 --> 01:29:11,714
DIGA-LHE QUE ESTOU A CAMINHO.

1946
01:29:11,747 --> 01:29:13,081
VAMOS, CHUCKY.

1947
01:29:13,115 --> 01:29:15,083
ESCOLTA POLÍCIA
VAI NOS BUSCAR.

1948
01:29:15,117 --> 01:29:16,752
LaPLANTE,
VOCÊ VAI COMIGO.

1949
01:29:16,785 --> 01:29:17,853
MEU?

1950
01:29:17,886 --> 01:29:19,755
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
NAQUELA VAN

1951
01:29:19,788 --> 01:29:21,757
OS POLICIAIS
VAI PEGAR VOCÊ.

1952
01:29:21,790 --> 01:29:23,826
QUE TIPO DE BULLSHIT
É ISTO?

1953
01:29:23,859 --> 01:29:25,894
VAMOS VER
SE O DINHEIRO PODE FALAR.

1954
01:29:25,928 --> 01:29:27,863
CHUCKY, O QUE VOCÊ TEM?

1955
01:29:27,896 --> 01:29:29,765
DÊ O SR. LaPLANTE
SEU DINHEIRO.

1956
01:29:29,798 --> 01:29:31,099
VAMOS, VAMOS.

1957
01:29:31,133 --> 01:29:34,069
VOCÊS PESSOAS DA MÍDIA
ACHA QUE VOCÊ PODE SÓ COMPRAR PESSOAS.

1958
01:29:34,102 --> 01:29:36,505
Ei, isso é
TUDO QUE TENHO.

1959
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
UM GRANDE CÂMERA
GOSTA DE VOCÊ?

1960
01:29:38,574 --> 01:29:41,009
(sirene tocando)

1961
01:29:41,043 --> 01:29:45,981
LaPlante:
ESTE CASO NOZ SAI
EM UMA BORDA E A CULPA É MINHA?

1962
01:29:46,014 --> 01:29:49,151
SE ALGUMA COISA ACONTECER COM JOÃO,
VOU TE PROCESSAR.

1963
01:29:49,184 --> 01:29:52,154
O QUE, É TODO MUNDO
APAIXONADO POR ESSE BOZO?

1964
01:29:52,187 --> 01:29:55,157
SIM, TODO O PAÍS,
E ELES NÃO SERÃO FELIZES

1965
01:29:55,190 --> 01:29:58,794
SE ELE SALTAR PARA A MORTE
PORQUE ELE FOI CHANTAGEADO...

1966
01:29:58,827 --> 01:30:01,630
CHANTAGEADO?!
EU O CHANTAREI?

1967
01:30:01,664 --> 01:30:04,066
SÓ PORQUE OS POLICIAIS
NÃO ESTÁ COM VOCÊ

1968
01:30:04,099 --> 01:30:05,734
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ EM CASA LIVRE.

1969
01:30:05,768 --> 01:30:07,436
eu vi
SEU TIPO ANTES--

1970
01:30:07,470 --> 01:30:09,037
O ponto fraco do crime.

1971
01:30:09,071 --> 01:30:11,640
EM TODA ESSA FUMAÇA E CHAMA

1972
01:30:11,674 --> 01:30:13,141
JOÃO TINHA
UM MOMENTO DE FRAQUEZA.

1973
01:30:13,175 --> 01:30:16,612
FOI UM IMPULSO,
ROUBANDO MINHA BOLSA.

1974
01:30:16,645 --> 01:30:18,947
ELE ROUBOU SUA BOLSA
AO SALVAR VOCÊ?

1975
01:30:18,981 --> 01:30:22,885
E VENDEI PARA O SR. LaPLANTE,
QUEM ESTÁ TENTANDO
CHANTAGEM JOÃO.

1976
01:30:22,918 --> 01:30:24,820
ELE SALVA ESSAS PESSOAS

1977
01:30:24,853 --> 01:30:26,221
ENTÃO DESLIZA
SUA BOLSA?

1978
01:30:26,254 --> 01:30:28,457
PORQUE ELE ESTAVA
UM VERDADEIRO HERÓI.

1979
01:30:28,491 --> 01:30:29,892
ELE NÃO ESPERAVA RECOMPENSA.

1980
01:30:29,925 --> 01:30:32,895
ELE SALVOU 54 PESSOAS
PORQUE ALGO NELE

1981
01:30:32,928 --> 01:30:36,064
O FEZ ENTRAR NAQUELE AVIÃO
QUANDO SEU BOM SENSO

1982
01:30:36,098 --> 01:30:38,066
DISSE-LHE O CONTRÁRIO.

1983
01:30:38,100 --> 01:30:39,735
ELE SE CONFORMOU COM CARTÕES DE CRÉDITO

1984
01:30:39,768 --> 01:30:42,771
POR QUE ELE VENDEU, O QUÊ,
UM PAR DE DINHEIRO?

1985
01:30:42,805 --> 01:30:45,741
DÊ-LHE O SUFICIENTE
PARA UMA REFEIÇÃO DECENTE?

1986
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
TUDO ISSO É
FORA DO REGISTRO, CHUCKY.

1987
01:30:49,277 --> 01:30:52,681
SE JOÃO VIVE,
SR. LaPLANTE VAI
OFERECE SUAS GARANTIAS

1988
01:30:52,715 --> 01:30:56,585
NÃO HAVERÁ MAIS
MAU COMPORTAMENTO DE SUA PARTE

1989
01:30:56,619 --> 01:30:58,120
E O QUE MAIS,
ELE VAI SE DESCULPAR.

1990
01:30:58,153 --> 01:31:00,789
VOU ME DESCULPAR
PARA BUBBER?

1991
01:31:00,823 --> 01:31:04,092
EU PODERIA NEGAR QUE TIVE
ESSAS CARTÕES NO AVIÃO.

1992
01:31:04,126 --> 01:31:05,193
MENTIRA, VOCÊ QUER DIZER.

1993
01:31:05,227 --> 01:31:07,930
EU VOU CONTAR
COMO EU ACABEI DE FAZER.

1994
01:31:07,963 --> 01:31:11,934
TODOS VERÃO ISSO
JOHN É UM HERÓI MAIOR DO QUE
Eles pensaram.

1995
01:31:11,967 --> 01:31:14,903
VOCÊ É O
A COISA MAIS BAIXA DA PORRA
ISSO JÁ RASTEJOU!

1996
01:31:14,937 --> 01:31:17,039
SEU NOME VAI
SER SINÔNIMO

1997
01:31:17,072 --> 01:31:18,574
COM CHANTAGEM.

1998
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
TENHO UM FILHO.

1999
01:31:20,275 --> 01:31:22,077
SOU UMA PESSOA,
PELO AMOR DE CRISTO.

2000
01:31:22,110 --> 01:31:24,046
PARA O SEU FILHO
saquê

2001
01:31:24,079 --> 01:31:25,681
TENTE MOSTRAR ALGUMA DECÊNCIA!

2002
01:31:25,714 --> 01:31:27,816
VOCÊ PODE TER MATADO ELE
JÁ!

2003
01:31:35,591 --> 01:31:36,892
NÃO VOCÊ, AMIGO.

2004
01:31:36,925 --> 01:31:38,594
Oficial, está tudo bem.

2005
01:31:38,627 --> 01:31:40,195
ELE PERTENCE A MIM.

2006
01:31:43,198 --> 01:31:44,533
VÁ FORA, MENINOS.

2007
01:31:48,170 --> 01:31:50,138
ESSE FOI DO CANAL 4
GALE GAYELY

2008
01:31:50,172 --> 01:31:53,809
SENDO ACOMPANHADO AO HOTEL
POR POLICIAIS.

2009
01:31:53,842 --> 01:31:57,279
GALE, QUE FOI RESGATADO DE
O acidente de avião por John BUBBER

2010
01:31:57,312 --> 01:32:01,884
TEM UM RELACIONAMENTO ESPECIAL
COM O ANJO DO VÔO 104.

2011
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
AGORA, SOBRE O QUE ELA PODE
ESTAR FAZENDO AQUI

2012
01:32:04,920 --> 01:32:07,990
pode haver uma razão
para ser encontrado

2013
01:32:08,023 --> 01:32:10,292
nela querendo
para falar com ele.

2014
01:32:10,325 --> 01:32:12,995
ELE SÓ VAI FALAR
PARA VOCÊ, Sra. GAYLEY

2015
01:32:13,028 --> 01:32:15,163
E ELE NÃO VAI MAIS PERTO

2016
01:32:15,197 --> 01:32:18,967
Então, se você apenas se inclinar,
VAMOS SEGURAR VOCÊ POR TRÁS.

2017
01:32:19,001 --> 01:32:20,636
COMPANHEIROS, DÊ-NOS ALGUM QUARTO.

2018
01:32:20,669 --> 01:32:22,905
DEIXE-A ENTRAR LÁ.

2019
01:32:27,075 --> 01:32:28,744
JOHN.

2020
01:32:28,777 --> 01:32:31,213
JOÃO, ESTOU AQUI.

2021
01:32:31,246 --> 01:32:33,782
NÃO FAÇA ISSO.

2022
01:32:33,816 --> 01:32:35,350
ESTÁ TUDO BEM.

2023
01:32:35,383 --> 01:32:37,152
GALE.

2024
01:32:41,624 --> 01:32:45,093
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
EU NUNCA QUIS TE MAGAR.

2025
01:32:45,127 --> 01:32:46,962
ISTO É PARA VOCÊ.

2026
01:32:46,995 --> 01:32:48,597
EXPLICA TUDO.

2027
01:32:51,133 --> 01:32:54,036
JOÃO, EU SEI A HISTÓRIA TODA.

2028
01:32:54,069 --> 01:32:55,804
VOCÊ FAZ?

2029
01:32:56,972 --> 01:32:59,708
JOÃO, JOÃO, JOÃO!

2030
01:32:59,742 --> 01:33:01,710
JOÃO, ESTÁ BEM.

2031
01:33:01,744 --> 01:33:03,578
FOI UM MOMENTO DE FRAQUEZA.

2032
01:33:04,346 --> 01:33:06,615
UM PEQUENO ERRO.

2033
01:33:06,649 --> 01:33:07,750
"UM PEQUENO ERRO"?

2034
01:33:07,783 --> 01:33:09,084
VOCÊ ESTÁ SENDO
MUITO DIFÍCIL.

2035
01:33:09,117 --> 01:33:11,219
EU TENHO UM PEQUENO RISCO
ISSO ESTÁ TENTANDO

2036
01:33:11,253 --> 01:33:13,188
PARA CHANTAGEAR VOCÊ.

2037
01:33:13,221 --> 01:33:15,624
BULLSHIT, ESPERA.

2038
01:33:16,892 --> 01:33:19,227
SÓ QUERO FALAR COM ELE.

2039
01:33:19,261 --> 01:33:22,297
PRECISO FALAR COM VOCÊ, AMIGO.

2040
01:33:22,330 --> 01:33:24,867
LaPLANTE.
NÃO SEJA
UM IDIOTA.

2041
01:33:24,900 --> 01:33:26,969
NÃO GOSTO DE ALTURAS.

2042
01:33:27,002 --> 01:33:28,804
LaPLANTE, sinto muito.

2043
01:33:28,837 --> 01:33:30,806
ESTÁ TUDO NA MINHA CARTA AÍ.

2044
01:33:30,839 --> 01:33:31,907
DESLIGUE ISSO.

2045
01:33:31,940 --> 01:33:33,909
VOCÊ QUER ELE
SALTAR?

2046
01:33:33,942 --> 01:33:36,411
SAIA DAQUI,
VOCÊS dois.

2047
01:33:36,444 --> 01:33:40,182
EU SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ,
E ENTÃO VOCÊ PODE SALTAR.

2048
01:33:40,215 --> 01:33:42,718
VOCÊ PODE SALTAR DUAS VEZES
PARA TUDO QUE ME IMPORTO.

2049
01:33:42,751 --> 01:33:43,786
FALE A PARTIR DAÍ.

2050
01:33:43,819 --> 01:33:45,120
EM PRIVADO.

2051
01:33:45,153 --> 01:33:46,321
ELES TÊM CÂMERAS.

2052
01:33:46,354 --> 01:33:47,956
MICROFONES.

2053
01:33:47,990 --> 01:33:51,259
Tem alguém fora
na borda com Bubber.

2054
01:33:51,293 --> 01:33:55,097
Só podemos presumir que ele é
algum tipo de pessoa de resgate

2055
01:33:55,130 --> 01:33:57,866
da polícia
ou corpo de bombeiros.

2056
01:33:57,900 --> 01:33:59,902
Ele está se movendo...

2057
01:33:59,935 --> 01:34:01,870
Ele está rastejando
em direção a Bubber.

2058
01:34:01,904 --> 01:34:05,774
Ele não tem
uma corda de segurança amarrada a ele

2059
01:34:05,808 --> 01:34:08,143
e como explicamos,
o corpo de bombeiros...

2060
01:34:08,176 --> 01:34:10,679
Sinto muito.
EU TINHA O SAPATO.

2061
01:34:10,713 --> 01:34:12,114
VOCÊ NÃO QUERIA NENHUMA PUBLICIDADE.

2062
01:34:12,147 --> 01:34:14,850
EU NÃO DISSE
EU NÃO QUERIA UM MILHÃO DE DINHEIRO.

2063
01:34:14,883 --> 01:34:16,752
EU NÃO ESPERAVA ELES
PARA IR EM FRENTE.

2064
01:34:16,785 --> 01:34:18,854
ELES INVESTIGARAM
MEU REGISTRO DE GUERRA.

2065
01:34:18,887 --> 01:34:21,023
EU CONTINUEI ESPERANDO VOCÊ
PARA ME EXPOR.

2066
01:34:21,056 --> 01:34:23,458
EU ESTAVA NA PRISÃO,
PELO AMOR DE CRISTO.

2067
01:34:23,491 --> 01:34:26,194
Homem:
Todos, por favor, afastem-se.

2068
01:34:26,228 --> 01:34:28,030
LaPlante:
UAU, ISSO É LOUCO.

2069
01:34:28,063 --> 01:34:29,798
PODEMOS CAIR AQUI.

2070
01:34:29,832 --> 01:34:31,133
VOCÊ DEVE ENTRAR.

2071
01:34:31,166 --> 01:34:32,935
VOCÊ ESTÁ ARRISCANDO
SUA VIDA DE NOVO.

2072
01:34:32,968 --> 01:34:35,838
ESTOU COMEÇANDO A TER CONSCIÊNCIA
DISSO, JOÃO.

2073
01:34:38,774 --> 01:34:41,910
OUÇA, NÃO VOU FAZER
NADA HERÓICO AQUI.

2074
01:34:41,944 --> 01:34:44,713
VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM NISSO,
AMIGO.

2075
01:34:44,747 --> 01:34:48,016
AGORA, POR QUE NÃO SENTAMOS
POR UM TEMPO?

2076
01:34:48,050 --> 01:34:52,320
VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA, GOSTARIA,
DESCANSE PARA O SALTO.

2077
01:34:52,354 --> 01:34:54,089
HUH?

2078
01:34:59,795 --> 01:35:02,865
(multidão aplaudindo)

2079
01:35:06,802 --> 01:35:08,771
O QUE EU FIZ?

2080
01:35:08,804 --> 01:35:11,239
EU ERA POBRE
E INÚTIL

2081
01:35:11,273 --> 01:35:13,441
MAS EU FUI HONESTO.

2082
01:35:13,475 --> 01:35:15,310
AH, ILUMINA-SE, JOÃO.

2083
01:35:15,343 --> 01:35:18,046
VOCÊ ACHA QUE TEM PROBLEMAS,
PELO AMOR DE CRISTO.

2084
01:35:20,415 --> 01:35:22,851
EU SOU O CARA
COM OS PROBLEMAS.

2085
01:35:31,559 --> 01:35:35,230
Ainda não sabemos
por que John Bubber,
herói para a nação

2086
01:35:35,263 --> 01:35:37,432
saiu para a borda

2087
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
15 andares acima da rua
há mais de uma hora

2088
01:35:40,936 --> 01:35:43,906
mas agora temos
a identidade do homem

2089
01:35:43,939 --> 01:35:47,042
quem tem conversado com ele
nos últimos 15 minutos

2090
01:35:47,075 --> 01:35:48,944
correndo grande risco pessoal.

2091
01:35:48,977 --> 01:35:51,479
Ele foi identificado
como Bernard LaPlante

2092
01:35:51,513 --> 01:35:53,515
ex-funcionário de...

2093
01:35:53,548 --> 01:35:56,318
MÃE!

2094
01:35:56,351 --> 01:35:58,153
É MEU PAI!

2095
01:35:58,186 --> 01:35:59,754
BERNIE?

2096
01:36:00,522 --> 01:36:03,558
ELE É UM DOS SEUS CLIENTES?

2097
01:36:03,591 --> 01:36:07,095
LaPLANTE, SEU BASTARDO LOUCO.

2098
01:36:07,129 --> 01:36:08,396
LaPLANTE?

2099
01:36:08,430 --> 01:36:10,298
... Bernard LaPlante.

2100
01:36:10,332 --> 01:36:12,234
OH!

2101
01:36:12,267 --> 01:36:15,237
EU VOU CHEGAR
UM ÂNGULO AÉREO QUENTE.

2102
01:36:15,270 --> 01:36:17,572
... no Gumley's
Empresa de cuidados com carpetes.

2103
01:36:17,605 --> 01:36:23,211
LaPlante parece ter
convenceu John Bubber
sentar

2104
01:36:23,245 --> 01:36:27,115
e os dois homens parecem estar
absorto na conversa.

2105
01:36:27,149 --> 01:36:31,053
O que eles podem estar dizendo
num momento como esse...

2106
01:36:47,970 --> 01:36:50,172
É ELE.

2107
01:36:51,940 --> 01:36:54,276
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
LÁ EM CIMA, MÃE?

2108
01:36:54,309 --> 01:36:55,944
ONDE ESTÁ SEU CASACO?

2109
01:36:55,978 --> 01:36:57,612
PEGUE SEU CASACO.

2110
01:36:57,645 --> 01:37:00,582
...É UM BOM SINAL
JÁ QUE ELE NÃO SALTOU.

2111
01:37:00,615 --> 01:37:02,550
SE UM HOMEM NÃO SALTAR
IMEDIATAMENTE

2112
01:37:02,584 --> 01:37:06,088
HÁ UMA CHANCE
QUE ELE NÃO VAI SALTAR.

2113
01:37:06,121 --> 01:37:09,257
...UM HOMEM QUE AFIRMA QUE ELE
É UM LEITOR DE LÁBIOS ESPECIALIZADO

2114
01:37:09,291 --> 01:37:11,559
RELATA QUE JOHN BUBBER
E BERNARD LaPLANTE

2115
01:37:11,593 --> 01:37:14,997
ESTÃO DISCUTINDO RELIGIÃO
ENQUANTO ELES SENTAM NA BORDA.

2116
01:37:15,030 --> 01:37:18,266
VOCÊ ROUBOU A BOLSA DELA
ENQUANTO VOCÊ A SALVOU?

2117
01:37:18,300 --> 01:37:20,135
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

2118
01:37:20,168 --> 01:37:22,437
VOCÊ DECIDEU FINGIR
VOCÊ FOI EU.

2119
01:37:22,470 --> 01:37:24,272
UM PEQUENO MOMENTO
DE FRAQUEZA, CERTO?

2120
01:37:24,306 --> 01:37:25,874
ENTÃO ROUBEI A BOLSA DELA.

2121
01:37:25,908 --> 01:37:28,110
TAMBÉM TENHO PÉS DE ARGILA.

2122
01:37:28,143 --> 01:37:30,545
E AGORA ELA PENSA
VOCÊ ESTÁ ME CHANTAGEANDO.

2123
01:37:30,578 --> 01:37:33,515
ELA NÃO GOSTA DE MIM, JOÃO,
E ELA NÃO ESTÁ SOZINHA.

2124
01:37:33,548 --> 01:37:36,518
EU ACHO QUE É TIPO
DE UMA COISA DE PERSONALIDADE.

2125
01:37:36,551 --> 01:37:38,553
OLHA ESSES MANÍACOS
LÁ EM BAIXO.

2126
01:37:38,586 --> 01:37:40,522
ELES TE AMAM,
PELO AMOR DE CRISTO.

2127
01:37:40,555 --> 01:37:42,524
NÃO POSSO ENFRENTAR
ESSAS PESSOAS AGORA.

2128
01:37:42,557 --> 01:37:44,192
O OLHAR EM SEUS OLHOS

2129
01:37:44,226 --> 01:37:46,194
DEPOIS DA CONFIANÇA
ELES ME DERAM...

2130
01:37:46,228 --> 01:37:48,563
ÓTIMO. VOCÊ FAZ
ESTA GRANDE CONFUSÃO

2131
01:37:48,596 --> 01:37:49,664
E ENTÃO VOCÊ SALTA.

2132
01:37:49,697 --> 01:37:52,067
EU ESTAVA LÁ
NO HOSPITAL.

2133
01:37:52,100 --> 01:37:54,569
EU VI VOCÊ COM
AQUELES PEQUENOS BASTARDOS.

2134
01:37:54,602 --> 01:37:56,271
Achei que tinha ouvido você.

2135
01:37:56,304 --> 01:37:58,540
NÃO ESTOU DIZENDO
ODEIO PESSOAS DOENTES

2136
01:37:58,573 --> 01:38:00,575
MAS EU ODEIO
ESTAR PERTO DELES

2137
01:38:00,608 --> 01:38:02,377
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

2138
01:38:02,410 --> 01:38:04,579
AÍ VOCÊ VAI--

2139
01:38:04,612 --> 01:38:06,548
VOCÊ INSPIRA ESSA CRIANÇA
PARA VIVER.

2140
01:38:06,581 --> 01:38:08,917
EU PROVAVELMENTE TERIA
VOMITADO NELE.

2141
01:38:08,951 --> 01:38:11,920
ALLEN?
ALLEN ESTÁ BEM?

2142
01:38:11,954 --> 01:38:13,956
VEJA O QUE QUERO DIZER?

2143
01:38:13,989 --> 01:38:16,258
VOCÊ SE LEMBRA DO NOME DELE,
PELO AMOR DE CRISTO.

2144
01:38:16,291 --> 01:38:19,962
VOCÊ É O CARA QUE TEM
AQUELAS PESSOAS FORA DO AVIÃO.

2145
01:38:19,995 --> 01:38:21,930
VOCÊ TERIA
ENTREI LÁ.

2146
01:38:21,964 --> 01:38:23,465
VOCÊ NÃO TERIA
PENSEI DUAS VEZES.

2147
01:38:23,498 --> 01:38:26,134
ESSE É O TIPO
DO CARA QUE VOCÊ É.

2148
01:38:26,168 --> 01:38:27,502
O QUE FAZEMOS?

2149
01:38:27,535 --> 01:38:29,504
A COISA DA CHANTAGEM
NÃO PARECE RUIM.

2150
01:38:29,537 --> 01:38:33,508
VOCÊ AINDA TEM ALGUM
RESTA DINHEIRO, NÃO É?

2151
01:38:33,541 --> 01:38:36,211
RESTA MUITO.

2152
01:38:36,244 --> 01:38:38,713
A SENHORA DA TV PENSA
ESTOU CHANTAGEANDO VOCÊ

2153
01:38:38,746 --> 01:38:40,682
PORQUE VOCÊ RODOU
SUA BOLSA.

2154
01:38:40,715 --> 01:38:43,051
ELA ACHA QUE EU SEI
VOCÊ ROUBOU

2155
01:38:43,085 --> 01:38:44,686
PORQUE VOCÊ ME VENDEU.

2156
01:38:44,719 --> 01:38:46,688
O QUE ELA NÃO SABE

2157
01:38:46,721 --> 01:38:49,958
É QUE EU REALMENTE VOU
PARA CHANTAGEAR VOCÊ

2158
01:38:49,992 --> 01:38:51,693
PORQUE EU DESLIGUEI
SUA BOLSA

2159
01:38:51,726 --> 01:38:54,062
PORQUE FUI EU
NO AVIÃO.

2160
01:38:54,096 --> 01:38:56,731
VOCÊ QUER QUE EU NÃO SALTE

2161
01:38:56,764 --> 01:39:00,102
E CONTINUE MENTINDO E PAGUE VOCÊ
PARA MANTER A BOCA FECHADA.

2162
01:39:00,135 --> 01:39:01,669
VOCÊ ESTÁ LOUCO. POR QUE?

2163
01:39:01,703 --> 01:39:03,638
NÃO PRECISO DOS SEUS PROBLEMAS--

2164
01:39:03,671 --> 01:39:06,374
TODA ESSA besteira da TV,
TODOS ESTES FÃS.

2165
01:39:06,408 --> 01:39:08,543
EU SÓ QUERO
PARTE DO DINHEIRO.

2166
01:39:08,576 --> 01:39:10,512
AQUI ESTÁ O QUE TENHO EM MENTE.

2167
01:39:10,545 --> 01:39:14,082
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
O QUE QUERO SABER?

2168
01:39:14,116 --> 01:39:15,750
QUERO SABER TUDO.

2169
01:39:15,783 --> 01:39:17,719
QUEM É ESSE SCREWBALL LaPLANTE?

2170
01:39:17,752 --> 01:39:20,422
O QUE SÃO ESSES DOIS BOZOS
FALANDO SOBRE?

2171
01:39:20,455 --> 01:39:21,556
VOCÊ NÃO PODE OUVI-LOS?

2172
01:39:21,589 --> 01:39:23,358
LEIA SEUS LÁBIOS.

2173
01:39:23,391 --> 01:39:25,093
VOCÊ É UM REPÓRTER--
IMPROVISAR.

2174
01:39:25,127 --> 01:39:27,629
ESTA NÃO É UMA NOTÍCIA.

2175
01:39:27,662 --> 01:39:30,132
ISSO É A VIDA REAL!

2176
01:39:30,165 --> 01:39:31,433
VIDA DE VERDADE?

2177
01:39:31,466 --> 01:39:34,569
JESUS CRISTO, GALE,
NÃO CRIE EM MIM AGORA.

2178
01:39:34,602 --> 01:39:36,204
POR QUE EU IRIA?

2179
01:39:36,238 --> 01:39:38,406
SOU PROFISSIONAL, NÃO SOU?

2180
01:39:38,440 --> 01:39:41,676
SOU CÍNICO, DURA,
PROFISSIONAL DURO,
NÃO ESTOU?

2181
01:39:41,709 --> 01:39:45,213
UMA CADELA FRIA E AMBICIOSA
OU ALGO.

2182
01:39:45,247 --> 01:39:47,649
NÃO É ISSO
O QUE TODOS DIZEM?

2183
01:39:47,682 --> 01:39:50,318
NÃO, GALE,
VOCÊ NÃO É NENHUMA DESSAS COISAS.

2184
01:39:50,352 --> 01:39:52,120
VOCÊ É UM PUFF DE CREME.

2185
01:39:52,154 --> 01:39:54,022
VOCÊ É UM MARSHMALLOW.

2186
01:39:54,056 --> 01:39:56,024
É POR ISSO
TODO MUNDO TE AMA.

2187
01:39:56,058 --> 01:39:58,693
AGORA TENTE E SEJA
UM MARSHMALLOW PROFISSIONAL

2188
01:39:58,726 --> 01:40:01,496
E VAI LÁ E RELATO
O MALDITO DRAMA HUMANO!

2189
01:40:01,529 --> 01:40:04,066
(multidão cantando:)
BUBBER, BUBBER, BUBBER...

2190
01:40:04,099 --> 01:40:05,700
JOÃO!

2191
01:40:05,733 --> 01:40:08,403
(soluçando)

2192
01:40:11,606 --> 01:40:13,275
EU DESISTI, DEAK.

2193
01:40:13,308 --> 01:40:15,177
VOCÊ NÃO PODE!
NÃO É PROFISSIONAL!

2194
01:40:15,210 --> 01:40:17,679
TALVEZ ELE ESTEJA LÁ
PORQUE ELE SENTE SUA FALTA.

2195
01:40:17,712 --> 01:40:20,682
EU NÃO DEIXEI ELE VER VOCÊ
NA OUTRA NOITE.

2196
01:40:20,715 --> 01:40:22,650
AH, DEUS,
TALVEZ SEJA MINHA CULPA.

2197
01:40:22,684 --> 01:40:24,752
EU PENSEI
VOCÊ O ODIAVA.

2198
01:40:24,786 --> 01:40:26,754
NÃO. ELE SÓ
ME FAZ IRRITADO.

2199
01:40:26,788 --> 01:40:28,623
ELE É EGOÍSTA E CÍNICO.

2200
01:40:28,656 --> 01:40:31,159
O QUE É CÍNICO?

2201
01:40:31,193 --> 01:40:34,829
É QUANDO VOCÊ DIZ: "TODO MUNDO
OUTRO CHEATS, POR QUE NÃO DEVERIA?"

2202
01:40:34,862 --> 01:40:37,332
MAS ELE TEM SEU LADO BOM

2203
01:40:37,365 --> 01:40:39,534
COMO QUANDO VOCÊ ESTAVA
NO HOSPITAL

2204
01:40:39,567 --> 01:40:41,569
E VOCÊ TINHA
SEU APÊNDICE FORA.

2205
01:40:41,603 --> 01:40:44,139
ELE FICOU COM VOCÊ
A NOITE INTEIRA

2206
01:40:44,172 --> 01:40:45,840
E ELE ODEIA
HOSPITAIS.

2207
01:40:45,873 --> 01:40:48,543
PARECE QUE SEU PAI
NO SEU MELHOR

2208
01:40:48,576 --> 01:40:50,545
QUANDO HÁ CRISE.

2209
01:40:50,578 --> 01:40:52,547
QUANDO
ALGO DÁ MUITO ERRADO

2210
01:40:52,580 --> 01:40:54,549
OU HÁ ALGUM TIPO
DE EMERGÊNCIA

2211
01:40:54,582 --> 01:40:57,552
SEU PAI... ELE SÓ ESQUECE
SER BERNIE LaPLANTE

2212
01:40:57,585 --> 01:41:00,355
E AGE MAIS COMO
UM SER HUMANO.

2213
01:41:00,388 --> 01:41:03,825
OLHAR!
AH, DEUS,
O QUE É ISSO?

2214
01:41:03,858 --> 01:41:05,593
Algo está acontecendo.

2215
01:41:05,627 --> 01:41:08,263
ELE PARECE ESTAR CHAMANDO
PARA ELES.

2216
01:41:08,296 --> 01:41:10,265
AGORA... ELE ESTÁ SE AGUENTANDO
DOIS DEDOS.

2217
01:41:10,298 --> 01:41:12,234
Ele está sinalizando alguma coisa.

2218
01:41:12,267 --> 01:41:14,436
SEGURANDO DOIS DEDOS.

2219
01:41:14,469 --> 01:41:16,838
Existem bombeiros
inclinando-se para fora da janela.

2220
01:41:16,871 --> 01:41:18,773
Eles têm varas longas.

2221
01:41:18,806 --> 01:41:20,842
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!

2222
01:41:20,875 --> 01:41:23,345
Eles estão alcançando os pólos
em direção aos dois homens.

2223
01:41:23,378 --> 01:41:25,680
Há algo
na ponta dos postes.

2224
01:41:25,713 --> 01:41:27,515
Parece que...

2225
01:41:27,549 --> 01:41:29,651
(buzina tocando)

2226
01:41:29,684 --> 01:41:33,355
Espere um minuto,
Eu tenho um relatório aqui.

2227
01:41:33,388 --> 01:41:35,490
Café.

2228
01:41:35,523 --> 01:41:38,293
Disseram-nos que Bubber
e LaPlante pediu café.

2229
01:41:38,326 --> 01:41:40,362
É IGUAL AO SEU PAI

2230
01:41:40,395 --> 01:41:42,530
PARA PEDIR ALGO
TOTALMENTE INAPROPRIADO.

2231
01:41:42,564 --> 01:41:44,299
MILHARES DE PESSOAS
ESTÃO ASSISTINDO

2232
01:41:44,332 --> 01:41:45,700
E ELE QUER CAFÉ.

2233
01:42:00,415 --> 01:42:04,152
Acabamos de aprender que
LaPlante é um criminoso condenado

2234
01:42:04,186 --> 01:42:07,389
deverá ser sentenciado amanhã
para tráfico
em bens roubados.

2235
01:42:07,422 --> 01:42:09,724
GALE DEVERIA TER AIR
ESSE POUCO PRIMEIRO.

2236
01:42:09,757 --> 01:42:12,927
Foi ela quem encontrou
ESTE PALHAÇO LaPLANTE.

2237
01:42:12,960 --> 01:42:16,298
ELA DEIXOU O CANAL 8
GANHE UMA BATIDA SOBRE NÓS.

2238
01:42:16,331 --> 01:42:19,334
DEAK, E SE BUBBER
TEM ALGO A ESCONDER?

2239
01:42:19,367 --> 01:42:21,736
E SE ELE FOR O CARA ERRADO?

2240
01:42:21,769 --> 01:42:24,306
INFERNO DE UMA HISTÓRIA.

2241
01:42:24,339 --> 01:42:27,242
NÃO, DEAK, ISSO NÃO É
UMA BOA HISTÓRIA.

2242
01:42:27,275 --> 01:42:28,843
APOIAMOS ESSE CARA.

2243
01:42:28,876 --> 01:42:30,378
ELE É NOSSO MENINO.

2244
01:42:30,412 --> 01:42:32,514
NÓS DEMOS A ELE
UM VOTO DE CONFIANÇA.

2245
01:42:32,547 --> 01:42:34,649
NÓS DEMOS A ELE
UM MILHÃO DE DÓLARES.

2246
01:42:34,682 --> 01:42:35,883
VOCÊ ENTENDEU?

2247
01:42:35,917 --> 01:42:38,553
BOLSA DE QUATRO ANOS
PARA UMA FACULDADE SUPERIOR

2248
01:42:38,586 --> 01:42:40,555
MAIS ESCOLA DE MÉDICA
OU ESCOLA DE DIREITO

2249
01:42:40,588 --> 01:42:42,424
OU O QUE JOEY QUER.

2250
01:42:42,457 --> 01:42:45,427
PAGUE MEU ADVOGADO, MAIS
MINHA TAXA ANUAL DE CONSULTORIA...

2251
01:42:45,460 --> 01:42:48,863
...ALÉM DE DAR UM DEPÓSITO
AO JUIZ EM SEU NOME.

2252
01:42:48,896 --> 01:42:51,666
NÃO VAI FUNCIONAR.

2253
01:42:51,699 --> 01:42:53,635
UM TESTEMUNHO
DE JOHN BUBBER--

2254
01:42:53,668 --> 01:42:55,803
VOCÊ ACHA QUE ELE NÃO VAI
SUSPENDER MINHA FRASE

2255
01:42:55,837 --> 01:42:57,905
PARA O ANJO DO VÔO 104?

2256
01:42:57,939 --> 01:42:59,774
NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER.

2257
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
NÃO ESTOU CONFORTÁVEL
ENGANANDO PESSOAS.

2258
01:43:02,577 --> 01:43:04,679
VOCÊ PEGOU MEU SAPATO,
PELO AMOR DE CRISTO.

2259
01:43:04,712 --> 01:43:06,681
POR QUE VOCÊ DEVE
SER CONFORTÁVEL?

2260
01:43:06,714 --> 01:43:08,650
DESCONFORTÁVEL
É COMO VOCÊ DEVE SER.

2261
01:43:08,683 --> 01:43:10,318
ALÉM DE

2262
01:43:10,352 --> 01:43:13,321
Quão confortável
VOCÊ SENTIRÁ SE SALTAR

2263
01:43:13,355 --> 01:43:14,789
QUEBRANDO OS CORAÇÕES
DE MILHÕES

2264
01:43:14,822 --> 01:43:17,359
E DEIXANDO BERNIE LaPLANTE
VÔMITO EM CRIANÇAS

2265
01:43:17,392 --> 01:43:18,793
EM VEZ DE INSPIRÁ-LOS?

2266
01:43:18,826 --> 01:43:21,496
VOCÊ ACHA QUE EU DARIA UM CENTAVO
À CARIDADE?

2267
01:43:21,529 --> 01:43:23,531
DÊ DOAÇÕES
PARA OS SEM-ABRIGADO?

2268
01:43:23,565 --> 01:43:24,966
Eu não sou um cara legal.

2269
01:43:24,999 --> 01:43:27,235
VOCÊ É O CARA LEGAL.

2270
01:43:27,269 --> 01:43:28,836
AGORA FAÇA SEU TRABALHO.

2271
01:43:28,870 --> 01:43:30,705
SEJA UM HERÓI.

2272
01:43:30,738 --> 01:43:32,440
MELHOR SE LIVRAR
DA SUA CONFISSÃO.

2273
01:43:32,474 --> 01:43:34,376
VOCÊ VAI FICAR BEM

2274
01:43:34,409 --> 01:43:36,010
COMIGO RECEBENDO
TODO O CRÉDITO?

2275
01:43:36,043 --> 01:43:37,645
NÃO ACEITO CRÉDITO.

2276
01:43:37,679 --> 01:43:39,681
SOU UM CARA COM DINHEIRO.

2277
01:43:39,714 --> 01:43:41,449
TEMOS UM NEGÓCIO?

2278
01:43:41,483 --> 01:43:43,885
VOCÊ TEM CERTEZA
PODEMOS TIRAR ISSO?

2279
01:43:43,918 --> 01:43:45,853
JOHN, VOCÊ ESTÁ SENTADO
EM UMA BORDA

2280
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
PRESTES A SALTAR
PARA SUA DESGRAÇA.

2281
01:43:47,922 --> 01:43:49,957
ESTOU PRESTES A IR PARA A PRISÃO.

2282
01:43:49,991 --> 01:43:52,460
O QUE EXATAMENTE
TEMOS QUE PERDER?

2283
01:43:58,866 --> 01:44:01,303
(multidão aplaudindo)

2284
01:44:01,336 --> 01:44:03,471
Conklin:
ELES ESTÃO SE LEVANTANDO.

2285
01:44:03,505 --> 01:44:05,307
COM CUIDADO.

2286
01:44:05,340 --> 01:44:08,943
VOCÊ PODE SENTIR A EXCITAÇÃO
NA MULTIDÃO.

2287
01:44:08,976 --> 01:44:11,779
JOHN BUBBER ESTÁ DE PÉ
E ESTÁ AJUDANDO SEU COMPANHEIRO.

2288
01:44:11,813 --> 01:44:14,316
UM ERRO,
E ELES PODERIAM DESPENGAR 15...

2289
01:44:15,983 --> 01:44:17,452
DEPOIS DO QUE EU FIZ

2290
01:44:17,485 --> 01:44:19,954
COMO VOCÊ SABE
VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM?

2291
01:44:19,987 --> 01:44:21,489
Porque o resultado final, John

2292
01:44:21,523 --> 01:44:24,559
EU NÃO SOU DIFERENTE
DO QUE TODOS ESSES IDIOTAS.

2293
01:44:24,592 --> 01:44:26,060
TODOS NÓS CONFIAMOS EM VOCÊ

2294
01:44:26,093 --> 01:44:27,829
PARA...

2295
01:44:27,862 --> 01:44:29,597
PELO AMOR DE CRISTO.

2296
01:44:29,631 --> 01:44:31,299
NÓS...

2297
01:44:38,105 --> 01:44:39,741
ISSO FOI MUITO MUDO

2298
01:44:39,774 --> 01:44:42,310
SAINDO AQUI
NESTA LINHA.

2299
01:44:45,079 --> 01:44:47,315
AH, MEU DEUS, BERNIE.

2300
01:44:53,888 --> 01:44:55,590
(madeira rangendo)

2301
01:44:55,623 --> 01:44:56,658
UAU!

2302
01:44:56,691 --> 01:44:58,092
(multidão gritando)

2303
01:44:58,125 --> 01:45:00,728
AH, MEU DEUS! OH MEU DEUS!

2304
01:45:00,762 --> 01:45:01,796
Gayley:
SALVE-O!

2305
01:45:01,829 --> 01:45:03,331
NÃO PEGUE ELE, NÃO!

2306
01:45:03,365 --> 01:45:04,899
NÃO, PEGUE-O!

2307
01:45:04,932 --> 01:45:07,702
SIM, PEGUE-O!

2308
01:45:07,735 --> 01:45:09,003
PEGUE ISSO.

2309
01:45:09,036 --> 01:45:10,372
VOCÊ NÃO PODE AJUDÁ-LO.

2310
01:45:10,405 --> 01:45:11,906
ELE VAI TE PUXAR.

2311
01:45:17,445 --> 01:45:19,481
NÃO! NUNCA ENTRE EM CONTATO!

2312
01:45:22,917 --> 01:45:28,823
Refrão:
* GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA

2313
01:45:28,856 --> 01:45:34,596
* GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA

2314
01:45:34,629 --> 01:45:35,963
PEGUE A LINHA.

2315
01:45:35,997 --> 01:45:37,098
COLOQUE EM VOLTA DELE.

2316
01:45:37,131 --> 01:45:38,933
ELE VAI TE TIRAR.

2317
01:45:38,966 --> 01:45:41,569
SE ELE FOR, EU VOU.
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

2318
01:45:41,603 --> 01:45:43,605
ELE VAI TE TIRAR!
FAÇA ISSO!

2319
01:45:43,638 --> 01:45:45,973
SIM, SENHOR. EU ENTENDI.

2320
01:45:48,476 --> 01:45:53,681
*GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA.

2321
01:45:54,882 --> 01:45:57,018
ZOOM MAIS AINDA

2322
01:45:57,051 --> 01:45:59,887
ELE CAPTURA O DRAMA STARK
COM GRANDE RISCO PESSOAL.

2323
01:45:59,921 --> 01:46:02,089
EU ESTAVA COM MEDO?

2324
01:46:02,123 --> 01:46:05,793
BEM, EM MOMENTOS COMO ESSE
VOCÊ NÃO PENSA
SOBRE VOCÊ.

2325
01:46:05,827 --> 01:46:07,762
VOCÊ PENSA NO FOCO.

2326
01:46:07,795 --> 01:46:09,797
VOCÊ PENSA EM F-STOP.

2327
01:46:09,831 --> 01:46:12,133
VOCÊ PENSA NAS NOTÍCIAS DAS 11:00

2328
01:46:12,166 --> 01:46:14,402
TODOS CONTAM COM VOCÊ.

2329
01:46:15,570 --> 01:46:17,539
PARECE BEM, PARCEIRO.

2330
01:46:17,572 --> 01:46:19,173
AGUARDE AÍ.

2331
01:46:19,206 --> 01:46:21,609
VOCÊ É UM SANTO,
JOÃO.

2332
01:46:24,679 --> 01:46:27,482
PERDOE A VULGARIDADE.

2333
01:46:27,515 --> 01:46:31,152
Embora seja verdade que eu salvei
A VIDA DE BERNARD LaPLANTE
SÓ AGORA

2334
01:46:31,185 --> 01:46:33,154
MAS EU NÃO POSSARIA FAZER ISSO

2335
01:46:33,187 --> 01:46:36,123
SE ELE NÃO TIVESSE
SALVEI MINHA VIDA PRIMEIRO.

2336
01:46:36,157 --> 01:46:38,159
VOCÊ VIU, EU TINHA UM...

2337
01:46:38,192 --> 01:46:41,028
TIVE UM MOMENTO TERRÍVEL
DA FRAQUEZA

2338
01:46:41,062 --> 01:46:42,997
E eu estava me sentindo...

2339
01:46:43,030 --> 01:46:46,734
Eu acho que você ligaria para isso
Oprimido pelas pressões

2340
01:46:46,768 --> 01:46:50,004
DE FAMA E CELEBRIDADE.

2341
01:46:50,037 --> 01:46:52,940
EU NÃO SENTI, UH,
BASTANTE ADEQUADO.

2342
01:46:54,609 --> 01:46:57,579
EU NÃO ESTAVA MEDINDO
ÀS EXPECTATIVAS DAS PESSOAS

2343
01:46:57,612 --> 01:46:59,781
DA MINHA IMAGEM

2344
01:46:59,814 --> 01:47:04,452
e eu ia pegar
que se desespera na borda

2345
01:47:04,486 --> 01:47:05,587
com a intenção...

2346
01:47:05,620 --> 01:47:07,589
COMO VOCÊ
ENTRAR AQUI?

2347
01:47:07,622 --> 01:47:09,156
EU ENTREI.

2348
01:47:09,190 --> 01:47:10,825
ISSO É PRIVADO AQUI.

2349
01:47:10,858 --> 01:47:12,159
SEM MÍDIA.

2350
01:47:12,193 --> 01:47:13,861
FOI VOCÊ?

2351
01:47:13,895 --> 01:47:15,630
NO AVIÃO
QUEM SALVOU MINHA VIDA?

2352
01:47:16,764 --> 01:47:17,565
OLHA, SENHORA

2353
01:47:19,567 --> 01:47:20,935
EU NÃO DOU
SEM ENTREVISTAS.

2354
01:47:20,968 --> 01:47:22,937
TENHO UM ADVOGADO.

2355
01:47:22,970 --> 01:47:26,641
VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA,
VOCÊ PODERIA FALAR COM ELA.

2356
01:47:26,674 --> 01:47:27,942
SENHOR. LaPLANTE... BERNIE

2357
01:47:27,975 --> 01:47:31,045
QUERO FALAR COM VOCÊ
COMO UM SER HUMANO

2358
01:47:31,078 --> 01:47:33,047
NÃO É REPÓRTER.

2359
01:47:33,080 --> 01:47:36,250
SOU ALGUÉM QUE VAI
MORRER EM UM AVIÃO EM QUEIMADURA

2360
01:47:36,283 --> 01:47:39,120
E eu olhei para cima
E ESTE HOMEM SAIU

2361
01:47:39,153 --> 01:47:40,888
DA FUMAÇA

2362
01:47:40,922 --> 01:47:43,224
SEU ROSTO COBERTO
COM LAMA E FULIGEM

2363
01:47:43,257 --> 01:47:45,092
E ELE SALVOU MINHA VIDA.

2364
01:47:45,126 --> 01:47:48,062
FORA DO REGISTRO...
FOI VOCÊ?

2365
01:47:48,095 --> 01:47:49,230
FORA DO REGISTRO--

2366
01:47:49,263 --> 01:47:51,165
O QUE É ESSE TEMPO OUT?

2367
01:47:52,567 --> 01:47:54,736
SIGNIFICA SÓ QUE ESTÁ ENTRE NÓS.

2368
01:47:54,769 --> 01:47:56,971
NÃO SAI DO QUARTO.

2369
01:48:10,652 --> 01:48:14,255
SENHORA, EU PAREÇO BASTANTE
PARA CORRER EM UM AVIÃO EM QUEIMADURA

2370
01:48:14,288 --> 01:48:16,624
E SALVAR UM BANDO DE ESTRANHOS?

2371
01:48:16,658 --> 01:48:18,626
EU NÃO SOU ESSE TIPO.

2372
01:48:27,068 --> 01:48:28,803
CERTO.

2373
01:48:31,105 --> 01:48:33,775
Estamos aqui no lobby
com Evelyn LaPlante

2374
01:48:33,808 --> 01:48:35,777
quem diz que ela
é a esposa

2375
01:48:35,810 --> 01:48:37,612
de Bernie LaPlante...

2376
01:48:37,645 --> 01:48:40,948
AH, JESUS CRISTO TODO PODEROSO.

2377
01:48:40,982 --> 01:48:42,950
...que foi resgatado
por John Bubber.

2378
01:48:42,984 --> 01:48:45,953
A Sra. LaPlante acabou de me dizer
que Bernard LaPlante

2379
01:48:45,987 --> 01:48:49,991
falei com ela hoje cedo
sobre ir embora
em uma longa viagem

2380
01:48:50,024 --> 01:48:52,627
e querendo dizer adeus

2381
01:48:52,660 --> 01:48:56,698
para seu filho de dez anos, Joey.

2382
01:48:56,731 --> 01:48:59,233
Eu não sabia que Bernie iria tentar

2383
01:48:59,266 --> 01:49:01,168
pular de um prédio.

2384
01:49:01,202 --> 01:49:04,205
Eu apenas pensei que ele estava acordado
para o seu velho...

2385
01:49:04,238 --> 01:49:05,773
AÍ ESTÁ, TELEVISÃO.

2386
01:49:05,807 --> 01:49:07,208
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR EM UMA PALAVRA

2387
01:49:07,241 --> 01:49:09,310
VOCÊ OUVE NA TV.

2388
01:49:09,343 --> 01:49:14,215
Bernard LaPlante é
um ser humano decente e maravilhoso
estando no fundo.

2389
01:49:14,248 --> 01:49:16,584
É TUDO BULLSHIT.

2390
01:49:16,618 --> 01:49:18,119
Você tem que conhecê-lo.

2391
01:49:18,152 --> 01:49:20,054
Você ama seu pai?

2392
01:49:20,087 --> 01:49:21,789
DEIXE MEU MENINO EM PAZ.

2393
01:49:21,823 --> 01:49:24,225
Meu pai é ótimo.

2394
01:49:24,258 --> 01:49:27,962
Como você se sentiu, Joey,
vendo seu pai naquela borda?

2395
01:49:27,995 --> 01:49:31,733
Fiquei com medo, mas eu...

2396
01:49:31,766 --> 01:49:33,801
Mas o que, filho?

2397
01:49:33,835 --> 01:49:36,604
Mas eu conhecia John Bubber
o salvaria.

2398
01:49:42,043 --> 01:49:45,980
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PELO MENOS
DIGA AO SEU FILHO
SOBRE SEU PAI.

2399
01:49:59,093 --> 01:50:00,895
FORA DO REGISTRO

2400
01:50:00,928 --> 01:50:03,698
OBRIGADO POR SALVAR MINHA VIDA.

2401
01:50:05,099 --> 01:50:06,701
DE NADA.

2402
01:50:15,677 --> 01:50:18,179
...UMA ORGANIZAÇÃO PROJETADA
PARA AJUDAR OS NECESSITADOS...

2403
01:50:18,212 --> 01:50:22,684
...OS SEM-ABRIGADO,
VETERANOS, IDOSOS.

2404
01:50:24,919 --> 01:50:27,421
ESTAMOS ATÉ FINANCIANDO UM GRUPO
PARA A PROTEÇÃO

2405
01:50:27,454 --> 01:50:29,056
DE PEQUENOS ANIMAIS.

2406
01:50:31,125 --> 01:50:32,359
SENHOR. BUBBER.

2407
01:50:33,260 --> 01:50:34,796
SENHOR. BUBBER.

2408
01:50:34,829 --> 01:50:36,297
Olá, MS. GAYLEY.

2409
01:50:36,330 --> 01:50:38,332
VOCÊ TEM UMA PERGUNTA PARA MIM?

2410
01:50:38,365 --> 01:50:41,703
TODO MUNDO PENSA EM VOCÊ
COMO HERÓI, SR. BUBBER.

2411
01:50:41,736 --> 01:50:43,838
COMO VOCÊ SE VÊ?

2412
01:50:46,040 --> 01:50:47,975
ACHO QUE SOMOS TODOS HERÓIS

2413
01:50:48,009 --> 01:50:50,411
SE VOCÊ NOS PEGAR
NO MOMENTO CERTO.

2414
01:50:50,444 --> 01:50:52,279
TODOS TEMOS ALGO

2415
01:50:52,313 --> 01:50:55,449
NOBRE E DECENTE NOS NÓS
TENTANDO SAIR

2416
01:50:55,482 --> 01:50:58,786
E SOMOS TODOS MENOS QUE HERÓICOS
EM OUTROS MOMENTOS.

2417
01:50:58,820 --> 01:51:01,455
É a mídia que percebe

2418
01:51:01,488 --> 01:51:05,026
uma pessoa um momento

2419
01:51:05,059 --> 01:51:06,160
e não outro.

2420
01:51:08,095 --> 01:51:12,266
Eu sou como qualquer outra pessoa-
cheio de fragilidade

2421
01:51:12,299 --> 01:51:17,805
com alguma coragem,
alguma decência, misturada.

2422
01:51:17,839 --> 01:51:20,141
Você acha que sou um herói.

2423
01:51:20,174 --> 01:51:23,778
Para mim, um herói é apenas um símbolo
do que há de bom em todos nós.

2424
01:51:23,811 --> 01:51:26,213
Você está olhando para mim

2425
01:51:26,247 --> 01:51:30,484
e talvez você apenas perceba
o que há de bom em você.

2426
01:51:30,517 --> 01:51:32,353
QUE MERDA DE MERDA.

2427
01:51:32,386 --> 01:51:35,356
VOCÊ JÁ OUVIU
MAIS BULLSHIT OU DRIVEL

2428
01:51:35,389 --> 01:51:38,025
VINDO DE ALGUÉM
QUEM NÃO É O PRESIDENTE?

2429
01:51:38,059 --> 01:51:39,160
NÃO É IMPENSÁVEL.

2430
01:51:39,193 --> 01:51:40,795
O QUE?

2431
01:51:40,828 --> 01:51:42,396
A PRESIDÊNCIA--
O PÚBLICO O AMA.

2432
01:51:45,099 --> 01:51:46,367
LEMBRE-SE ONDE
EU DISSE

2433
01:51:46,400 --> 01:51:48,069
Eu estava indo
PARA EXPLICAR

2434
01:51:48,102 --> 01:51:49,370
SOBRE A VIDA, AMIGO?

2435
01:51:49,403 --> 01:51:51,072
A COISA
SOBRE A VIDA É

2436
01:51:51,105 --> 01:51:52,439
FICA ESTRANHO.

2437
01:51:52,473 --> 01:51:54,809
AS PESSOAS ESTÃO SEMPRE
FALANDO SOBRE A VERDADE

2438
01:51:54,842 --> 01:51:56,778
COMO SE FOSSE PAPEL HIGIÉNICO
OU ALGO

2439
01:51:56,811 --> 01:51:59,246
E ELES TÊM UM FORNECIMENTO
NO ARMÁRIO.

2440
01:51:59,280 --> 01:52:01,282
O QUE VOCÊ APRENDE
QUANDO VOCÊ FOR MAIS VELHO

2441
01:52:01,315 --> 01:52:02,917
NÃO HÁ VERDADE.

2442
01:52:02,950 --> 01:52:04,919
TUDO QUE EXISTE
É uma besteira--

2443
01:52:04,952 --> 01:52:06,387
PERDOE MINHA VULGARIDADE--

2444
01:52:06,420 --> 01:52:08,122
CAMADAS DELE.

2445
01:52:08,155 --> 01:52:10,391
UMA CAMADA DE BULLSHIT
EM CIMA DE OUTRO

2446
01:52:10,424 --> 01:52:12,794
E O QUE VOCÊ FAZ NA VIDA

2447
01:52:12,827 --> 01:52:15,797
VOCÊ ESCOLHE A CAMADA
DE BULLSHIT QUE VOCÊ PREFERE

2448
01:52:15,830 --> 01:52:17,932
E ESSA É SUA BULLSHIT,
POR ASSIM FALAR.

2449
01:52:17,965 --> 01:52:19,366
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

2450
01:52:19,400 --> 01:52:20,434
NÃO.

2451
01:52:20,467 --> 01:52:21,969
É COMPLICADO.

2452
01:52:22,003 --> 01:52:24,205
TALVEZ QUANDO VOCÊ FOR
PARA A FACULDADE...

2453
01:52:24,238 --> 01:52:26,007
VOCÊ VAI
PARA A FACULDADE, CERTO?

2454
01:52:26,040 --> 01:52:27,975
CONSERTEI TUDO.

2455
01:52:28,009 --> 01:52:29,476
SUA MÃE E EU
QUERO QUE VOCÊ VAI.

2456
01:52:29,510 --> 01:52:31,212
AGORA, OUÇA, JOEY.

2457
01:52:31,245 --> 01:52:35,316
O QUE VOU TE CONTAR AGORA
ESTÁ FORA DO REGISTRO.

2458
01:52:35,349 --> 01:52:38,519
CONFIANÇA ESTRITA, CERTO?

2459
01:52:38,552 --> 01:52:40,054
LEMBRE-SE DAQUELA NOITE

2460
01:52:40,087 --> 01:52:43,490
ESTAVA CHOVENDO
COMO UM FILHO DA PUTA--

2461
01:52:43,524 --> 01:52:45,492
A NOITE DO ACIDENTE DO AVIÃO

2462
01:52:45,526 --> 01:52:48,796
ONDE VOCÊ VIU NA TV ONDE
BUBBER SALVOU ESSAS PESSOAS?

2463
01:52:48,830 --> 01:52:50,131
A COISA SOBRE A TV É

2464
01:52:50,164 --> 01:52:53,167
VOCÊ NÃO QUER ACREDITAR
O QUE VOCÊ VÊ--

2465
01:52:53,200 --> 01:52:54,568
NÃO SE VOCÊ FOR INTELIGENTE.

2466
01:52:54,601 --> 01:52:56,570
AGORA, O QUE REALMENTE ACONTECEU...

2467
01:52:56,603 --> 01:52:59,907
(tocando "Auld Lang Syne")

2468
01:53:10,284 --> 01:53:12,253
...E É ISSO QUE
REALMENTE ACONTECEU.

2469
01:53:12,286 --> 01:53:13,855
UAU!

2470
01:53:13,888 --> 01:53:16,257
MAS VOCÊ SEMPRE DISSE
MANTENHA UM PERFIL BAIXO.

2471
01:53:16,290 --> 01:53:17,591
CERTO.

2472
01:53:17,624 --> 01:53:19,927
VOCÊ DISSE NUNCA
COLOQUE SEU PESCOÇO.

2473
01:53:19,961 --> 01:53:21,228
CERTO.

2474
01:53:21,262 --> 01:53:24,098
BEM, COMO VOCÊ PODE
VÁ EM UM AVIÃO ARDENTE

2475
01:53:24,131 --> 01:53:26,100
E SALVAR 54 PESSOAS?

2476
01:53:26,133 --> 01:53:28,035
Bem, eu estraguei tudo.

2477
01:53:28,069 --> 01:53:29,937
(mulher gritando)

2478
01:53:29,971 --> 01:53:32,406
Mulher:
MINHA FILHA CAIU
NA GAIOLA DO LEÃO!

2479
01:53:32,439 --> 01:53:33,941
CHAME O GUARDIÃO DO ZOOLÓGICO.

2480
01:53:33,975 --> 01:53:36,210
Ei, alguém liga
O GUARDIÃO DO ZOOLÓGICO

2481
01:53:36,243 --> 01:53:38,212
PELO AMOR DE CRISTO.

2482
01:53:38,245 --> 01:53:42,183
Mulher:
POR FAVOR, MINHA MENINA
CAIU NA GAIOLA DO LEÃO!

2483
01:53:42,216 --> 01:53:43,885
AJUDE-ME,
POR FAVOR!

2484
01:53:43,918 --> 01:53:47,354
Ah, pelo amor de Cristo.

2485
01:53:47,388 --> 01:53:49,356
AQUI...

2486
01:53:49,390 --> 01:53:51,458
CUIDADO COM MEUS SAPATOS.

2487
01:53:53,260 --> 01:53:58,532
Refrão:
* ...E BEBER
UMA COPA DE GENTILEZA AINDA *

2488
01:53:58,565 --> 01:54:09,843
* PARA AULD LANG SYNE.

2489
01:55:04,265 --> 01:55:05,699
* HERÓI

2490
01:55:05,732 --> 01:55:10,304
* HERÓI

2491
01:55:10,337 --> 01:55:15,609
* ALGUÉM ACIMA
CONTINUA NOS ENVIANDO AMOR *

2492
01:55:15,642 --> 01:55:20,547
* ELE NOS QUER
AMAR-NOS*

2493
01:55:20,581 --> 01:55:26,220
* VOCÊ VÊ, QUANTO MAIS DAMOS,
MELHOR VIVEMOS *

2494
01:55:26,253 --> 01:55:30,591
* VAMOS AJUDAR O MUNDO
DO FUTURO *

2495
01:55:30,624 --> 01:55:32,126
*ESTAMOS CANTANDO

2496
01:55:32,159 --> 01:55:34,461
*AH, FELIZ DIA

2497
01:55:34,495 --> 01:55:37,131
* A VIDA É PARA NÓS

2498
01:55:37,164 --> 01:55:40,701
* Porque a vida sem amor
É ZERO *

2499
01:55:40,734 --> 01:55:43,237
*VAMOS, CANTAR JUNTOS

2500
01:55:43,270 --> 01:55:45,572
*AH, FELIZ DIA

2501
01:55:45,606 --> 01:55:48,175
*EU OUVI ALGUÉM DIZ

2502
01:55:48,209 --> 01:55:52,646
* DENTRO DE CADA CORAÇÃO
É UM HERÓI *

2503
01:55:52,679 --> 01:55:59,386
* VOCÊ É UM HERÓI

2504
01:55:59,420 --> 01:56:05,026
* SE VOCÊ É UM AMIGO
PARA CADA HOMEM *

2505
01:56:05,059 --> 01:56:09,396
* VOCÊ ESTÁ MUITO MAIS PERTO
PARA O CÉU *

2506
01:56:09,430 --> 01:56:12,433
* O CÉU SABE,
APAIXONADOS COMPARTILHAMOS *

2507
01:56:12,466 --> 01:56:15,636
* DEUS QUER QUE NOS CUIDEMOS

2508
01:56:15,669 --> 01:56:19,773
* PENSE NO MUNDO
ESTAREMOS CHEGANDO *

2509
01:56:19,806 --> 01:56:21,275
*Continue cantando

2510
01:56:21,308 --> 01:56:23,244
*AH, FELIZ DIA

2511
01:56:23,277 --> 01:56:26,280
* ESTE MUNDO É PARA NÓS

2512
01:56:26,313 --> 01:56:30,117
* MAS UM MUNDO SEM AMOR
É ZERO *

2513
01:56:30,151 --> 01:56:31,618
*NÃO HÁ NADA

2514
01:56:31,652 --> 01:56:34,155
*AH, FELIZ DIA

2515
01:56:34,188 --> 01:56:37,558
*DÊ AMOR A ALGUÉM

2516
01:56:37,591 --> 01:56:42,029
*E VOCÊ TERÁ O CORAÇÃO
DE UM HERÓI *

2517
01:56:42,063 --> 01:56:48,302
* VOCÊ É UM HERÓI

2518
01:56:48,335 --> 01:56:53,274
*ÀS VEZES UM HERÓI
NÃO SABE QUE É UM HERÓI *

2519
01:56:53,307 --> 01:56:56,243
* E
ESSA É A BELEZA DE... *

2520
01:56:56,277 --> 01:56:58,745
* COMPARTILHANDO AMOR

2521
01:56:58,779 --> 01:57:01,582
* E
NÃO É PRECISO SUPERMAN *

2522
01:57:01,615 --> 01:57:04,518
*SÓ
PESSOAS SIMPLES E COMUNS *

2523
01:57:04,551 --> 01:57:09,256
* TENTANDO DAR ALGUÉM
UMA MÃO*

2524
01:57:09,290 --> 01:57:12,126
* SE PUDEREM

2525
01:57:12,159 --> 01:57:13,460
* JUNTOS

2526
01:57:13,494 --> 01:57:15,496
*AH, FELIZ DIA

2527
01:57:15,529 --> 01:57:18,065
* AGRADEÇO A DEUS POR SEU AMOR

2528
01:57:18,099 --> 01:57:21,568
* Porque a vida sem amor
É ZERO *

2529
01:57:21,602 --> 01:57:23,704
*VAMOS, CANTAR JUNTOS

2530
01:57:23,737 --> 01:57:26,373
*AH, FELIZ DIA

2531
01:57:26,407 --> 01:57:29,243
*DÊ AMOR A ALGUÉM

2532
01:57:29,276 --> 01:57:32,579
*E VOCÊ TERÁ O CORAÇÃO
DE UM HERÓI *

2533
01:57:32,613 --> 01:57:34,548
*OH, SIM, VOCÊ VAI CAUSAR

2534
01:57:34,581 --> 01:57:35,682
*AH, FELIZ DIA

2535
01:57:35,716 --> 01:57:37,251
*AH, FELIZ DIA

2536
01:57:37,284 --> 01:57:39,686
* A VIDA É PARA NÓS

2537
01:57:39,720 --> 01:57:43,257
*MAS VIDA SEM AMOR
É ZERO *

2538
01:57:43,290 --> 01:57:45,492
*QUERO OUVIR
TODOS DIZEM *

2539
01:57:45,526 --> 01:57:46,627
*AH, FELIZ DIA

2540
01:57:46,660 --> 01:57:48,195
*AH, FELIZ DIA

2541
01:57:48,229 --> 01:57:50,797
* A VIDA É PARA NÓS

2542
01:57:50,831 --> 01:57:54,201
*MAS VIDA SEM AMOR
É ZERO *

2543
01:57:54,235 --> 01:57:56,503
*QUERO OUVIR
TODOS DIZEM *

2544
01:57:56,537 --> 01:57:57,838
*AH, FELIZ DIA

2545
01:57:57,871 --> 01:57:59,173
* AH, DIA

2546
01:57:59,206 --> 01:58:01,642
*EU OUVI ALGUÉM DIZ

2547
01:58:01,675 --> 01:58:06,613
* ISSO DENTRO DE CADA CORAÇÃO
É UM HERÓI *

2548
01:58:06,647 --> 01:58:12,353
* VOCÊ É UM HERÓI

2549
01:58:12,386 --> 01:58:14,255
* DIGA

2550
01:58:17,324 --> 01:58:20,594
* HERÓI